Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “siel” verskyn meer as 850 keer in die Bybel en meer as 100 keer in sy Griekse vorm.
Amharic[am]
“ነፍስ” የሚለው ቃል በግሪክኛ ከ100 ጊዜ በላይ የተጠቀሰውን ጨምሮ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከ850 ጊዜ በላይ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
ايضا، ترد الكلمة «نفس» اكثر من ٨٥٠ مرة في الكتاب المقدس، بما فيها ما يزيد على ١٠٠ مرة بصيغتها اليونانية.
Bemba[bem]
Mu Baibolo, ishiwi lya ciHebere ilipilibula ukuti “umweo” lyabamo imiku ukucila pali 850, ukubikako ne miku ukucila pali 100 mu ciGriki.
Bulgarian[bg]
В Библията думата „душа“ се среща над 850 пъти, включително на 100 места в Гръцките писания.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong sa “kalag” makita ug kapin sa 850 ka beses diha sa Bibliya, ug ang Gregong pulong niini makita kapin sa 100 ka beses.
Czech[cs]
V Bibli se více než 850krát objevuje hebrejský ekvivalent výrazu „duše“ a více než 100krát jeho řecký ekvivalent.
Danish[da]
Ordet „sjæl“ forekommer over 850 gange i Bibelen, heraf mere end 100 gange i De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
Das Wort für „Seele“ erscheint in der Bibel über 850 Mal, davon über 100 Mal in Griechisch.
Ewe[ee]
Nya “luʋɔ” dze le Biblia me wòwu zi 850, eye wo dometɔ 100 kple edzivɔwo dze le Hela Ŋɔŋlɔawo me.
Efik[efi]
Ke akpasarade Bible, ikọ oro “ukpọn̄” odu utịm ike 850 ke Bible, emi esịnede se ibede utịm ike 100 ke ikọ Greek.
Greek[el]
Η λέξη του εβραϊκού κειμένου που αποδίδεται «ψυχή» εμφανίζεται πάνω από 750 φορές στην Αγία Γραφή, ενώ η αντίστοιχη λέξη ψυχή του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου εμφανίζεται πάνω από 100 φορές.
English[en]
The word “soul” appears over 850 times in the Bible, including more than 100 times in its Greek form.
Estonian[et]
Heebrea sõna, mille vasteks on „hing”, esineb Piiblis üle 750 korra, kreeka sõna rohkem kui 100 korda.
Finnish[fi]
Sana ”sielu” esiintyy Raamatussa runsaat 850 kertaa ja näistä yli 100 kertaa kreikkalaisessa muodossaan.
French[fr]
Autre exemple : la notion d’âme. Ce vocable figure plus de 850 fois dans la Bible, dont plus de 100 sous sa forme grecque.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “kalag” makita sa Biblia sing sobra sa 850 ka beses, lakip na ang sobra sa 100 sini sa Griegong tinaga.
Croatian[hr]
U Bibliji se hebrejska riječ za “dušu” pojavljuje više od 850 puta, a grčka preko 100 puta.
Armenian[hy]
Եբրայերեն Գրություններում «հոգի» բառը հանդիպում է ավելի քան 850 անգամ, իսկ Հունարեն Գրություններում՝ ավելի քան 100 անգամ։
Indonesian[id]
Kata Ibrani untuk ”jiwa” muncul lebih dari 850 kali dalam Alkitab, dan kata Yunani-nya muncul lebih dari 100 kali.
Igbo[ig]
Okwu bụ́ “mkpụrụ obi” pụtara ihe karịrị narị ugboro asatọ na iri ise na Baịbụl, gụnyere ihe karịrị otu narị ugboro n’asụsụ Grik.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, nasurok a 850 a daras a nadakamat ti sao a “kararua,” agraman ti Griego a katupagna a nadakamat iti nasurok a 100 a daras.
Italian[it]
La parola ebraica resa “anima” compare più di 850 volte nella Bibbia, mentre la corrispondente parola greca vi compare oltre 100 volte.
Japanese[ja]
「魂」という語は聖書に850回以上見られ,そのうち100回以上はギリシャ語で出ています。
Georgian[ka]
„სულად“ ნათარგმნი ებრაული სიტყვა ბიბლიაში 850-ზე მეტჯერ გვხვდება, ბერძნული სიტყვა კი 100-ზე მეტჯერ.
Korean[ko]
성서에는 “영혼”에 해당하는 원어 단어가 850회 이상 나오는데, 그중 100회 이상은 그리스어입니다.
Lingala[ln]
Liloba “molimo” ezali mbala koleka 850 na Biblia, mpe ezali mbala koleka 100 na Grɛki.
Macedonian[mk]
Во Библијата, зборот „душа“ се појавува преку 850 пати, од кои повеќе од 100 пати на грчки јазик.
Norwegian[nb]
Det ordet som er gjengitt med «sjel», forekommer over 850 ganger i Bibelen, deriblant over 100 ganger i De kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
Het woord „ziel” komt ruim 850 maal in de Bijbel voor, waaronder meer dan 100 keer in zijn Griekse vorm.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, lentšu moya (soul) le tšwelela ka makga a fetago a 850, go akaretša le makga a fetago 100 ka Segerika.
Nyanja[ny]
Anthu olemba mabuku oikira kumbuyo Chikhristu anapotozanso nkhani ya zimene zimachitika munthu akafa.
Portuguese[pt]
A palavra “alma” aparece mais de 850 vezes na Bíblia, incluindo mais de 100 vezes em sua forma grega.
Rundi[rn]
Abo baburanira ivyo bemera baragoretse n’ico Bibiliya yigisha ku bijanye n’ibishikira umuntu iyo apfuye.
Romanian[ro]
Termenul ebraic tradus prin „suflet“ apare în Biblie de peste 750 de ori, iar termenul grecesc, de peste 100 de ori.
Russian[ru]
В Библии слово «душа» встречается более 850 раз, из них более 100 раз на греческом языке.
Sinhala[si]
මිය ගිය අයට සිදු වන දෙය සම්බන්ධයෙන් බයිබලයේ සඳහන් ඉගැන්වීමද ඇපලෝජිස්තවරුන් විකෘති කළා.
Slovak[sk]
Slovo „duša“ sa v Biblii objavuje vyše 850-krát a z toho viac ako 100-krát vo svojej gréckej podobe.
Slovenian[sl]
Beseda »duša« je v Svetem pismu omenjena več kot 850-krat, od tega več kot 100-krat v grški obliki.
Samoan[sm]
Na mimilo sesē foʻi e le ʻauapolotisi le aʻoaʻoga a le Tusi Paia e uiga i le mea e tupu i le tagata pe a oti.
Shona[sn]
Shoko rokuti “mweya” rinowanika muBhaibheri kanenge ka750, tichisanganisira kanopfuura ka70 mumagwaro echiGiriki.
Albanian[sq]
Fjala «shpirt» del më shumë se 850 herë në Bibël, ku më se 100 herë del në formën greke.
Serbian[sr]
U izvornom tekstu Biblije hebrejska reč za „dušu“ pojavljuje se preko 750 puta, a grčka reč više od 100 puta.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “moea [soul]” le hlaha ka makhetlo a fetang 850 ka Bibeleng, ho kopanyelletsa le a fetang 100 ka mangolong a Segerike.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet för ”själ” förekommer över 750 gånger i Bibeln, och det grekiska ordet mer än 100 gånger.
Swahili[sw]
Neno “nafsi” linapatikana zaidi ya mara 850 katika Biblia, kutia ndani zaidi ya mara 100 katika lugha ya Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Neno “nafsi” linapatikana zaidi ya mara 850 katika Biblia, kutia ndani zaidi ya mara 100 katika lugha ya Kigiriki.
Tigrinya[ti]
እታ “ነፍሲ” እትብል ቃል፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ 850 ግዜ ትርከብ፣ ካብዚ ድማ 100 ግዜ ብግሪኽኛ እያ እትርከብ።
Tagalog[tl]
Ang salitang “kaluluwa” ay lumitaw nang mahigit 850 beses sa Bibliya, kasama na ang mahigit 100 ulit na pagbanggit dito sa anyong Griego nito.
Tswana[tn]
Lefoko “moya” le tlhaga ka makgetlo a feta 850 mo Baebeleng go akaretsa le ka makgetlo a feta 100 ka Segerika.
Tok Pisin[tpi]
Na ol apolojis i paulim tok em Baibel i mekim long samting i painim man bihain long em i dai.
Turkish[tr]
“Can” sözcüğü Kutsal Kitapta İbranice olarak 750’den fazla, Yunanca olarak da 100’den fazla kez geçer.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “moya-xiviri” ri humelela minkarhi yo tlula 850 eBibeleni, naswona hi Xigriki ri humelela minkarhi yo tlula 100.
Ukrainian[uk]
Слово «душа» з’являється у Біблії понад 850 разів, з яких більше 100 — грецькою мовою.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, từ Hê-bơ-rơ neʹphesh xuất hiện hơn 750 lần, và từ Hy Lạp psy·kheʹ xuất hiện hơn 100 lần.
Xhosa[xh]
Igama elithi “umphefumlo” livela izihlandlo ezingaphezu kwama-850 eBhayibhileni kuquka nezingama-100 ngesiGrike.
Yoruba[yo]
Ó lé ní ìgbà ẹgbẹ̀rin ó lé àádọ́ta [850] tí ọ̀rọ̀ náà “ọkàn” fara hàn nínú Bíbélì, yàtọ̀ síyẹn, ó tún lé ní ìgbà ọgọ́rùn-ún [100] tó fara hàn lédè Gíríìkì.
Zulu[zu]
Igama elithi “umphefumulo” livela izikhathi ezingaphezu kuka-850 eBhayibhelini, kuhlanganise nezikhathi ezingaphezu kweziyikhulu libhalwe ngesiGreki.