Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
45 Tato kategorie předpokládá, že dotčené opatření má dosah, který jde jasně nad rámec omezení určitých možných způsobů používání dotčeného výrobku, a neomezuje se na pouhé omezení jeho používání (rozsudky ze dne 21. dubna 2005, Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, bod 76, jakož i ze dne 19. července 2012, Fortuna a další, C‐213/11, C‐214/11 a C‐217/11, EU:C:2012:495, bod 31).
Danish[da]
45 Denne kategori forudsætter, at den omhandlede foranstaltning har en rækkevidde, der klart går videre end til at begrænse visse mulige former for anvendelse af det pågældende produkt, og som således ikke kun udgør en simpel indskrænkning af produktets anvendelsesmuligheder (dom af 21.4.2005, Lindberg, C-267/03, EU:C:2005:246, præmis 76, og af 19.7.2012, Fortuna m.fl., C-213/11, C-214/11 og C-217/11, EU:C:2012:495, præmis 31).
Greek[el]
45 Η κατηγορία αυτή προϋποθέτει ότι το επίμαχο μέτρο έχει περιεχόμενο που βαίνει σαφώς πέραν του περιορισμού ορισμένων χρήσεων του επίμαχου προϊόντος και ότι δεν αρκείται σε απλό περιορισμό της χρήσης του προϊόντος αυτού (αποφάσεις της 21ης Απριλίου 2005, Lindberg, C-267/03, EU:C:2005:246, σκέψη 76, και της 19ης Ιουλίου 2012, Fortuna κ.λπ., C-213/11, C-214/11 και C-217/11, EU:C:2012:495, σκέψη 31).
English[en]
45 That category presupposes that the measure at issue has a scope that goes clearly beyond a limitation to certain uses of the product at issue and that it is not confined to a mere restriction on its use (judgments of 21 April 2005, Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, paragraph 76, and of 19 July 2012, Fortuna and Others, C‐213/11, C‐214/11 and C‐217/11, EU:C:2012:495, paragraph 31).
Spanish[es]
45 Esta categoría supone que la medida en cuestión tenga un alcance que vaya claramente más allá de una limitación de ciertos usos posibles del producto controvertido y que no se limite a una simple restricción de su utilización (sentencias de 21 de abril de 2005, Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, apartado 76, y de 19 de julio de 2012, Fortuna y otros, C‐213/11, C‐214/11 y C‐217/11, EU:C:2012:495, apartado 31).
Estonian[et]
45 See kategooria eeldab, et kõnealuse meetme mõju on asjaomase toote mõne võimaliku kasutusviisi piiramisest selgelt laiem ning seega ei piirdu meede toote kasutamise lihtsa piiramisega (21. aprilli 2005. aasta kohtuotsus Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, punkt 76, ning 19. juuli 2012. aasta kohtuotsus Fortuna jt, C‐213/11, C‐214/11 ja C‐217/11, EU:C:2012:495, punkt 31).
Finnish[fi]
45 Tämä luokka edellyttää, että kyseessä oleva toimenpide ulottuu selvästi pidemmälle kuin kyseessä olevan tuotteen käytön rajoittamiseen tiettyihin mahdollisiin käyttömuotoihin eikä rajoitu pelkkään kyseisen tuotteen käytön säännöstelyyn (tuomio 21.4.2005, Lindberg, C-267/03, EU:C:2005:246, 76 kohta ja tuomio 19.7.2012, Fortuna ym., C-213/11, C-214/11 ja C-217/11, EU:C:2012:495, 31 kohta).
French[fr]
Cette catégorie suppose que la mesure en cause ait une portée qui aille clairement au-delà d’une limitation à certains usages du produit en cause et qu’elle ne se limite pas à une simple restriction de l’utilisation de celui-ci (arrêts du 21 avril 2005, Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, point 76, ainsi que du 19 juillet 2012, Fortuna e.a., C‐213/11, C‐214/11 et C‐217/11, EU:C:2012:495, point 31).
Hungarian[hu]
45 E kategória azt feltételezi, hogy a szóban forgó intézkedés hatálya egyértelműen túlmegy a termék néhány lehetséges felhasználásának korlátozásán, és nem szorítkozik azok használatának egyszerű korlátozására (2005. április 21‐i Lindberg ítélet, C‐267/03, EU:C:2005:246, 76. pont; 2012. július 19‐i Fortuna és társai ítélet, C‐213/11, C‐214/11 és C‐217/11, EU:C:2012:495, 31. pont).
Italian[it]
45 Tale categoria presuppone che la misura in questione abbia una portata evidentemente più ampia di una limitazione a taluni usi del prodotto di cui trattasi e che essa non si limiti a una semplice restrizione dell’utilizzo di quest’ultimo (sentenze del 21 aprile 2005, Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, punto 76, e del 19 luglio 2012, Fortuna e a., C‐213/11, C‐214/11 e C‐217/11, EU:C:2012:495, punto 31).
Latvian[lv]
45 Šī kategorija paredz, ka attiecīgā pasākuma tvērums acīmredzami pārsniedz noteiktu attiecīgās preces izmantošanas ierobežojumu un ka tas neaprobežojas ar vienkāršu tās izmantošanas ierobežojumu (spriedumi, 2005. gada 21. aprīlis, Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, 76. punkts, kā arī 2012. gada 19. jūlijs, Fortuna u.c., C‐213/11, C‐214/11 un C‐217/11, EU:C:2012:495, 31. punkts).
Maltese[mt]
45 Din il-kategorija tippreżumi li l-miżura inkwistjoni għandha portata li tmur kjarament lil hinn minn limitazzjoni għal ċerti użi tal-prodott inkwistjoni u li ma hijiex limitata għal sempliċi restrizzjoni tal-użu tiegħu (sentenzi tal‐1 ta’ April 2005, Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, punt 76, kif ukoll tad‐19 ta’ Lulju 2012, Fortuna et, C‐213/11, C‐214/11 u C‐217/11, EU:C:2012:495, punt 31).
Dutch[nl]
45 Deze categorie veronderstelt dat de betrokken maatregel duidelijk verder gaat dan een beperking tot bepaalde gebruiken van het betrokken product en deze maatregel niet gewoonweg beperkingen oplegt aan het gebruik daarvan (arresten van 21 april 2005, Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, punt 76, en 19 juli 2012, Fortuna e.a., C‐213/11, C‐214/11 en C‐217/11, EU:C:2012:495, punt 31).
Polish[pl]
W ramach tej kategorii należy założyć, że rozpatrywane uregulowanie ma zakres, który wyraźnie wykracza poza zacieśnienie możliwości używania spornego produktu do pewnych możliwych zastosowań, i nie sprowadza się do zwykłego ograniczenia używania tego produktu (wyroki: z dnia 21 kwietnia 2005 r., Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, pkt 76; a także z dnia 19 lipca 2012 r., Fortuna i in., C‐213/11, C‐214/11 i C‐217/11, EU:C:2012:495, pkt 31).
Romanian[ro]
45 Această categorie presupune ca măsura în discuție să aibă un conținut care să depășească în mod clar o limitare la anumite utilizări ale produsului în cauză și să nu se limiteze la o simplă restrângere a utilizării acestuia (Hotărârea din 21 aprilie 2005, Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, punctul 76, precum și Hotărârea din 19 iulie 2012, Fortuna și alții, C‐213/11, C‐214/11 și C‐217/11, EU:C:2012:495, punctul 31).
Slovak[sk]
45 Táto kategória predpokladá, že sporné opatrenie má dosah, ktorý jasne prekračuje obmedzenie určitých spôsobov použitia predmetného výrobku a neobmedzuje sa len na jednoduchý zákaz používania tohto výrobku (rozsudky z 21. apríla 2005, Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, bod 76, ako aj z 19. júla 2012, Fortuna a i., C‐213/11, C‐214/11 a C‐217/11, EU:C:2012:495, bod 31).
Slovenian[sl]
45 Ta kategorija predpostavlja, da ima zadevni ukrep obseg, ki očitno presega omejitev nekaterih uporab zadevnega proizvoda, in da ni omejen zgolj na omejitev njegove uporabe (sodbi z dne 21. aprila 2005, Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, točka 76, in z dne 19. julija 2012, Fortuna in drugi, C‐213/11, C‐214/11 in C‐217/11, EU:C:2012:495, točka 31).
Swedish[sv]
45 Denna kategori förutsätter att åtgärden i fråga har en räckvidd som går klart längre än att endast begränsa viss möjlig användning av produkten i fråga och följaktligen inte endast utgör en viss begränsning av produktens användning (dom av den 21 april 2005, Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, punkt 76, och dom av den 19 juli 2012, Fortuna m.fl., C‐213/11, C‐214/11 och C‐217/11, EU:C:2012:495, punkt 31).