Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ændringerne skal ikke ske på det faglige plan, men snarere det sociale.
German[de]
Die Umstellung darf nicht nur unter beruflichen Aspekten geplant werden, sondern auch die soziale Komponente muß berücksichtigt werden.
Greek[el]
Η μετατροπή δεν πρέπει να εξετάζεται μόνο από επαγγελματική σκοπιά, αλλά περισσότερο από κοινωνική.
English[en]
Not just the vocational aspects but also the social aspects of redeployment should be considered.
Spanish[es]
La reconversión no debe contemplarse en el ámbito profesional sino más bien en el social.
Finnish[fi]
Sopeuttamista ei tule tarkastella vain ammatillisesta näkökulmasta vaan ennen kaikkea yhteiskunnallisesta.
French[fr]
La reconversion ne doit pas être envisagée sur le plan professionnel, mais plutôt sur le plan social.
Dutch[nl]
De omschakeling mag niet uit professioneel oogpunt worden bekeken, maar veeleer uit sociaal oogpunt.
Portuguese[pt]
A reconversão não deverá ser tratada no plano profissional, mas sim no plano social.
Swedish[sv]
Strukturomvandlingen kan inte endast planeras utifrån yrkesmässiga aspekter utan borde snarare baseras på sociala hänsynstaganden.