Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangs het die assistent-direkteur van die strafkolonie aan ’n besoekende Getuie gesê: “Dit is wonderlik dat julle, net soos ons, in die fisiese en sedelike welstand van die gevangenes belangstel; dat julle oor hulle besorg is!
Cebuano[ceb]
Ning bag-o lang, ang luyoluyong direktor sa bilanggoan miingon ngadto sa usa ka miduaw nga Saksi: “Maayo gayod kaayo nga managsama ang atong kaikag alang sa pisikal ug moral nga kaayohan sa mga binilanggo, nga kamo nahingawa usab kanila!
Czech[cs]
Asistent ředitele této kolonie nedávno jednomu svědkovi řekl: „Je skvělé, že vám, podobně jako nám, leží na srdci fyzické i morální blaho zdejších vězňů a že se o ně zajímáte.
Danish[da]
Vicedirektøren for straffekolonien sagde for nylig til et Jehovas Vidne som var på besøg: „Hvor er det godt at I er fælles med os om at sørge for fangernes fysiske og moralske velfærd, at I bekymrer jer om dem!
German[de]
Unlängst bemerkte der stellvertretende Direktor der Strafanstalt einem Zeugen Jehovas gegenüber, der zu Besuch gekommen war: „Wie gut, dass das körperliche und moralische Wohlbefinden der Insassen in unserem gemeinsamen Interesse liegt! Wie gut, dass Ihnen wirklich etwas an den Häftlingen liegt!
Greek[el]
Πρόσφατα, ο υποδιευθυντής της φυλακής είπε σε κάποιον επισκέπτη Μάρτυρα: «Πόσο ωραίο είναι που συμμερίζεστε το ενδιαφέρον μας για τη σωματική και ηθική ευημερία των κρατουμένων, που νοιάζεστε για αυτούς!
English[en]
Recently the assistant director of the penitentiary commented to a visiting Witness: “How good it is that you have a common interest with us in seeing to the physical and moral welfare of the inmates, that you are concerned about them!
Spanish[es]
No hace mucho, el subdirector de la penitenciaría encomió así a un Testigo visitante: “Da gusto que ustedes tengan el mismo interés y la misma preocupación que nosotros por procurar el bienestar físico y moral de los reclusos.
Estonian[et]
Hiljuti kiitis kinnipidamiskoha asedirektor seal käivaid Jehoova tunnistajaid: „See toob suurt kasu, et teil on meiega ühised eesmärgid ning et te olete huvitatud vangide füüsilisest ja moraalsest heaolust ning tõesti hoolite neist!
Finnish[fi]
Siirtolan apulaisjohtaja sanoi äskettäin siellä käymään tulleelle todistajalle: ”Onpa hyvä, että haluatte kanssamme huolehtia vankien fyysisestä ja moraalisesta hyvinvoinnista ja olette huolissanne heistä!
French[fr]
Récemment, le sous-directeur du pénitencier a dit à un Témoin de passage : “ Quel bonheur que vous vous souciiez, comme nous, du bien-être physique et moral des détenus, que vous vous intéressiez à eux !
Hebrew[he]
לאחרונה שיבח עוזר מנהל בית־ הסוהר עד אחד שמבקר במקום: ”זה ממש נפלא שאנו חולקים דאגה משותפת לרווחתם הפיסית והמוסרית של האסירים ושאתה רוצה בטובתם!
Hiligaynon[hil]
Nagkomento sining karon lang ang kabulig nga direktor sang bilangguan sa isa ka nagduaw nga Saksi: “Maayo gid nga pareho kamo sing tuyo sa amon nga talupangdon ang kaayuhan sang mga bilanggo sa pisikal kag moral, kag nga nagakabalaka kamo sa ila!
Croatian[hr]
Razgovarajući s jednim Jehovinim svjedokom koji je došao u posjet, zamjenik direktora zatvora nedavno je rekao: “Zaista je lijepo to što ste i vi zainteresirani za dobrobit zatvorenika kako u fizičkom tako i moralnom pogledu te da vam je iskreno stalo do njih!
Hungarian[hu]
A büntetőintézet igazgatóhelyettese nemrégiben ezekkel a szavakkal fordult egy odalátogató Tanúhoz: „Milyen jó, hogy velünk együtt önök is szívükön viselik az elítéltek sorsát, és mind fizikailag, mind erkölcsileg gondoskodnak róluk!
Indonesian[id]
Belum lama ini, wakil kepala lembaga pemasyarakatan tersebut berkata kepada seorang Saksi yang berkunjung, ”Bagus sekali, Anda juga ingin menyejahterakan para narapidana secara jasmani serta moral dan peduli terhadap mereka!
Igbo[ig]
Na nso nso a, osote onyeisi nke ogige a, gwara otu Onyeàmà bịara ileta ogige ahụ, sị: “Ọ dị nnọọ mma na unu nwere mmasị n’ịhụ maka ọdịmma nke ndị a nọ mkpọrọ ma n’ụzọ anụ ahụ́ ma n’ụzọ omume!
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, kastoy ti nasao ti katulongan a direktor ti pagbaludan kadagiti sumarsarungkar a Saksi: “Pudno a makatulong ti agpapada nga interesyo iti pisikal ken moral a pagimbagan dagiti balud. Talaga a maseknankayo kadakuada!
Italian[it]
Recentemente il vicedirettore del penitenziario ha detto a un Testimone venuto in visita: “È un bene che anche voi vi interessiate come noi del benessere fisico e morale dei detenuti, che vi preoccupiate di loro!
Georgian[ka]
ამას წინათ, შრომა–გასწორების კოლონიის დირექტორის მოადგილემ მნახველად მისულ ერთ-ერთ მოწმეს უთხრა: „ნამდვილად კარგი საქმე კეთდება იმით, რომ ფიქრობთ პატიმრებზე და მხარში გვიდგეხართ მათ ფიზიკურ და ზნეობრივ კეთილდღეობაზე ზრუნვაში!
Korean[ko]
최근에 교도소의 부소장은 그 섬을 방문하는 한 증인에게 이렇게 말했습니다. “여러분이 우리와 마찬가지로 수감자들의 신체적·도덕적 복지에 관심을 기울이고 그들을 염려해 주니 참으로 좋은 일입니다!
Kyrgyz[ky]
Жакында түзөтүү колониясынын башкармасынын орун басары камактагыларга келген Күбөлөрдүн бири менен минтип ой бөлүшкөн: «Бизди унутпай келип турганыңар, камактагылардын денсоолугуна, адеп-ахлактыгына кам көрүп, аларга көңүл буруп жатканыңар — абдан жакшы иш!
Lingala[ln]
Eleki mwa mikolo, mokambi-molandi ya bolɔkɔ yango alobaki na Motatoli moko oyo akendeki kotala esanga yango, boye: “Ezali esengo mpenza komona ete bino mpe bozali kosala nyonso lokola biso, mpo bato ya bolɔkɔ bázala na nzoto malamu mpe na bizaleli malamu, bomibanzabanzaka mpenza mpo na bango!
Lithuanian[lt]
Neseniai kalėjimo viršininko pavaduotojas vienam čia besilankančiam mūsų broliui pareiškė: „Kaip gerai, kad turime bendrų interesų dėl fizinės bei moralinės kalinių gerovės ir kad jūs jais rūpinatės!
Latvian[lv]
Kādam Jehovas lieciniekam, kas bija atbraucis no kontinenta, kolonijas direktora vietnieks sacīja: ”Man ir liels prieks, ka arī jums, tāpat kā mums, rūp ieslodzīto fiziskā un morālā labklājība.
Macedonian[mk]
Неодамна заменикот-управник на казнениот завод му рекол на еден Сведок кој бил во посета: „Колку е убаво што и вие сте заинтересирани за физичкото и моралното добро на затворениците и се грижите за нив!
Norwegian[nb]
Nylig sa straffeanstaltens visedirektør til en bror som var på besøk: «Det er virkelig flott at dere i likhet med oss er opptatt av de innsattes fysiske velferd og moralske tilstand, ja at dere bryr dere om dem!
Dutch[nl]
Onlangs zei de onderdirecteur van de federale gevangenis tegen een bezoekende Getuige: „Wat is het goed dat jullie evenals wij belangstelling hebben voor het fysieke en morele welzijn van de gedetineerden, en dat jullie om hen geven!
Polish[pl]
Niedawno zastępca naczelnika zakładu penitencjarnego powiedział do jednego ze Świadków, którzy odwiedzają skazanych: „To wspaniale, że podobnie jak my macie na względzie fizyczne i moralne dobro tych ludzi i że się o nich troszczycie!
Portuguese[pt]
Recentemente, o diretor-assistente da penitenciária comentou com um visitante, Testemunha de Jeová: “Que bom que trabalhamos em conjunto visando o bem-estar físico e moral dos detentos, e que vocês se preocupam com eles.
Romanian[ro]
Recent, directorul adjunct al penitenciarului i-a spus unui Martor venit în vizită: „E excelent că ne susţineţi, fiind şi voi preocupaţi de binele fizic şi moral al deţinuţilor!
Russian[ru]
Недавно заместитель начальника исправительной колонии поделился своим мнением с одним Свидетелем, который посещает заключенных: «Как хорошо, что вы не забываете о нас, заботитесь о здоровье и нравственности осужденных и уделяете им внимание!
Slovak[sk]
Nedávno zástupca riaditeľa väznice jednému svedkovi, ktorý navštívil ostrov, povedal: „Je vynikajúce, že i vám rovnako ako nám leží na srdci telesné a morálne blaho väzňov a že prejavujete o väzňov záujem!
Slovenian[sl]
Pred nedavnim je pomočnik direktorja kaznilnice glede obiskov Prič dejal: »Zares je lepo, da imate enak cilj kakor mi, ko se zanimate za fizično in vsesplošno dobro počutje zapornikov. To pomeni, da vam je mar zanje!
Samoan[sm]
I se taimi e le‘i leva talu ai nei, na fai atu ai se faatonu lagolago i se Molimau na asiasi atu: “O se tulaga lelei tele ona e taufai tutusa lo tatou naunau mo le lelei o pagota i le faaletino ma i amio.
Albanian[sq]
Kohët e fundit zëvendësdrejtori i burgut i tha një Dëshmitari që kishte ardhur për vizitë: «Sa gjë e mirë është që ju keni të njëjtin interes si ne për t’u kujdesur për mirëqenien fizike dhe morale të të burgosurve dhe shqetësoheni për ta!
Serbian[sr]
Nedavno je pomoćnik upravnika zatvora rekao jednom Svedoku koji je došao u posetu: „Izuzetno cenimo što poput nas želite da pomognete zatvorenicima u fizičkom i moralnom pogledu, i što vam je stalo do njih!
Swedish[sv]
Den biträdande chefen för fängelset sade nyligen till ett Jehovas vittne som kom dit på besök: ”Vi är glada över att ni liksom vi är intresserade av fångarnas fysiska och moraliska väl och att ni bryr er om dem.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, msimamizi-msaidizi wa kituo hicho cha wafungwa alimwambia hivi Shahidi aliyetembelea huko: “Ni jambo zuri sana kwamba, kama sisi, nyinyi pia mnajali hali ya kimwili na ya kiadili ya wafungwa, mnawajali sana!
Congo Swahili[swc]
Hivi majuzi, msimamizi-msaidizi wa kituo hicho cha wafungwa alimwambia hivi Shahidi aliyetembelea huko: “Ni jambo zuri sana kwamba, kama sisi, nyinyi pia mnajali hali ya kimwili na ya kiadili ya wafungwa, mnawajali sana!
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ ผู้ ช่วย ผู้ อํานวย การ ทัณฑสถาน ได้ บอก พยาน ฯ ที่ มา เยี่ยม ว่า “ช่าง ดี จริง ๆ ที่ คุณ มี ความ สนใจ ใน เรื่อง เดียว กัน กับ เรา คือ ใส่ ใจ ใน สวัสดิภาพ ด้าน ร่าง กาย และ ศีลธรรม ของ พวก นัก โทษ ซึ่ง คุณ เป็น ห่วง พวก เขา!
Tagalog[tl]
Kamakailan, sinabi ng katulong na direktor ng bilangguan sa isang dumadalaw na Saksi: “Kay-inam nga na magkapareho ang ating interes sa pagmamalasakit sa pisikal at moral na kapakanan ng mga bilanggo, at na interesado kayong tulungan sila!
Ukrainian[uk]
Ось що недавно сказав заступник директора цього виправного закладу одному Свідку, котрий приїздить на острів: «Як добре, що ви, подібно до нас, турбуєтесь фізичним і моральним благополуччям в’язнів і що вам не байдужі їхні долі!
Urdu[ur]
حال ہی میں قیدخانہ کے ایک افسر نے ملاقات کے لئے آنے والے گواہ سے کہا: ”یہ خوشی کی بات ہے کہ آپ میں اور ہم میں ایک بات مشترک ہے کہ ہم دونوں ہی قیدیوں کی جسمانی اور اخلاقی فلاح کے خواہاں ہیں!
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, igbá kejì ọ̀gá wọ́dà tó wà ní erékùṣù yìí, sọ fún Ẹlẹ́rìí kan tó wá síbẹ̀ pé: “Ó mà dáa gan-an o tí èrò tiyín àti tiwa dọ́gba! A jọ ń fẹ́ àlàáfíà ara fáwọn ẹlẹ́wọ̀n náà ni, ó sì jọ wù wá pé kí wọ́n di ọmọlúwàbí èèyàn ni, ẹ sì tún wá ń ṣe wàhálà torí wọn.