Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За изчисляване на коригирания спирачен път, като се използва действителната скорост на изпитване на превозното средство, се използва следната формула:
Czech[cs]
Pro výpočet korigované brzdné dráhy za použití skutečné zkušební rychlosti vozidla se použije následující vzorec:
Danish[da]
Til beregning af korrigeret bremselængde ved hjælp af køretøjets faktiske prøvningshastighed anvendes følgende formel:
German[de]
Zur Berechnung des berichtigten Bremswegs anhand der tatsächlichen Geschwindigkeit des Fahrzeugs wird folgende Formel verwendet:
Greek[el]
Για τον υπολογισμό της διορθωμένης απόστασης ακινητοποίησης με τη βοήθεια της πραγματικής ταχύτητας δοκιμής του οχήματος, χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
English[en]
To calculate the corrected stopping distance using the actual vehicle test speed, the following formula is used:
Spanish[es]
Para calcular la distancia de parada corregida utilizando la velocidad de ensayo del vehículo real se aplica la fórmula siguiente:
Estonian[et]
Parandatud peatumisteekonna arvutamiseks sõiduki tegeliku katsekiiruse alusel kasutatakse järgmist valemit:
Finnish[fi]
Korjattu jarrutusmatka lasketaan ajoneuvon todellisen testinopeuden perusteella seuraavalla kaavalla:
French[fr]
Pour calculer la distance d'arrêt corrigée à partir de la vitesse d'essai réelle du véhicule, on applique la formule suivante:
Croatian[hr]
Radi izračuna ispravljenog zaustavnog puta korištenjem stvarne ispitne brzine vozila primjenjuje se sljedeća formula:
Hungarian[hu]
A korrigált féktávolságot a tényleges vizsgálati sebesség alapján a következő képlettel kell kiszámítani:
Italian[it]
Per calcolare lo spazio di frenata corretto utilizzando la velocità effettiva del veicolo si utilizza la formula seguente:
Lithuanian[lt]
Patikslintas stabdymo kelias, naudojant faktinį transporto priemonės bandymo greitį, skaičiuojamas pagal šią formulę:
Latvian[lv]
Lai aprēķinātu koriģēto bremzēšanas ceļu, izmantojot transportlīdzekļa faktisko testa ātrumu, izmanto šādu formulu:
Maltese[mt]
Biex tiġi kkalkolata d-distanza tal-waqfien ikkoreġuta bl-użu tal-fattur tal-veloċità tat-test attwali tal-vettura, tintuża l-formula li ġejja:
Dutch[nl]
Voor de berekening van de gecorrigeerde remafstand met behulp van de werkelijke testsnelheid van het voertuig wordt de volgende formule gebruikt:
Polish[pl]
W celu obliczenia skorygowanej drogi hamowania z wykorzystaniem rzeczywistej prędkości badanego pojazdu stosuje się następujący wzór:
Portuguese[pt]
Para o cálculo da distância de travagem corrigida utilizando a velocidade real do veículo de ensaio, pode-se utilizar a fórmula seguinte:
Romanian[ro]
Pentru a calcula distanța de oprire corectată utilizând viteza reală de încercare a vehiculului, se folosește următoarea formulă:
Slovak[sk]
Na výpočet korigovanej brzdnej dráhy s pomocou skutočnej skúšobnej rýchlosti vozidla sa použije tento vzorec:
Slovenian[sl]
Za izračun popravljene zavorne poti z uporabo dejanske preskusne hitrosti vozila se uporablja naslednja formula:
Swedish[sv]
Följande formel kan användas för beräkning av den korrigerade bromssträckan med hjälp av fordonets egentliga provningshastighet: