Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat menselyding toeneem, toon in werklikheid dat dit binnekort sal eindig.
Arabic[ar]
في الواقع، يُظهر تزايد الالم البشري ان وقت نهايته قريب.
Bulgarian[bg]
Всъщност фактът, че човешките страдания се увеличават, показва, че времето, когато те ще престанат, е близо.
Czech[cs]
Skutečnost, že lidského utrpení přibývá, svědčí o tom, že je blízko doba, kdy utrpení skončí.
Danish[da]
At menneskene i dag udsættes for flere og flere lidelser, viser i virkeligheden at lidelserne snart vil få en ende.
German[de]
Eigentlich zeigt die Tatsache, daß das menschliche Leid ständig zunimmt, sein nahes Ende an.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το γεγονός ότι τα ανθρώπινα παθήματα αυξάνονται δείχνει ότι ο καιρός του τερματισμού τους πλησιάζει.
English[en]
Actually, the fact that human suffering is on the increase shows that the time for it to end is near.
Spanish[es]
En realidad, el hecho de que el sufrimiento humano esté aumentando muestra que se acerca el tiempo de su desaparición.
Estonian[et]
Tõsiasi, et inimkannatused aina suurenevad, osutabki sellele, et lähedal on aeg, mil neile lõpp tehakse.
Persian[fa]
افزایش روزافزون درد و رنجهای بشر در واقع نشانگر آن است که پایان آنها نزدیک است.
Finnish[fi]
Ihmisten kärsimysten jatkuva lisääntyminen todellisuudessa osoittaa, että ne loppuvat pian.
French[fr]
L’accroissement actuel des souffrances indique qu’elles touchent à leur terme.
Hebrew[he]
למעשה, העובדה שהסבל האנושי הולך וגובר מלמדת שקצו קרוב.
Croatian[hr]
Ustvari, sama činjenica da ljudskih patnji ima sve više pokazuje da je blizu vrijeme kada će one biti okončane.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy az emberek szenvedése növekszik, azt mutatja, hogy a szenvedés ideje a végéhez közeledik.
Armenian[hy]
Մարդկանց տառապանքն օրեցօր ավելանում է, ինչը նշան է այն բանի, որ տառապանքի վերջը մոտ է։
Indonesian[id]
Sebenarnya, fakta bahwa penderitaan manusia semakin bertambah memperlihatkan bahwa akhir penderitaan sudah dekat.
Icelandic[is]
Þjáningarnar í heiminum fara vaxandi og það bendir í raun til þess að tíminn til að binda enda á þær sé nálægur.
Italian[it]
In realtà, il fatto che le sofferenze umane siano in aumento indica che è prossima la loro fine.
Japanese[ja]
実際のところ,人間の苦悩がいま増大しつつある事実そのものは,それの終わる時が近いことを示しています。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ადამიანთა ტანჯვის მომრავლება იმაზე მიუთითებს, რომ მალე მას ბოლო მოეღება.
Korean[ko]
사실, 인간의 고통이 증가하고 있다는 사실은 그것이 끝날 시간이 가까웠음을 알려 주는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės vis labiau kenčia — vadinasi, greitai tam ateis galas.
Latvian[lv]
Patiesībā ciešanu pieaugums liecina, ka drīz tām tiks darīts gals.
Macedonian[mk]
Всушност, фактот дека човечкото страдање се зголемува покажува дека се ближи времето кога ќе му дојде крајот.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် လူ့ဆင်းရဲဒုက္ခ တိုးပွားလျက်ရှိခြင်းက ဆင်းရဲဒုက္ခ ကုန်ဆုံးလုပြီဖြစ်ကြောင်း ပြဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Det at menneskenes lidelser tiltar, viser faktisk at det ikke er lenge til det blir slutt på lidelsene.
Dutch[nl]
In werkelijkheid toont het feit dat menselijk lijden toeneemt, aan dat de tijd nabij is dat er een eind aan zal komen.
Polish[pl]
Wzmaganie się cierpień stanowi w gruncie rzeczy sygnał, że zbliża się ich kres.
Portuguese[pt]
Na realidade, o fato de o sofrimento estar aumentando mostra que se aproxima o tempo de ele ser eliminado.
Romanian[ro]
În prezent, faptul că suferinţa umană ia amploare denotă că timpul ca aceasta să ia sfârşit este aproape.
Russian[ru]
Люди страдают все больше, и это указывает на то, что скоро страданиям придет конец.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že ľudské utrpenie sa stupňuje, vlastne ukazuje, že čas, keď sa utrpenie skončí, je blízko.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da danes človeštvo vedno bolj trpi, v resnici dokazuje, da je čas, ko bo trpljenja konec, že zelo blizu.
Albanian[sq]
Në të vërtetë fakti që vuajtjet njerëzore janë duke u rritur tregon se koha për t’i dhënë fund atyre është afër.
Serbian[sr]
U stvari, činjenica da se patnje ljudi povećavaju pokazuje da je vreme za to blizu.
Swedish[sv]
Det förhållandet att lidandet ökar visar faktiskt att det snart kommer att upphöra.
Swahili[sw]
Kwa hakika, ongezeko la kuteseka kwa wanadamu laonyesha kwamba mwisho wake umekaribia.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ความ ทุกข์ ของ มนุษย์ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ นั้น แสดง ว่า เวลา ที่ ความ ทุกข์ จะ สิ้น สุด ลง นั้น ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Turkish[tr]
Gerçekten de, insanın çektiği acıların artmakta olması onların sonunun yakın olduğunu gösterir.
Ukrainian[uk]
Насправді те, що страждань стає дедалі більше, виявляє: незабаром їм прийде кінець.
Vietnamese[vi]
Thật ra, sự kiện đau khổ ngày một gia tăng cho thấy nó sắp sửa phải chấm dứt.