Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie voorval het klaarblyklik ’n goeie gevolg gehad omdat dit daartoe gelei het dat Sostenes hom tot die Christelike geloof bekeer het.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ይህ አጋጣሚ ሶስቴንስ ወደ ክርስትና እንዲለወጥ ምክንያት ስለሆነ ጥሩ ውጤት ያስገኘ ይመስላል።
Arabic[ar]
لكن نتيجة هذا الحدث كانت جيدة على ما يظهر، اذ اهتدى سوستانيس الى المسيحية.
Aymara[ay]
Ukampisa, ukham jan walin uñjasisaw Sóstenes sat chachax cristianor tukxäna.
Azerbaijani[az]
Lakin bu hadisənin müsbət nəticəsi oldu, çünki Sostenis məsihçiliyi qəbul etdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, minalataw na nagkaigwa nin marahay na resulta an pangyayaring ini huli ta naggiya iyan sa pagkakombertir ni Sostenes sa Kristianismo.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukupuma Sostene nalimo kwalengele ukuti aluke no kuba Umwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Този случай обаче очевидно имал добър резултат, защото впоследствие Состен станал християнин.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই ঘটনা স্পষ্টতই এই অর্থে এক উত্তম ফল নিয়ে এসেছিল যে, এটা সোস্থিনিকে খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত হতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan dayag nga maayo ang gisangpotan niadto kay si Sostenes nahimong Kristohanon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a sopwöch pun Sostenis a wiliti emön Chon Kraist.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah a cangmi thil nih Sosthenes kha Khrihfa biaknak ah thlenter dawh a lo.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, i paret ki sa lensidan ti annan en bon lefe akoz apre sa Sostenn ti konverti e vin en Kretyen.
Czech[cs]
Tento incident měl však zjevně dobrý výsledek, protože to vedlo k Sosthenovu obrácení na křesťanství.
Danish[da]
Begivenheden fik øjensynlig et positivt udfald, for Sostenes blev omvendt til kristendommen.
German[de]
Offenbar wendete sich alles zum Guten und Sosthenes bekehrte sich zum Christentum.
Ewe[ee]
Ke hã, edze abe nu nyui aɖe do tso nudzɔdzɔ sia me ene, elabena ena be Sostene trɔ dzi me heva zu Kristotɔ.
Efik[efi]
Edi etie nte n̄kpọntịbe emi ama enyene ufọn koro Sosthenes ama akabade edi Christian.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό το περιστατικό είχε προφανώς καλή κατάληξη διότι οδήγησε στη μεταστροφή του Σωσθένη στη Χριστιανοσύνη.
English[en]
However, this incident apparently had a good outcome in that it led to Sosthenes’ conversion to Christianity.
Spanish[es]
No obstante, este incidente tuvo buenos resultados, pues Sóstenes se convirtió al cristianismo.
Estonian[et]
Kuid see vahejuhtum tõi kaasa ka midagi head – Soostenes pöördus kristlikku usku.
Persian[fa]
ظاهراً این واقعه پیامد خوبی داشت چون سبب گرویدن سوستانیس به مسیحیت شد.
Finnish[fi]
Ilmeisesti tapauksesta oli kuitenkin hyviä tuloksia, koska Sostenes kääntyi sittemmin kristillisyyteen.
Fijian[fj]
Ia, na veika e yaco ya a qai veisautaka vakadua na turaga o Sosiceni me lotu vaKarisito.
French[fr]
Mais cet incident a apparemment eu une issue positive, car Sosthène a fini par se convertir au christianisme.
Ga[gaa]
Shi ekã shi faŋŋ akɛ nifeemɔ nɛɛ wo yibii kpakpa ejaakɛ no ha Sostene tsake kɛbatsɔ Kristofonyo.
Gilbertese[gil]
Ma e a karekea te uaa ae raoiroi te bwai ae riki nakon Tototene, bwa e a rairaki nakon te Aro ni Kristian.
Guarani[gn]
Péro ko ñembyepotipa guasu opa porã ha Sóstenesgui oiko kristiáno.
Gun[guw]
Ṣigba, e họnwun dọ nujijọ ehe wá dekọtọn do dagbe mẹ, na Sọstene kẹalọyi sinsẹ̀n Klistiani tọn.
Hausa[ha]
Amma, abin da ya faru ya samu sakamako mai kyau da yake hakan ya sa Sustanisu ya tuba ya zama Kirista.
Hebrew[he]
אולם במקרה הזה מעז יצא מתוק, מכיוון שבעקבות זאת הפך סוסתניס למשיחי.
Hindi[hi]
मगर इस घटना का अच्छा नतीजा निकला। सोस्थिनेस आगे चलकर एक मसीही बना।
Hiligaynon[hil]
Apang, nangin maayo gid ang resulta sini nga hitabo kay nakumbertir si Sostenes subong isa ka Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Unai be iena kerere ena davana. To, unai kara amo ia vara gau namona be, Sositene be Keristani tauna ta ai ia lao.
Croatian[hr]
Međutim, taj je događaj po svemu sudeći imao dobar ishod jer se Sosten obratio na kršćanstvo.
Haitian[ht]
Sepandan, evènman sa a ki te rive a te bay yon bon rezilta paske li te fè Sostèn vin konvèti nan krisyanis la.
Hungarian[hu]
Ám úgy tűnik, hogy jól zárult ez az eset, ugyanis Szosztenész áttért a keresztényiségre.
Indonesian[id]
Namun, peristiwa ini rupanya membawa hasil yang baik dengan ditobatkannya Sostenes ke Kekristenan.
Igbo[ig]
Ma o yiri ka ihe a e mere Sọstenis ò mechara rụpụta ihe dị mma n’ụdị na nwoke ahụ mechara ghọọ onye na-eso ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda nagsayaatan dayta a pasamak yantangay nagturong dayta iti panagbalin ni Sostenes kas Kristiano.
Icelandic[is]
En þetta atvik leiddi greinilega gott af sér því að það varð til þess að Sósþenes tók kristna trú.
Isoko[iso]
Rekọ, o wọhọ nọ oware uwoma u no oware nọ o via na ze keme o wha riẹ ze nọ Sostẹnes o ro kurẹriẹ.
Italian[it]
Tuttavia, a quanto pare questo episodio ebbe un esito positivo perché Sostene si convertì al cristianesimo.
Japanese[ja]
この出来事は,ソステネがキリスト教に転向する良いきっかけとなったようです。
Georgian[ka]
თუმცა ამას, როგორც ჩანს, კარგი შედეგი მოჰყვა. სოსთენე ქრისტიანი გახდა.
Kongo[kg]
Kansi, yo kemonana nde dyambu yina kubutaka mbuma ya mbote, sambu Sostene kubalulaka ntima mpi kukumaka Mukristu.
Kazakh[kk]
Алайда бұл оқиға Состенге жақсы әсер етіп, оны мәсіхші болуға талпындырғанға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Pisoq ajunngitsumik kinguneqarunarpoq Sosthenesimi kristumiunngorpoq.
Kannada[kn]
ಏನೇ ಆದರೂ ಈ ಘಟನೆಯು ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶ ತಂದಿತು ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ. ಇದರಿಂದ ಸೋಸ್ಥೆನನು ಕ್ರೈಸ್ತನಾದನು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kuno kumupuma kwalengejile Sositenesa kwaluluka ne kwikala mwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e diambu diadi nanga diatwasa nluta miambote kadi diafila Sosetene mu kituka se Nkristu.
Kyrgyz[ky]
Бирок, сыягы, ошол окуя Состенге Ыйсанын жолдоочусу болууга түрткү берген көрүнөт.
Ganda[lg]
Kyokka kirabika ebyavaamu byali birungi kubanga Sossene yafuuka Omukristaayo.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo yango ebotaki mbuma malamu, mpo esalisaki Sositene akóma moklisto.
Lozi[loz]
Kono ku bonahala kuli ku natiwa kwa Sostene ne ku tahisize kuli a be Mukreste.
Lithuanian[lt]
Šis įvykis, atrodo, Sosteną paskatino padaryti tinkamas išvadas ir atsiversti į krikščionybę.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kilongwa’kya kyālupwile bipa biyampe, mwanda kyātonwene Sosefene ekale ke Mwine Kidishitu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, chuma kana chalingishile Sosetenu alumuke kupwa muka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Hela chochu, mwihumpu denidi mwafumini chuma chachiwahi, Soseteni wabalumukili nakwikala mukwaKristu.
Luo[luo]
Kata kamano, gima ne otimoreni ne obedo gi nyak maber, nimar Sosthene nolokore mobedo Jakristo.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Kristiana a inleh tâk avângin he thilthleng hian Sosthena chungah nghawng ṭha a nei niin a lang.
Latvian[lv]
Tomēr var teikt, ka šī incidenta gala iznākums bija labs, jo Sostens, pēc visa spriežot, kļuva par kristieti.
Morisyen[mfe]
Mais li parette ki sa ti fini bien parski Sosthène ti vinn enn chretien.
Marshallese[mh]
Bõtab, wãwen in ear walok ilo juõn tokjen emõn kinke ear kõmman bwe Sosthenes en oktak ñan juõn Ri Christian.
Macedonian[mk]
Сепак, по сѐ изгледа, овој настан имал добар исход затоа што на крајот Состен станал христијанин.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഈ സംഭവംകൊണ്ട് ഒരു ഗുണം ഉണ്ടായി, സോസ്ഥനേസ് ക്രിസ്ത്യാനിയായിത്തീർന്നു.
Mòoré[mos]
La tõe tɩ yaa b sẽn pãb a Sostɛnnã me n kɩt t’a wa lebg kiri-neda.
Marathi[mr]
पण, या घटनेचा मात्र परिणाम चांगला झाला. सोस्थनेसने ख्रिस्ती धर्म स्वीकारला.
Maltese[mt]
Madankollu, dan l- inċident mid- dehra kellu riżultat tajjeb għax wassal biex Sostene jsir Kristjan.
Burmese[my]
သို့သော် ဤဖြစ်ရပ်က သုဿင်အား ခရစ်ယာန်ဘာသာသို့ပြောင်းဝင်စေသည့် ရလဒ်ကောင်းရရှိစေပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Denne hendelsen fikk etter alt å dømme et positivt utfall, for det ser ut til at Sostenes omvendte seg til kristendommen.
Nepali[ne]
तथापि, यो घटनाबाट एउटा राम्रो नतिजा प्राप्त भयो। मतलब, सोस्थेनिजले ख्रीष्टियान धर्म अँगाले।
Ndonga[ng]
Ihe oshiningwanima shoka osha li she eta iizemo iiwanawa molwaashoka osha li sha ningitha Sostenes i itedhulule a ninge Omukriste.
Niuean[niu]
Pete ia, ne fua mai e mena mitaki ha ko e mena nei, ne liliuina a Sosene ke eke mo Kerisiano.
Dutch[nl]
Maar dit incident liep blijkbaar goed af omdat het tot Sosthenes’ bekering tot het christendom leidde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bonala tiragalo ye e bile le mafelelo a mabotse ka gobane e ile ya dira gore Sostene a be Mokriste.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndi choncho, zikuoneka kuti zotsatira zake zinali zabwino chifukwa Sositene anatembenuka kukhala Mkhristu.
Oromo[om]
Haata’u malee, wanti kun Sostenees Kiristiyaana akka ta’u waan godheef bu’aa gaarii argamsiiseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы хабары фӕстӕ Сосфен, ӕвӕццӕгӕн, чырыстон дин райста.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਘਟਨਾ ਦਾ ਚੰਗਾ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਸੋਸਥਨੇਸ ਮਸੀਹੀ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, ompatnag a maabig so resulta ta lapud satan et nagmaliw a Kristiano si Sostenes.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ta parse ku e insidente aki tabatin bon resultado, ya ku esaki a pone ku Sóstenes a kombertí i bira kristian.
Pijin[pis]
Bat gudfala samting nao kamaot nomata olketa duim datwan long Sosthenes.
Polish[pl]
Ale to wydarzenie najwyraźniej wpłynęło też pozytywnie na Sostenesa, który w rezultacie został chrześcijaninem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw wiewia wet imwila mwahu pwehki met kamwakid Sostenihs en wiahla Kristian.
Portuguese[pt]
No entanto, pelo visto esse incidente teve um bom resultado, pois levou à conversão de Sóstenes ao cristianismo.
Quechua[qu]
Chaywanpis, chay ruwayrayku Sostenesqa, aswan qhipaman cristianoman tukurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna pasasqanmi allinpi tukurqa, Sostenesqa Jesuspa qatiqninñam karqa.
Cusco Quechua[quz]
Sostenesta chhayna maqasqankuqa allinmi karan chayrayku payqa cristianoman tukupuran.
Rundi[rn]
Ariko rero, bigaragara ko ico kintu cabaye cagize ingaruka nziza mu buryo bw’uko catumye Sositeni ahinduka akaba umukirisu.
Ruund[rnd]
Pakwez, chishiken chinech chadinga nich yibudikin yiwamp mulong chamushikija Sosten ku kwikal mwin Kristu.
Romanian[ro]
Totuşi, se pare că acest incident a avut un final fericit, pentru că Sosten a devenit creştin.
Russian[ru]
Однако этот случай имел хорошее продолжение: очевидно, после этого Сосфен принял христианство.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara ariko, ibyo bintu byabaye byagize ingaruka nziza, kuko byatumye Sositeni ahinduka Umukristo.
Sango[sg]
Ye oko, ye so aga na ye ti nzoni ndali ti so a mû lege na Sosthène ti ga Chrétien.
Slovak[sk]
Tento incident mal však zjavne dobrý koniec, lebo viedol k tomu, že Sosténes sa obrátil na kresťanstvo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na iai se iʻuga lelei o lenā mea na tupu iā Sosene lea na ia liliu ai e avea ma Kerisiano.
Shona[sn]
Zvisinei, zviri pachena kuti izvi zvakaita kuti pave nemigumisiro yakanaka nokuti zvakaita kuti Sositenesi ave muKristu.
Albanian[sq]
Megjithatë, me sa duket, ky incident pati edhe një të mirë, pasi bëri që Sosteni të kthehej në besimin e krishterë.
Serbian[sr]
Međutim, izgleda da je ovaj događaj doveo do dobrog ishoda pošto je uticao na to da se Sosten preobrati na hrišćanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa a sori, dan a sani disi di pasa ben abi bun bakapisi, fu di a ben meki taki Sostenes teki a Kresten bribi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bonahala eka ketsahalo eo e ile ea hlahisa litholoana tse molemo kaha e ile ea etsa hore Sosthene a sokolohele Bokresteng.
Swedish[sv]
Hur det än förhåller sig med det fick den här händelsen uppenbarligen ett gott resultat genom att det ledde till att Sosthenes blev kristen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inaonekana kwamba tukio hilo lilikuwa na matokeo mazuri kwa sababu lilimfanya Sosthene awe Mkristo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inaonekana kwamba tukio hilo lilikuwa na matokeo mazuri kwa sababu lilimfanya Sosthene awe Mkristo.
Telugu[te]
అయితే, ఈ సంఘటనవల్ల మేలే జరిగిందనిపిస్తోంది, సోస్తెనేసు క్రైస్తవునిగా మారాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เหตุ การณ์ นี้ ดู เหมือน จะ ก่อ ผล ที่ ดี คือ ทํา ให้ โซสะเทเนส เปลี่ยน มา เป็น คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ዅነት እዚ ንሶስቴነስ ናብ ክርስትና ንኪቕየር መገዲ ኸፊቱሉ ኪኸውን ስለ ዚኽእል ጽቡቕ ፍረ ነይርዎ ኺበሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ka a er i doo yô, adooga ayôôso ne na yô Sostene hingir Orkristu.
Turkmen[tk]
Emma bu waka gowy netije getirýär, sebäbi Sostenis mesihçi bolýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, maganda rin naman ang ibinunga ng pangyayaring iyon dahil naging tulay ito para makumberte si Sostenes sa Kristiyanismo.
Tetela[tll]
Koko, kɛnɛ kakatombe mɛnyaka dia dikambo sɔ diaki la etombelo w’ɛlɔlɔ, nɛ dia dui sɔ diakakonya dia Sɔstɛnɛ koma Okristo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go lebega tiragalo eno e nnile le matswela a a molemo ka gonne e ne ya felela ka gore Sosethenese a sokologele mo Bokereseteng.
Tongan[to]
Ka neongo iá, ko e me‘á ni ‘oku ngalingali na‘e ola lelei he na‘e iku ai ki he liliu ‘a Sositene ki he lotu faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele makani aaya aakacitika kuboneka kuti akagwasya nkaambo akapa kuti Sostene asanduke akuba Munakristo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela samting i kamap i mekim na Sostenes i tanim bel na kamap wanpela Kristen.
Turkish[tr]
Fakat bu olay Sostenis’in Hıristiyanlığı benimsemesine neden olarak iyi bir sonuç doğurdu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, entiyisweni xiendlakalo lexi xi endle leswaku ku va ni vuyelo lebyinene hikuva xi endle leswaku Sostena a hundzuka Mukreste.
Tatar[tt]
Ләкин бу очрак яхшы нәтиҗәләргә китергән, чөнки Состенис, күрәсең, мәсихче булып киткән.
Tumbuka[tum]
Kweni cakucitika ici cikapangiska kuti cinthu ciwemi cicitike, mwakuti Sosithene wakanjira Cikhristu.
Tuvalu[tvl]
Kae ui ei, ne maua eiloa a ikuga ‵lei mai te fakalavelave tenei me ne ‵fuli i ei a Sosene mo fai se Kelisiano.
Twi[tw]
Nanso, ɛbɛyɛ sɛ biribi pa bi fii saa asɛm yi mu bae, efisɛ Sostene bɛyɛɛ Kristoni.
Ukrainian[uk]
Але цей випадок, очевидно, приніс добрий результат. Адже Состен став християнином.
Umbundu[umb]
Pole, ovitangi viaco vieya oku u vetiya oku linga Ukristão wocili.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri tshenetshi tshiitea tsho vha na mvelelo dzavhuḓi ngauri Sostene o mbo ḓi vha Mukriste.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự việc này dường như mang lại kết quả tốt là Sốt-then đã theo đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi matin-aw nga maopay an nagin resulta hini kay tungod hito nagin Kristiano ni Sostenes.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fua lelei te meʼa ʼaē neʼe fai kiā Sosetene, he neʼe tafoki leva ia ki te Lotu Fakakilisitiano.
Xhosa[xh]
Kodwa, kuyabonakala ukuba oko kwaba nemiphumo emihle kuba kwakhokelela ekubeni uSosithene aguquke abe ngumKristu.
Yapese[yap]
Machane, re n’ey ni buch e m’ug nib angin nib fel’ ya pig Sosthenes nge mang Kristiano.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí yọrí sí rere, nítorí ó jọ pé ó wà lára ohun tó jẹ́ kí Sótínésì di Kristẹni.
Chinese[zh]
不过,这次事件看来产生了好结果,因为所提尼最终改变过来,成为基督徒。
Zande[zne]
Ono tie, gipai re aduna wene sangbanaha mbiko si asa Sosetene ko rimi gu pambori nga ga aKristano.
Zulu[zu]
Nokho, kubonakala lesi senzakalo saba nomphumela omuhle ngoba saholela ekuguqukeleni kukaSostene ebuKristwini.