Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ August jeha 1974 ɔ mi ɔ, Mairambubu ya slaa ye senɔ ɔ, nɛ lejɛ ɔ ji he nɛ wa kpe ngɛ kekle.
Afrikaans[af]
Op ’n dag in Augustus 1974 het sy vir my suster kom kuier. Dit is waar ek haar die eerste keer ontmoet het.
Alur[alz]
Nindo moko i dwi mir 8 oro 1974, ebino yo pa nyamira pi niliewe, e wawok warombo kude wang’ ma kwong’a keca.
Amharic[am]
ከእሷ ጋር ለመጀመሪያ ጊዜ የተገናኘነው ነሐሴ 1974 እህቴን ለመጠየቅ በመጣችበት ወቅት ነው።
Aymara[ay]
Jupampejj sullka kullakajan utapanwa agosto, 1974 maran uñtʼasipjjta.
Azerbaijani[az]
Mən onunla 1974-cü ilin avqust ayında bacımgildə tanış olmuşam.
Basaa[bas]
Kel yada i sôñ Hikañ i nwii 1974, a bi yuuga mankéé nu muda, ha nyen me ni nye di bi bomna inyu ngélé bisu.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw kan Agosto 1974, nagbisita siya sa harong kan tugang kong babayi asin diyan kami inot na nagkamidbidan.
Bemba[bem]
Bushiku bumo mu August mu 1974, aile mu kutandala kuli nkashi yandi, kabili uku kwine eko twamonanine pa muku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
През август 1974 г. тя дойде в дома на моята сестра и там се запознахме.
Bangla[bn]
১৯৭৪ সালের আগস্ট মাসে একদিন ও আমার বোনের বাড়িতে এসেছিল, যেখানে আমাদের প্রথম দেখা হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga yenan éyoñ ôsu be kale jam, e Ngone mwomô ya mbu 1974.
Belize Kriol English[bzj]
Shee mi gaahn vizit mi sista eena Aagas 1974, ahn da rait deh Ai mi meet ahn.
Catalan[ca]
Ens vam conèixer l’agost de 1974, quan va visitar la meva germana.
Garifuna[cab]
Lidan widü-hati irumu 1974 aba wamarieidun túbiñe nitu.
Kaqchikel[cak]
Pa agosto, 1974, xqatamaj qawäch chë rachoch wanaʼ.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niadtong Agosto 1974, mibisita siya sa balay sa akong manghod, diin una ming nagkaila.
Czech[cs]
Jednoho srpnového dne roku 1974 přijela navštívit moji sestru, u které jsme se poprvé potkali.
Chol[ctu]
Tsaʼ j cʌñʌ lon c bʌ tiʼ yotot c chich cheʼ ti agosto i chaʼan 1974.
Danish[da]
En dag i august 1974 var hun på besøg hos min søster, og der mødte vi hinanden for første gang.
German[de]
Wir lernten uns kennen, als sie im August 1974 meine Schwester besuchte.
East Damar[dmr]
ǁÎs ge ti ousis omsa ǃoa ge sari, sim ge ǁnapa ǂguro ǃnās ase ge ǀhao 1974ǁî kuri Augustub ǃnâ.
Duala[dua]
Buńa bō̱ o mo̱di má Dingindi 1974, a po̱i o pe̱pe̱le̱ ndom’am, oten nde di dongame̱ne̱no̱ ka nged’a boso.
Jula[dyu]
Loon dɔ, saan 1974, utikalo la, a tagara bɔ n’ dɔgɔmuso ye a ka soo.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, le August 1974 me la, eyi ɖasrã nɔvinyenyɔnua kpɔ, eye afi mae míedo go le zi gbãtɔ.
Greek[el]
Μια μέρα τον Αύγουστο του 1974, ήρθε για επίσκεψη στο σπίτι της αδελφής μου και εκεί γνωριστήκαμε.
English[en]
One day in August 1974, she visited my sister’s home, which is where we first met.
Spanish[es]
En agosto de 1974 nos conocimos en la casa de mi hermana.
Estonian[et]
Ühel päeval 1974. aasta augustis läks ta külla mu õele ja seal me kohtusimegi.
Persian[fa]
او یک روز در اوت سال ۱۹۷۴ به خانهٔ خواهرم آمده بود و ما برای اولین بار همدیگر را دیدیم.
Finnish[fi]
Elokuussa 1974 hän vieraili sisareni luona, ja siellä me tapasimme toisemme ensimmäisen kerran.
Fijian[fj]
Dua na siga ena Okosita 1974 e gade ena vale nei ganequ, qo na vanua keirau a sota kina.
Fon[fon]
Gbè ɖokpo ɖò août 1974 ɔ, é wá nɔví nyɔnu ce kpɛví gɔ́n, finɛ wɛ mǐ mɔ mǐɖée ɖè azɔn nukɔntɔn ɔ.
French[fr]
En août 1974, elle s’est rendue chez ma sœur, où nous nous sommes rencontrés.
Ga[gaa]
Gbi ko yɛ August 1974 lɛ, eba minyɛmi yoo lɛ shĩa ebasara lɛ, ni jɛmɛ mikɛ lɛ kpe yɛ klɛŋklɛŋ kwraa.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana n Aokati 1974, e kawara mwaaneu n ana auti.
Guarani[gn]
Agosto de 1974-pe aha avisita che ermánape.
Gujarati[gu]
ઑગસ્ટ ૧૯૭૪માં, એક દિવસે તે મારી બહેનના ઘરે આવી હતી, ત્યાં અમારી પહેલી મુલાકાત થઈ.
Gun[guw]
To gbèdopo to août 1974, e wá dla nọviyọnnu ṣie pọ́n, yèdọ fie mí pé te whla tintan.
Ngäbere[gym]
Sö agosto kä 1974 yete, ja rababa gare nuen ti ngwai gwirete.
Hausa[ha]
Wata rana, ta ziyarci ƙanwata a watan Agusta na 1974.
Hebrew[he]
באחד מימי אוגוסט 1974 ביקרה בביתה של אחותי, שם נפגשנו לראשונה.
Hindi[hi]
अगस्त 1974 में एक दिन वह मेरी बहन के घर आयी और वहीं पर हम पहली बार मिले।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sang Agosto 1974, nagkadto sia sa balay sang manghod ko, kag didto ko sia nakilala.
Hiri Motu[ho]
Dina ta August 1974 ai, ia be egu taihuna ia vadivadi henia, unai be nega ginigunana ai ruaosi ai hedavari.
Croatian[hr]
U kolovozu 1974. došla je u posjet mojoj sestri, gdje smo se i upoznali.
Haitian[ht]
Yon jou nan mwa out 1974, li te vin lakay sè m nan, e se la nou te rankontre pou premye fwa.
Armenian[hy]
1974 թ. օգոստոսին նա հյուր եկավ քրոջս տուն, որտեղ մենք առաջին անգամ տեսանք իրար։
Western Armenian[hyw]
Օր մը, օգոստոս 1974–ին, ան այցելեց քրոջս տունը, ուր առաջին անգամ ըլլալով իրարու հանդիպեցանք։
Herero[hz]
Eyuva rimwe mu Auguste mombura ndji 1974, eye wa karyangera omuṱena kwandje, nami na ye twa hakaenena mbo otjikando otjitenga.
Ibanag[ibg]
Tadday aggaw ta Agosto 1974, binisitana i wagì nga babay, nu sitaw kami ollu nga nakkasimmu.
Indonesian[id]
Pada Agustus 1974, dia berkunjung ke rumah adik perempuan saya.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị n’ọnwa Ọgọst afọ 1974, ọ bịara n’ụlọ nwanne m nwaanyị nke m tọrọ.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga aldaw idi Agosto 1974, bimmisita isuna iti balay ni adingko ket sadiay ti nagam-ammuanmi.
Icelandic[is]
Ég hitti hana í fyrsta skipti í ágúst 1974 þegar hún var í heimsókn hjá systur minni.
Esan[ish]
Ukpẹdẹ ọkpa bhi August 1974, ọle da sẹbhi isi obhio mhẹn nin okhuo.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ evaọ Aria 1974, ọ kpahe oniọvo ọmaha mẹ nọ ọ rrọ ọmọtẹ, yọ oyena o jọ orọ ọsosuọ nọ ma rọ ruẹ oma.
Italian[it]
Nell’agosto del 1974 andò a casa di mia sorella, e fu lì che ci incontrammo la prima volta.
Kamba[kam]
Mweinĩ wa 8, 1974, nĩwathokeie mwĩĩtu tũsyaanĩw’e na vau nĩvo twakomanĩie.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1974 tɛ Kɩyɛɛna fenaɣ taa ma nɛ ɩ ɖɩcalɩ ɖama katʋʋ me-neu halɩñɩnʋ tɛ.
Kabuverdianu[kea]
Un dia na agostu di 1974, el bai kaza di nha irman i foi la ki nu konxe.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi na Augusti 1974, yandi kwendaka na nzo ya mpangi na mono ya nkento, kisika mono monaka yandi na mbala ya ntete.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe kũrĩ Agosti, 1974, nĩ aaceerire kwa mwarĩ wa maitũ na nĩkuo tuonanĩire rĩa mbere.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe muAuguste 1974, okwa li a ka talela po keumbo lomumwamemekadona, naako oko nda li nda shakena naye oshikando shotete.
Kannada[kn]
1974 ರ ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಿನ ಅವಳು ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
1974년 8월의 어느 날 아내가 내 여동생 집에 왔을 때 우린 처음 만났죠.
Kaonde[kqn]
Juba jimo mu August 1974, wafwakashijile nyenga yami, kabiji ko ko twamonañene.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sala 1974an, ew rojekê hatibû cem xwişka min.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe mwaSiwogedi 1974 age kwa ka dingwire mumbyange gomukadona, oko yiko na ka lidivire nage.
Ganda[lg]
Lumu mu Agusito 1974, yakyalirako mwannyinaze era eyo gye twasooka okusisinkana.
Lingala[ln]
Mokolo moko, na sanza ya 08/1974, ayaki na ndako ya leki na ngai ya mwasi, epai tokutanaki mpo na mbala ya liboso.
Lozi[loz]
Zazi leliñwi mwa August ka silimo sa 1974, bo Mairambubu nebaizo pota kwa ndu ya kaizelaaka, mi ki kona kone lubonanezi lwapili.
Lithuanian[lt]
Vieną 1974-ųjų rugpjūčio dieną ji svečiavosi pas mano seserį.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo mu Kweji 8, 1974, wakanangile mu kibundi kishikete’mo kaka, mwine motwetene nandi dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku mu ngondo wa 8/1974, wakaya kutangila muakunyende wa bakaji kuende, muaba utuvua bamuenenangane musangu wa kumpala.
Luvale[lue]
Kuheta muAugust 1974 ejile nakumeneka ndumbwami wapwevo, ngocho twalijivile.
Lunda[lun]
Ifuku dimu muAugust 1974 wenjili nakumuhempula muhelami hetala, aka dikadiña katachi kudiluka.
Luo[luo]
Ne ahango romo gi Mairambubu e dwe mar Agost e higa mar 1974 ka ne obiro limo nyaminwa.
Latvian[lv]
Mēs pirmo reizi satikāmies 1974. gada augustā, kad viņa ciemojās pie manas māsas.
Mam[mam]
Ok qojtzqiʼn qwitze toj agosto te 1974 atz tja wanabʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Jats mëët nayˈixyˈäjtë agostë 1974 mäts tuˈugë nmëgaˈaxë tyëjk.
Motu[meu]
Dina ta, August 1974 ai, ia ese taihugu e vadivadi henia, bena unuseni ai a hedavari.
Malagasy[mg]
Nitsidika ny anabaviko izy indray andro, tamin’ny Aogositra 1974.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda umwi umu Ogasiti 1974, watandalile kaci wane, kuno twakomenkine umuku wa kutandikilako.
Marshallese[mh]
Juon raan ilo kar O̦kwõj 1974 eo, Mairambubu ear itok ñan m̦weo im̦õn kõrã eo jatũ im lotok e, im eñin kar ijo kõm̦ro ar iioon doon ie.
Macedonian[mk]
Во август 1974 год., таа дојде на гости кај сестра ми.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1974 sa-sik kiuugã, a waa mam yao-bi-puglã zakẽ. Be la tõnd yã taab pipi.
Marathi[mr]
१९७४ सालच्या ऑगस्ट महिन्यात ती एकदा माझ्या बहिणीला भेटायला आली होती.
Malay[ms]
Pada Ogos 1974, dia melawat adik perempuan saya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá yo̱o̱ agosto ña̱ ku̱i̱ya̱ 1974 xi̱ni táʼi̱n xíʼinñá veʼe ñá ku̱ʼvai̱.
Norwegian[nb]
En dag i august 1974 var hun på besøk hos søsteren min, og det var der vi traff hverandre for første gang.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, ipan 1974 timoixmatkej ipan ichaj nosiuaikni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech metsti agosto xiuit 1974 timoixmatkej ichan nokniuj siuat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech agosto 1974, otimoixmatkej ichan nokni.
North Ndebele[nd]
Mina laye sabonana ngo-August 1974 ngesikhathi evakatshele udadewethu.
Ndonga[ng]
Esiku limwe muAuguste 1974, okwa li a talele po egumbo lyomumwamemekadhona, moka omo twa tsakanene oshikando shotango.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan agosto itech 1974 otoixmatkej ichan nokniuj siuatl.
Dutch[nl]
Toen ze op een dag in augustus 1974 op bezoek was bij mijn zus, ontmoette ik haar voor het eerst.
South Ndebele[nr]
Ngathoma ukumbona ngo-Arhostesi 1954 ngesikhathi avakatjhele usesami.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le lengwe ka August 1974, o ile a etela ga moratho wa ka, gomme ra thoma go tsebana.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mu August 1974, iye anapita kukacheza kwa mchemwali wanga ndipo limeneli linali tsiku loyamba kukumana ndi ineyo.
Nzima[nzi]
Ɔrale me diema raalɛ ne sua nu kenle ko wɔ August 1974, na ɛkɛ ne a yɛlimoa yɛyiale a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹdẹ owu uvuẹn August 1974 yi mie kiki mẹriẹn, ọke o rhiẹ ọpha ruẹ omizu mẹ ọgbọtọ uvuẹn oghwa ye.
Oromo[om]
Ishiin Hagayya 1974tti, gaaf tokko gara mana obboleettii koo kan dhufte siʼa taʼu, jalqaba kan wal argine achitti ture.
Panjabi[pa]
ਅਗਸਤ 1974 ਵਿਚ ਉਹ ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਦੇ ਘਰ ਆਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Sakey agew nen Agosto 1974, sikatoy pinmasyar ed abung na agik ya bii, tan diman kami akapankabat.
Papiamento[pap]
Un dia, den ougùstùs 1974, el a bishitá mi ruman muhé.
Nigerian Pidgin[pcm]
The first time when I see am na for August 1974 when e come visit my sister.
Plautdietsch[pdt]
En August 1974 kjeem see no miene Sesta spazieren, wua ekj ar dan toom ieeschte Mol sach.
Pijin[pis]
Wan taem long August 1974, hem kam visitim sista bilong mi long haos, and datwan firstaem mi meetim hem.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn nan August 1974, e mwemweitla ni imwen riei serepeino, wasa me se tepin tuhpene.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1974, ela foi na casa da minha irmã mais nova e foi lá que nós nos conhecemos.
Quechua[qu]
Y 1974 watachömi panïpa wayinchö reqirirqä.
Romanian[ro]
Într-o zi din august 1974 am întâlnit-o acasă la sora mea, la care se afla în vizită.
Russian[ru]
Как-то раз в августе 1974 года она пришла в гости к моей сестре, там мы с ней и познакомились.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kanama 1974 yasuye mushiki wange, ari na ho twahuriye bwa mbere.
Sango[sg]
Mbeni lâ, na août ngu 1974 lo ga ti bâ ita ti mbi ti wali, kâ la mbi na lo e wara terê ti kozoni.
Sinhala[si]
1974 අගෝස්තු මාසේ දවසක එයා මගේ නංගිගේ ගෙදර ආපු වෙලාවේ තමයි මට එයාව ඉස්සෙල්ලාම හම්බ වුණේ.
Sidamo[sid]
Ise ledo umo xaandoommohu Woxawaajje 1974nni rodooˈya minira dagginowaati.
Slovak[sk]
V auguste 1974 prišla na návštevu k mojej sestre a tam sme sa stretli prvýkrát.
Slovenian[sl]
Nekega avgustovskega dne leta 1974 je obiskala mojo sestro na domu in tam sva se prvič srečala.
Samoan[sm]
I se tasi aso iā Aokuso i le 1974, na asiasi mai ai o ia i le fale o loʻu tuafafine ma o le taimi muamua lenā na ma fetaui ai.
Shona[sn]
Rimwe zuva muna August 1974, akashanya kumba kwehanzvadzi yangu, uye ndipo patakatanga kuonana.
Songe[sop]
Dingi efuku mu mweshi wa Mwanda mu kipwa kya 1974, badi mwende mu kutembela mukwetu mukashi kwaye ku nshibo, uno ngi musango wa kumpala ubatudi bemonene.
Albanian[sq]
Një ditë në gusht të 1974-s erdhi për vizitë te shtëpia e motrës sime ku u takuam për herë të parë.
Serbian[sr]
Upoznali smo se kod moje mlađe sestre, avgusta 1974.
Sranan Tongo[srn]
Na ini augustus 1974 a kon luku mi sisa wan dei, èn na drape mi miti en a fosi leisi.
Swati[ss]
Ngacala kumbona nga-August 1974 ngesikhatsi avakashele sisi wami.
Southern Sotho[st]
O ile a etela ausi oa ka ka August 1974 eaba ke qala ho kopana le eena hona moo.
Swedish[sv]
En dag i augusti 1974 hälsade hon på hemma hos min syster, och det var där vi träffades första gången.
Swahili[sw]
Siku moja katika mwezi wa Agosti 1974, alimtembelea mdogo wangu wa kike na ndipo tulipokutana kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Siku moja katika Mwezi wa 8, 1974, alitembelea dada yangu nyumbani kwake, ni hapo tulikutana naye kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
1974-ம் வருஷம், ஆகஸ்ட் மாதத்தில், ஒரு நாள் அவள் என் தங்கையின் வீட்டுக்கு வந்திருந்தாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha gu̱nʼ agosto tsiguʼ 1974 niniʼnúmijnáxu náa goʼwóo ndxájuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ami hasoru malu iha fulan-Agostu tinan 1974, bainhira nia vizita haʼu-nia alin-feto nia uma.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነሓሰ 1974 ሓደ መዓልቲ፡ ንሓብተይ ክትበጽሓ ናብ ቤታ ምስ መጸት፡ ኣብኡ ንፈለማ እዋን ተራኺብና።
Tiv[tiv]
Iyange igen ken uwer u Agusutu inyom i 1974 la, Mairambubu za hen ya u ingyôr yam, maa lu ape se hii zuan je la.
Tagalog[tl]
Isang araw noong Agosto 1974, dumalaw siya sa bahay ng kapatid kong babae, at doon ko siya unang nakita.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi lo Ngɔndɔ k’enanɛi 1974, nde akatshu tenda kosɛmi ka womoto, ko takatɛnana lɛkɔ mbala ka ntondo.
Tswana[tn]
Ke kopane le ene ka August 1974 fa a ne a etetse kgaitsadiake.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha ‘i ‘Aokosi 1974, na‘á ne ‘a‘ahi mai ai ki he ‘api ‘o hoku tuofefiné, ‘a ia ko e feitu‘u ia na‘á ma ‘uluaki fetaulaki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki mu August 1974, wanguluta kwa mzichi wangu ndipu kwenuku ndiku ndingukumana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba mu August 1974, bakaswaya bacizyi bangu, aboobo cakaba ciindi cakusaanguna kubonana ambabo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa agosto bʼa 1974, jnaʼa jbʼajtikon bʼa snaj ja jmoj-alijel ixuk.
Papantla Totonac[top]
Papaʼ xla agosto kata 1974 klalakgapaswi kxchik kintala.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de long Ogas 1974, em i visitim liklik susa bilong mi long haus bilong em.
Turkish[tr]
Onunla Ağustos 1974’te, kız kardeşimin evine geldiğinde tanıştık.
Tsonga[ts]
Mairambubu ndzi n’wi tive siku rin’wana loko a endzele sesi wa mina hi August 1974.
Purepecha[tsz]
Juchiti pirenchiri kʼumanchikuarhuchi mítperaspka agostuni de 1974.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake mu Ogasiti 1974, wakaluta ku nyumba ya mudumbu wane, ndipo ndiko tikawonerana kakwamba.
Tuvalu[tvl]
I a Aokuso 1974, ne asi atu tou fafine ki te fale o toku tuagane, te koga ne fetaui ei māua mō te taimi muamua.
Twi[tw]
August 1974 no, da koro, Mairambubu baa me nuabea fie, na ɛhɔ ne bere a edi kan a yehyiae.
Tzeltal[tzh]
Ta agosto yuʼun 1974 la jnaʼbey sba ta sna te kijtsʼin achʼix.
Tzotzil[tzo]
Te laj kojtikin jbakutik ta sna kixlel ta 1974.
Ukrainian[uk]
У серпні 1974 року вона приїхала до моєї сестри, де ми вперше зустрілися.
Venda[ve]
Ro ṱangana lwa u tou thoma ḽiṅwe ḓuvha o ḓa u dalela khaladzi anga nga August 1974.
Vietnamese[vi]
Vào một ngày trong tháng 8 năm 1974, cô ấy đến nhà chị gái của tôi và chúng tôi gặp nhau ở đó.
Wolaytta[wal]
Issi galla, Naase 1974n A ta michchiyo oychchanawu I soo yiido wode iira koyro gayttaas.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw han Agosto 1974, binisita hiya ha balay han akon bugto, diin kami siyahan nga nagkita.
Cameroon Pidgin[wes]
For some day for August 1974, ih be kam visit ma sister for yi house and na for deh A be first mitop yi.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini ngoAgasti 1974 watyelela udadewethu, sabonana okokuqala apho.
Mingrelian[xmf]
თინა 1974 წანაშ არგუსოს, ჩქიმ უკლაშ დაშ ჸუდეს გეფჩინებაფე.
Yao[yao]
Lisiku line mu August 1974, jwayice kunyumba ja mlumbugwangu jwamwana.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan ní August 1974, ó wá kí àbúrò mi obìnrin nílé, ibẹ̀ la sì ti pàdé.
Yucateco[yua]
Tin kʼaj óoltaj tu yotoch in kiik tu mesil agosto tiʼ 1974.
Cantonese[yue]
1974年8月,有一日,佢去探我妹妹。
Isthmus Zapotec[zai]
Binebiaʼyaʼ laabe lu beeu agosto iza 1974 ra lidxi bizanaʼ.
Zande[zne]
Rogo kura uru sa rogo gu garã nangia 1974 rogo Buza, ri andu kua dawire yo, na yo du ani agbiatirani ni na ri ti bambata regbo.
Zulu[zu]
Ngo-Agasti 1974 wavakashela udadewethu okuyilapho esabonana khona okokuqala.