Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gesê: “Hierdie dinge was voorbeelde vir ons, dat ons nie begerig moet wees na slegte dinge soos [die Israeliete] begerig was nie.
Arabic[ar]
قال بولس: «هذه الامور حدثت مثالا لنا حتى لا نكون نحن مشتهين شرورا كما اشتهى [الاسرائيليون].
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsabi: “An mga bagay na ini nagin satong mga halimbawa, na kita dai magin mga tawo na nagmamawot sa mga bagay na nakararaot, kun paanong iyan pinagmawot [kan mga Israelitas].
Bemba[bem]
Paulo atile: “Ifi fintu fya kutusoka, ukuti twiba abakumbwe fibi, filya [abena Israele] bakumbilwe.
Bulgarian[bg]
Павел казал: „А в тия неща те ни станаха примери, та да не похотствуваме за злото, както [израелтяните] похотствуваха.
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon: “Kining mga butanga nahimong atong mga panig-ingnan, aron dili kita mahimong mga tawo nga nangandoy sa makadaot nga mga butang, sama nga [ang mga Israelinhon] nangandoy kanila.
Czech[cs]
Pavel řekl: „Tyto věci se nám staly příklady, abychom nebyli lidmi, kteří touží po škodlivých věcech, stejně jako po nich toužili [Izraelité] .
Danish[da]
Paulus sagde: „Disse ting er blevet eksempler for os, for at vi ikke skal begære noget skadeligt, sådan som [israelitterne] begærede det.
German[de]
Paulus sagte: „Diese Dinge nun sind Vorbilder für uns geworden, damit wir nicht Menschen sind, die schädliche Dinge begehren, so wie jene [die Israeliten] sie begehrten.
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Mme n̄kpọ ẹmi ẹdi uwụtn̄kpọ ẹnọ nnyịn, ndikpep nnyịn ẹte, ikûdiọk itọn̄ ibịne se idiọkde, nte [nditọ Israel] ẹkenamde.
Greek[el]
Ο Παύλος είπε: «Ταύτα δε έγειναν παραδείγματα ημών, δια να μη ήμεθα ημείς επιθυμηταί κακών [άνθρωποι που επιθυμούν βλαβερά πράγματα, ΜΝΚ], καθώς και [οι Ισραηλίτες] επεθύμησαν.
English[en]
Paul said: “These things became our examples, for us not to be persons desiring injurious things, even as [the Israelites] desired them.
Spanish[es]
Pablo dijo: “Estas cosas llegaron a ser nuestros ejemplos, para que nosotros no seamos personas que deseen cosas perjudiciales, tal como [los israelitas] las desearon.
Estonian[et]
Paulus ütles: „Need lood sündisid meile eeltähenduseks, et me ei himustaks kurja, nagu nemad himustasid.
Finnish[fi]
Paavali sanoi: ”Näistä seikoista tuli meidän esimerkkejämme, jottei meistä tulisi sellaisia, jotka haluavat pahaa, niin kuin he [israelilaiset] sitä halusivat.
French[fr]
Paul a dit: “Ces choses sont devenues pour nous autant d’exemples, pour que nous ne soyons pas des gens qui désirent des choses mauvaises, comme [les Israélites] les ont désirées.
Hebrew[he]
פאולוס אמר: „כל זה היה דוגמה לנו, למען לא נתאווה לְרָעות כשם שהתאוו הם [בני־ישראל].
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling: “Ining mga butang nangin mga paandam sa aton, agod nga indi kita mangin mga tawo nga nagahandum sang makahalit nga mga butang, subong sang ginhimo [sang mga Israelinhon.]
Croatian[hr]
Pavao je rekao: “To se dogodilo nama za primjer, da ne čeznemo za zlim stvarima, kao što su oni [Izraelci] čeznuli.
Hungarian[hu]
Pál ezt mondta: „Ezek a dolgok példákká lettek számunkra, hogy mi ne kívánjunk káros dolgokat, mint ahogy ők [az izraeliták] kívánták azokat.
Iloko[ilo]
Kuna ni Pablo: “Ket dagitoy a bambanag nagbalinda nga ulidan kadatayo, tapno ditay tarigagayan dagiti makadangran a bambanag, kas ti panagtarigagay [dagiti Israelitas] kadakuada.
Icelandic[is]
Páll sagði: „Þessir hlutir hafa gjörst sem fyrirboðar fyrir oss, til þess að vér verðum ekki sólgnir í það, sem illt er, eins og [Ísraelsmenn] urðu sólgnir í það.
Italian[it]
Paolo disse: “Queste cose divennero nostri esempi, affinché non siamo desiderosi di cose dannose, proprio come [gli israeliti] le desiderarono.
Lozi[loz]
Paulusi n’a bulezi kuli: “Zeo ki litemuso ku luna, ze supa kuli lu si ke lwa lakaza ze maswe, [sina Maisilaele] mo ne ba lakalelize.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Ary izany zavatra izany dia tonga anatra ho antsika, mba tsy ho mpila zava-dratsy isika toy ny nilan’ireny.
Macedonian[mk]
Павле рекол: ”Тоа ни се случи нам за пример, да не копнееме по злобни работи, како што тие [Израелците] копнееја.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് പറഞ്ഞു: “[ഇസ്രായേല്യർ] ഹാനികരമായ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, നാം അവ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളായിരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന് ഇവ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Disse hendelsene peker fram mot vår tid; de skal lære oss ikke å ha lyst til det onde [være mennesker som begjærer skadelige ting, NW], som de [israelittene] hadde det.
Niuean[niu]
Ne pehe a Paulo: “Hanai kua taute ai e tau mena nei mo tau fakafifitakiaga ha tautolu, ma tautolu ke nakai taute mo tau tagata kua fia loto ke he tau mena fakamamahi, ke tuga [e tau Isaraela] foki ne fia loto ki a lautolu.
Dutch[nl]
Paulus zei: „Deze dingen . . . zijn voorbeelden geworden voor ons, opdat wij geen mensen zouden zijn die schadelijke dingen zouden begeren, zoals [de Israëlieten] die hebben begeerd.
Nyanja[ny]
Paulo anati: ‘Zinthu izi zinachitika, zikhale zotichenjeza ife, kuti tisalakalake zoipa ife, monganso [Aisrayeli] analakalaka.
Polish[pl]
Paweł napisał: „Stało się zaś to wszystko, by mogło posłużyć za przykład dla nas, abyśmy nie pożądali złego, tak jak oni pożądali.
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Estas coisas tornaram-se exemplos para nós, para que não fôssemos pessoas desejosas de coisas prejudiciais, assim como eles [os israelitas] as desejaram.
Romanian[ro]
Pavel a spus: „Aceste lucruri li s–au întîmplat ca exemple pentru noi, ca să nu poftim după lucruri rele, cum au poftit şi aceia.
Russian[ru]
Павел сказал: «Это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они [израильтяне] были похотливы.
Kinyarwanda[rw]
Paulo yaravuze ati “Ibyo byababereyeho, kugira ngo bituber’ akaba-rore, ngo tutīfuz’ ibibi nk’uko bo babyifuje.
Slovak[sk]
Pavol povedal: „Toto sa nám stalo ako príklad, aby sme neboli ľuďmi túžiacimi po škodlivých veciach, tak ako po nich túžili oni [Izraelčania].
Slovenian[sl]
Pavel je rekel: ”To se je zgodilo v zgled nam, da mi ne bi drveli za hudim, kakor so oni [Izraelci].
Samoan[sm]
Fai mai Paulo: “Na fai foi na mea ma faailoga mo i tatou, ina neʻi tatou tuʻinanau atu i mea leaga, pei ona tuʻinanau [i ai tagata Isaraelu].
Shona[sn]
Pauro akati: “Zvinhu izvi zvakanga zviri zviratidzo kwatiri, kuti isu tirege kuchiva zvakaipa, sezvavakachiva ivo [vaIsraeri].
Serbian[sr]
Pavle je rekao: „To su primeri nama, da nemamo zlih želja, kao oni [Izraelci] što ih imaše.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki: „Den sani disi ben kon tron eksempel gi wi, so taki wi no ben sa de sma di ben o angri foe doe ogri sani, so leki fa den [Israèlsma] ben angri foe dati.
Southern Sotho[st]
Pauluse o itse: “Taba tseo ke litemoso ho rōna, re tle re se ke ra lakatsa tse mpe, joale ka ha [Baiseraele] ba li lakalitse.
Swedish[sv]
Paulus skriver: ”Dessa ting [har] blivit exempel för oss, för att vi inte skall vara sådana som har begär till skadliga ting, precis som de [israeliterna] hade begär till dem.
Swahili[sw]
Paulo alisema hivi: “Mambo hayo yalikuwa mifano kwetu, kusudi sisi tusiwe watu wa kutamani mabaya kama wale [Waisraeli] nao walivyotamani.
Tamil[ta]
பவுல் சொன்னார்: “அவர்கள் [இஸ்ரவேலர்] இச்சித்ததுபோல நாமும் பொல்லாங்கானவைகளை இச்சியாதபடிக்கு, இவைகள் நமக்குத் திருஷ்டாந்தங்களாகயிருக்கிறது.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า “เหตุ การณ์ เหล่า นั้น ได้ กลาย เป็น ตัว อย่าง สําหรับ เรา เพื่อ เรา ไม่ เป็น คน ปรารถนา สิ่ง ที่ ก่อ ความ เสียหาย เหมือน ที่ พวก เขา [ชาว ยิศราเอล] ได้ ปรารถนา นั้น.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Ang mga bagay na ito ay naging mga halimbawa sa atin, upang huwag tayong maging mga taong nagnanasa ng nakapipinsalang mga bagay, kagaya ng pagnanasa [ng mga Israelita].
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolela jaana: “Me yana dilō tse e ne e le dikaèlō tsa rona, gore re se ka ra eletsa dilō tse di boshula, yaka [Baiseraele] ba kile ba di eletsa.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Na dispela olgeta samting i bin kamap olsem piksa, bilong yumi ken lukim na yumi no ken mangal long ol samting nogut, olsem ol [Israel] i bin mekim.
Turkish[tr]
Pavlus şunları söyledi: “Ve onlar [İsrailliler] kötü şeylere iştihalı oldukları gibi, biz de iştihalı olmıyalım diye bu şeyler bize misaller oldu.
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Swilo leswi swi hundzukile xitsundzuxo eka hina, ku hi chavisa leswaku hi nga naveli leswo biha, ku fana ni leswi [Vaisrayele] va nga endlisa swona.
Tahitian[ty]
Ua parau o Paulo e: “Ua riro hoi taua mau mea ra ei hi‘oraa na tatou, ia ore tatou ia nounou i te mau mea iino ra, mai [ta te mau ati Iseraela] i nounou ra.
Ukrainian[uk]
Павло сказав: «А це були приклади нам, щоб ми пожадливі на зле не були, як були пожадливі й вони.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói: “Mọi điều đó đã xảy ra để làm gương cho chúng ta, hầu cho chúng ta chớ buông mình theo tình-dục xấu, như chính [những người Y-sơ-ra-ên xưa] đã buông mình.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Ezo zinto ke zabe ziyimizekelo kuthi, ukuze singabi ngabakhanuki bezinto ezimbi, njengokuba bakhanukayo bona abo [amaSirayeli].
Yoruba[yo]
Pọọlu wi pe: “Nǹkan wọnyi si jasi apẹẹrẹ fun awa, ki awa ki o ma baa ṣe ifẹkufẹẹ ohun buburu, gẹgẹ bi awọn [ọmọ Isirẹli] pẹlu ti ṣe ifẹkufẹẹ.
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Lokho kwaba-yizibonelo kithi, size singafisi [“okulimazayo,” NW], njengalokho bona [amaIsrayeli] babekufisa.