Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend stap ons deur die pragtige Mashikiripoort—’n smal kloof met steil kranse weerskante.
Arabic[ar]
نسير في الصباح التالي عبر ماشيكيريپورت الجميل — خانق ضيق ذو سطوح صخرية شديدة الانحدار عند كل جانب.
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod buntag, nanglakaw kami sa matahom nga Mashikiripoort —usa ka hiktin nga dal-os nga titip ang bato nga nag-atubangay ang matag kiliran.
Czech[cs]
Další den ráno procházíme krásným úzkým kaňonem Mashikiripoort se strmými skalními stěnami po obou stranách.
Danish[da]
Den følgende morgen vandrer vi gennem den smukke Mashikiripoort — en smal slugt med stejle klippesider.
German[de]
Am nächsten Morgen gehen wir durch die wunderschöne Mashikiripoort-Schlucht; das ist eine enge Schlucht, an deren Seiten steile Felsen aufragen.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, διασχίζουμε το πανέμορφο Μασικίριπουερτ—ένα στενό φαράγγι με απότομες βραχώδεις επιφάνειες και από τις δυο πλευρές του.
English[en]
The following morning, we walk through the beautiful Mashikiripoort —a narrow gorge with steep rock faces on each side.
Spanish[es]
A la mañana siguiente damos una caminata a través del precioso cañón de Mashikiripoort, un estrecho cañón entre escarpadas rocas.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna patikoimme kauniin Mashikiripoortin, jyrkkien kallioseinämien reunustaman kapean solan, läpi.
French[fr]
Le lendemain matin, nous traversons le Mashikiripoort, un passage étroit entre deux parois rocheuses.
Hindi[hi]
अगली सुबह, हम मनोहर मशीकिरीपूअर्ट—एक तंग घाटी जिसकी दोनों तरफ़ पत्थर की ऊँची चट्टानें हैं—से चलते हैं।
Croatian[hr]
Sljedećeg jutra prolazimo kroz prekrasni Mashikiripoort — uski klanac sa strmim liticama sa svake strane.
Hungarian[hu]
Másnap reggel átkelünk a csodálatos Mashikiripoorton, egy meredek sziklákkal határolt szoroson.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, nagnakami idiay napintas a Mashikiripoort—akikid a bakras nga addaan napadsok a batbato iti tunggal sikiganna.
Italian[it]
La mattina seguente attraversiamo la stupenda Mashikiripoort, una stretta gola ai cui lati si ergono ripide pareti rocciose.
Japanese[ja]
翌朝,美しいマシキリプアート ― 両側が絶壁になっている細い峡谷 ― を通って歩きます。
Korean[ko]
이튿날 아침, 우리는 깎아지른 듯한 암벽이 양쪽에서 마주보는 아름다운 마시키리푸르트 협곡을 걸어서 통과한다.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी सकाळी, सुंदर माशिकीरिपुर्ट, प्रत्येक बाजूला उभे खडक असलेल्या अरुंद दरीतून आम्ही चालत जातो.
Norwegian[nb]
Neste morgen vandrer vi gjennom den vakre Mashikiripoort — en smal kløft med bratte klipper på hver side.
Dutch[nl]
De volgende ochtend lopen wij door de prachtige Mashikiripoort — een nauwe kloof met aan weerszijden steile rotswanden.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, caminhamos pelo lindo Mashikiripoort — um desfiladeiro estreito com superfícies de rochas escarpadas em cada lado.
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare, ne plimbăm prin minunatul Mashikiripoort — un defileu îngust cu stânci abrupte de fiecare parte.
Russian[ru]
На следующее утро мы идем через красивое узкое ущелье, и по обеим сторонам вздымаются крутые скалы — Машикирипурт.
Slovak[sk]
Nasledujúce ráno prechádzame cez krásnu Mashikiripoort — úzku roklinu so strmými skalami po oboch stranách.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro se sprehodimo skozi čudovito tesèn Mashikiripoort, ob straneh se dviga stopničasto skalovje.
Serbian[sr]
Idućeg jutra, mi pešačimo kroz predivni Mašikiripurt — uski klanac sa strmim stenama što opšivaju obe strane.
Swedish[sv]
Följande morgon vandrar vi genom den vackra Mashikiripoort — en trång klyfta med branta klippväggar på vardera sidan.
Swahili[sw]
Asubuhi inayofuata, twatembea kupitia Mashikiripoort zuri—genge jembamba lenye miamba yenye kuinuka juu kwenye kila upande.
Thai[th]
เช้า วัน รุ่ง ขึ้น พวก เรา เดิน ผ่าน มา ชี คีรี พัว ร์ต อัน งดงาม—โต รก เขา ลึก ชัน ที่ มี หน้าผา อยู่ สอง ข้าง.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, naglakad-lakad kami sa magandang Mashikiripoort —isang makitid na bangin na may matatarik na batong magkaharap sa magkabilang tabi.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain mipela wokabaut insait long wanpela naispela baret i no op tumas na em i stap long as bilong maunten.
Ukrainian[uk]
Наступного ранку ми пройшлися через чудовий Машікіріп’юерт — вузьку ущелину, обабіч якої височіють кручі.
Zulu[zu]
Ngakusasa ekuseni, sihamba phakathi kweMashikiripoort enhle—isihosha esingebanzi esinamadwala aphakeme nhlangothi zombili.