Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
13 Da Paulus skrev til Titus om dette at udnævne ældste, fastslog han at en mand, for at være kvalificeret, måtte „[holde] fast ved det troværdige ord med hensyn til sin undervisning“. (Tit.
German[de]
13 Als Paulus bezüglich des Ernennens von „älteren Männern“ an Titus schrieb, sagte er unter anderem, daß ein Mann ‘am zuverlässigen Wort festhalten muß, was seine Lehrkunst betrifft’, um den Erfordernissen zu entsprechen. (Tit.
Greek[el]
13 Ο Παύλος, όταν έγραφε στον Τίτο σχετικά με τον διορισμό «πρεσβυτέρων,» καθώρισε ότι, για να έχη ένας άνδρας τ’ απαιτούμενα προσόντα, πρέπει να είναι «προσκεκολλημένος εις τον πιστόν λόγον της διδασκαλίας.»
English[en]
13 When writing to Titus regarding the appointing of “older men,” Paul specified that, to qualify, a man should be “holding firmly to the faithful word as respects his art of teaching.”
Spanish[es]
13 Al escribir a Tito en cuanto al nombramiento de “hombres de mayor edad,” Pablo especificó que, para satisfacer los requisitos, el hombre debería ser uno que “se adhiera firmemente a la fiel palabra en lo que toca a su arte de enseñar.”
Finnish[fi]
13 Kirjoittaessaan Tiitukselle ”vanhimpien” nimittämisestä Paavali mainitsi nimenomaan, että ollakseen pätevä miehen ”tulee pysyä kiinni opinmukaisessa, luotettavassa sanassa”.
French[fr]
13 Quand il écrivit à Tite à propos de la nomination d’“aînés”, Paul spécifia que pour se qualifier un homme devait ‘tenir fermement la sûre parole en ce qui concerne son art d’enseigner’.
Italian[it]
13 Quando scrisse a Tito riguardo alla nomina degli “anziani”, Paolo specificò che, per essere qualificato, un uomo dovrebbe attenersi “fermamente alla fedele parola in quanto alla sua arte d’insegnare”.
Japanese[ja]
13 「年長者たち」を任命することに関してテトスに手紙を書き送ったパウロは,そうした資格にかなう人は,「教えるすべに関しては信ずべきことばを堅く守る」者であるべきことを明記しました。(
Korean[ko]
13 “연로자들”의 임명에 관하여 ‘디도’에게 편지할 때 ‘바울’은 자격이 있는 사람은 “그의 가르치는 기술에 관하여 충실한 말씀을 굳게 잡아야” 한다는 것을 확정적으로 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
13 Da Paulus skrev til Titus om det å innsette eldste, nevnte han spesielt at en som var kvalifisert for oppgaven, måtte ’holde fast ved det troverdige ord etter læren’.
Dutch[nl]
13 Toen Paulus aan Titus over het aanstellen van „oudere mannen” schreef, bepaalde hij dat iemand, wil hij hiervoor in aanmerking komen, „stevig moet vasthouden aan het getrouwe woord met betrekking tot zijn kunst van onderwijzen” (Tit. 1:5, 9).
Polish[pl]
13 Pisząc do Tytusa na temat mianowania „starszych”, apostoł Paweł wyraźnie zaznaczył, że człowiek, który by miał się nadawać do tej funkcji, powinien — ‚co się tyczy umiejętności nauczania — trzymać się mocno wiernego słowa’ (Tyt.
Portuguese[pt]
13 Quando Paulo escreveu a Tito a respeito da designação de “homens mais maduros”, ele especificou que, para um homem estar qualificado, deve ‘apegar-se firmemente à palavra fiel com respeito à sua arte de ensino’.
Swedish[sv]
13 När Paulus skrev till Titus om förordnandet av ”äldre män”, sade han uttryckligen att en man för att vara kvalificerad måste vara en som ”håller fast vid det trovärdiga ordet vad hans undervisningskonst beträffar”.
Ukrainian[uk]
13 Коли Павло писав Титові, про призначення “старших”, він сказав, що чоловік, щоб був кваліфікованим, мусить “триматися вірного слова згідно з наукою”.