Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa mga paril sa templo ni Amon-Ra sa Karnak, gitala ni Seti I ang iyang mga kadaogan sa pagpakiggubat; ang mga binihag gipakita nga gihawiran pinaagi sa ilang buhok.
Czech[cs]
Na zdech chrámu boha Amon-Ra v Karnaku zaznamenal Sethi I. svá vojenská vítězství; postavy, které jsou drženy za vlasy, představují zajatce.
German[de]
An den Mauern des Tempels des Amon-Ra in Karnak verewigte Sethos I. seine militärischen Siege. Die Darstellung zeigt, wie Gefangene an den Haaren gepackt werden.
Greek[el]
Στους τοίχους του ναού του Άμμωνος-Ρα στο Καρνάκ, ο Σέτι Α ́ αποτύπωσε τους στρατιωτικούς του θριάμβους. Εικονίζονται αιχμάλωτοι τους οποίους έχουν αρπάξει από τα μαλλιά.
English[en]
On the walls of the temple of Amon-Ra at Karnak, Seti I recorded his military triumphs; captives are shown being seized by their hair.
Spanish[es]
Seti I registró sus hazañas militares sobre los muros del templo de Amón-Ra, en Karnak; se ve a una figura agarrando del pelo a los prisioneros.
Finnish[fi]
Karnakissa sijaitsevan Amon-Ran temppelin seinissä Seti I kertoi sotilaallisista voitoistaan; kuvassa vankeja tartutaan hiuksista.
French[fr]
Sur les murs du temple d’Amôn-Râ à Karnak, Séti Ier rapporta ses triomphes militaires ; des captifs sont représentés saisis par les cheveux.
Hungarian[hu]
A karnaki Ámon-Ré templom falain olvasható, ahogy I. Széthi beszámol a győzelmeiről; a képen látható, hogy a foglyokat hajuknál fogva ragadták meg.
Indonesian[id]
Pada tembok kuil Amon-Ra di Karnak, Seti I mencatat kemenangan militernya; para tawanan terlihat sedang dijambak.
Iloko[ilo]
Kadagiti pader ti templo ni Amon-Ra idiay Karnak, inlanad ni Seti I dagiti namilitariaan a panagballigina; naipakita a nakemmeg dagiti kautibo babaen iti buokda.
Italian[it]
Sulle pareti del tempio di Amon-Ra a Karnak, Seti I fece scolpire i suoi trionfi militari; si vedono prigionieri afferrati per i capelli.
Norwegian[nb]
På veggene i Amon-Re-templet i Karnak foreviget Sethos I sine militære triumfer; framstillingen viser hvordan fangene ble dratt etter håret.
Dutch[nl]
Op de muren van de tempel van Amon-Ra te Karnak vereeuwigde Seti I zijn militaire triomfen; te zien is hoe gevangenen bij de haren worden gegrepen.
Polish[pl]
Na ścianach świątyni Amona-Ra w Karnaku faraon Seti I utrwalił swe sukcesy militarne; ta scena ukazuje jeńców trzymanych za włosy.
Portuguese[pt]
Nas paredes do templo de Amon-Rá em Carnac, Seti I registrou seus triunfos militares; mostram-se cativos agarrados pelo cabelo.
Albanian[sq]
Në faqet e mureve të tempullit të Amon-Rasë në Karnak, Seti I dokumentonte fitoret e tij ushtarake. Robërit paraqiten të mbërthyer nga flokët.
Tagalog[tl]
Sa mga pader ng templo ni Amon-Ra sa Karnak, iniulat ni Seti I ang kaniyang mga tagumpay sa militar; ang mga bihag ay ipinakikitang hawak sa kanilang buhok.
Chinese[zh]
凯尔奈克的阿蒙-瑞神庙墙上,记录了塞提一世的战绩。