Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Kolkata, Indië, word die 457 meter lange Howrah-brug deur voetgangers se spoeg bedreig.
Amharic[am]
በካልካታ፣ ሕንድ የ457 ሜትር ርዝመት ያለው የሃውራ ድልድይ እግረኞች በሚተፉት ምራቅ ምክንያት እየተበላ ነው።
Bulgarian[bg]
В Калкута (Индия) мостът Ховрах, който е дълъг 457 метра, е застрашен от плюнките на пешеходците.
Cebuano[ceb]
Sa Calcutta, India, ang 1,500 piye (457 metros) nga Howrah Bridge nameligrong maguba tungod sa luwa sa mga tawo.
Czech[cs]
Háurský most v indické Kalkatě, dlouhý 457 metrů, je ohrožen plivajícími chodci.
Danish[da]
Den 457 meter lange Howrahbro i Kolkata (tidligere Calcutta) i Indien trues af spyt fra fodgængere.
German[de]
Die 457 Meter lange Haora-Brücke in Kalkutta (Indien) leidet unter dem von Fußgängern ausgespuckten Speichel.
Ewe[ee]
Le Calcutta, India la, amewo ƒe taɖeɖe le nu gblẽm le Howrah Tɔdzisasrã, si didi afɔ 1,500 (meta 457) la ŋu vevie.
Greek[el]
Η γέφυρα Χάουρα, μήκους 457 μέτρων, στην Καλκούτα της Ινδίας απειλείται από το φτύσιμο των πεζών που τη διασχίζουν.
English[en]
In Calcutta, India, the 1,500-foot-long (457 m) Howrah Bridge is being threatened by pedestrians’ spit.
Spanish[es]
En Calcuta (India), el puente Howrah, de 457 metros (1.500 pies) de largo, corre peligro debido a los salivazos de los transeúntes.
Estonian[et]
Calcuttas Indias ohustab 457 meetri pikkust Haora silda jalakäijate sülg.
Finnish[fi]
Jalankulkijoiden sylki on uhka Kalkutassa Intiassa sijaitsevalle 457 metrin pituiselle Howrahin sillalle.
French[fr]
À Calcutta (Inde), le pont d’Howrah, long de 457 mètres, est menacé par les crachats des passants.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa dupla, delikado na ang 457 metros nga Howrah Bridge ukon taytay sa Calcutta, India.
Hungarian[hu]
Az indiai Kalkuttában a 457 méter hosszú Howrah híd kezd tönkremenni a gyalogosok köpdösése miatt.
Indonesian[id]
Di Kalkuta, India, Howrah Bridge yang panjangnya 457 meter terancam oleh ludah pejalan kaki.
Iloko[ilo]
Idiay Calcutta, India, ti 1,500 pie ti kaatiddogna (457 m) a Howrah Bridge ket rumukrukop gapu iti tupra dagiti bumalballasiw iti dayta.
Italian[it]
A Calcutta, in India, il ponte Howrah, alto 457 metri, è in pericolo a causa degli sputi dei passanti.
Japanese[ja]
インドのコルカタ(カルカッタ)にある全長450メートルのハウラー橋は,通行人の唾によって危機にさらされている。 グトカ(キンマの葉とビンロウジと消石灰を混ぜた嗜好品)を噛んでは唾を吐く人が多いからだ。
Georgian[ka]
კალკუტაში (ინდოეთი) 457 მეტრიან ხიდს, ჰაურაჰს, ფეხით მოსიარულეთა ფურთხი სერიოზულ საფრთხეს უქმნის.
Korean[ko]
인도 캘커타에 있는 457미터 길이의 하우라 다리가 보행자들이 뱉는 침 때문에 위협을 받고 있다.
Kyrgyz[ky]
Калькуттадагы (Индия) узундугу 457 метр болгон Хаура көпүрөсүнө ары-бери өткөндөрдүн түкүрүгү коркунуч туудурууда.
Lithuanian[lt]
Kalkutoje (Indija) 457 metrų ilgio Hauros (Howrah) tiltą ardo pėsčiųjų spjaudalai.
Malagasy[mg]
Atahorana ho simba noho ny roran’ny mpandeha an-tongotra ny Tetezan’i Howrah, any Calcutta, Inde, izay mirefy 457 metatra.
Macedonian[mk]
Во Калкута (Индија), плунката на минувачите претставува закана за мостот Ховар, кој е долг 457 метри.
Norwegian[nb]
Den 457 meter lange Howrah-broen i Calcutta i India er truet av fotgjengernes spytt.
Dutch[nl]
De 457 meter lange Howrahbrug in Calcutta (India) wordt bedreigd door het spuug van voetgangers.
Nyanja[ny]
Ku Calcutta, m’dziko la India, mlatho wotchedwa Howrah womwe ndi wautali mamita 457 ukudyekadyeka chifukwa cha malovu a anthu.
Polish[pl]
W Kalkucie w Indiach znajduje się 457-metrowy most Howrah, któremu zagrażają spluwający przechodnie.
Portuguese[pt]
Em Calcutá, Índia, a ponte Howrah, de 457 metros de comprimento, está sendo ameaçada pela saliva dos pedestres.
Romanian[ro]
Podul Howrah din Calcutta (India), cu o lungime de 457m, este în pericol din cauza scuipatului pietonilor.
Russian[ru]
Расположенный в Калькутте (Индия) Хаурский мост, длина которого 457 метров, находится под угрозой из-за плевков пешеходов.
Sinhala[si]
ඉන්දියාවේ කල්කටා නගරයේ මීටර් 457ක් දිග හෝරා පාලම මලකඩ කෑමේ තර්ජනයකට ලක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V indickom meste Kalkata je 457 metrov dlhý most Háura ohrozený pľuvancami prechádzajúcich chodcov.
Slovenian[sl]
V indijskem mestu Kalkuta je most Howrah, ki je dolg 457 metrov, v nevarnosti zaradi izpljunkov pešcev.
Albanian[sq]
Në Kalkutë, Indi, ura Hourah me gjatësi 457 m është në rrezik nga pështyma e këmbësorëve.
Serbian[sr]
Prolaznici koji pljuju ugrožavaju most Havra dug 457 metara koji se nalazi u Kalkuti, u Indiji.
Southern Sotho[st]
Borokho ba Howrah bo Calcutta, India, bo bolelele ba limithara tse 457 bo kotsing ea ho senngoa ke mathe a batho ba fetang ho bona.
Swedish[sv]
Den 457 meter långa Howrahbron i Calcutta i Indien hotas av fotgängarnas spott.
Swahili[sw]
Huko Calcutta, India, Daraja la Howrah lenye urefu wa mita 457 linaathiriwa na mate ya wapita-njia.
Congo Swahili[swc]
Huko Calcutta, India, Daraja la Howrah lenye urefu wa mita 457 linaathiriwa na mate ya wapita-njia.
Thai[th]
ใน เมือง กัลกัตตา ประเทศ อินเดีย สะพาน ฮาวราห์ ซึ่ง มี ความ ยาว 457 เมตร กําลัง ได้ รับ ความ เสียหาย เพราะ การ บ้วน น้ํา หมาก ของ คน ที่ เดิน บน สะพาน.
Tagalog[tl]
Sa Calcutta, India, ang Howrah Bridge na may habang 457 metro ay nanganganib masira dahil sa pagdura ng mga dumaraan dito.
Tswana[tn]
Kwa Calcutta, kwa India, Borogo jwa Howrah jo bo boleele jwa dimmetara di le 457 bo mo kotsing ya go senyega ka ntlha ya mathe a batho ba ba tsamayang ka dinao.
Tok Pisin[tpi]
Long Calcutta, India, bris Howrah, em longpela bilong en i inap olsem 457 mita i wok long bagarap long spet bilong ol man.
Turkish[tr]
Hindistan’ın Kalküta şehrindeki 457 metrelik Howrah Köprüsü yayaların tükürüğünün tehditi altında.
Tsonga[ts]
Le Calcutta, eIndia, Buloho leri vuriwaka Howrah leri nga leha timitara ta 457 ri le khombyeni hikwalaho ka leswi vanhu va kampfunyelaka swilo eka rona.
Ukrainian[uk]
В індійському місті Калькутта опинився під загрозою міст Ховра, довжина якого 457 метрів.
Vietnamese[vi]
Tại Calcutta, Ấn Độ, cây cầu Howrah dài 457m đang lâm nguy bởi bã trầu của những người đi đường.
Xhosa[xh]
IHowrah Bridge yaseCalcutta eIndiya, enobude obuziimitha ezingama-457 isecicini lokuwa ngenxa yokutshicelwa ngabantu.
Chinese[zh]
印度加尔各答的豪拉桥长达457米(1500英尺),每天约有50万个行人和10万辆车使用这座桥,现在这座桥被行人的口水破坏了。
Zulu[zu]
ECalcutta, eNdiya, ibhuloho okuthiwa iHowrah elingamamitha angu-457 ubude lisongelwa amathe abantu abahamba kulo.