Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
«Јалку, чымалыга бар, оныҥ јолдорын кӧрӱп, ойгор бол...
Aymara[ay]
Bibliax siwa: “Jayra jaqi, kʼisimiranakar uñjam; kuntï lurapki ukanaka uñjam, yatiqasirakim.
Bashkir[ba]
«Эй ялҡау, ҡырмыҫҡа янына бар, уның эштәренә ҡарап, аҡыллылыҡҡа өйрән...
Bulgarian[bg]
„Иди при мравката, о ленивецо, размишлявай за постъпките ѝ и стани мъдър. ...
Cebuano[ceb]
“Adtoa ang hulmigas, ikaw nga tapolan; tan-awa ang iyang mga dalan ug magmaalamon. . . .
Danish[da]
„Gå til myren, du dovne; se dens veje og bliv vís. . . .
German[de]
„Geh zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Wege, und werde weise. . . .
Ewe[ee]
“Wò kuviatɔ, yi anyidi gbɔ, kpɔ eƒe nuwɔna ɖa, eye nadze nunya! . . .
Greek[el]
«Πήγαινε στο μυρμήγκι, τεμπέλη· παρατήρησε τις ενέργειές του και γίνε σοφός. . . .
English[en]
“Go to the ant, you lazy one; see its ways and become wise. . . .
Estonian[et]
„Mine sipelga juurde, sina laisk, vaatle tema viise ja saa targaks! ...
Faroese[fo]
„Far til meyruna, letingi, hygg, hvussu hon ber seg at, og verð vísur! . . .
Ga[gaa]
“Hejɔ̃lɔ, yaa tsatsu ŋɔɔ; jwɛŋmɔ egbɛ̀i lɛ ahe ni ole nii! . . .
Hindi[hi]
‘हे आलसी, च्यूंटियों के पास जा; उनके काम पर ध्यान दे, और बुद्धिमान हो।
Hiligaynon[hil]
“Kadto ka sa subay, ikaw nga matamad; tan-awa ang mga dalanon sini kag magmaalam. . . .
Hungarian[hu]
„Eredj a hangyához, te rest, nézd meg az ő útait, és légy bölcs! . . .
Western Armenian[hyw]
«Ո՛վ ծոյլ, մրջիւնին գնա, անոր ճամբաները տես ու իմաստուն եղիր։ . . .
Indonesian[id]
”Pergilah kepada semut, hai, pemalas; lihatlah jalan-jalannya dan jadilah berhikmat. . . .
Iloko[ilo]
“Mapanka iti kuton, sika a nasadut, kitaem ti daldalanna ket agbalinka a masirib. . . .
Italian[it]
“Va dalla formica, pigro; vedi le sue vie e divieni saggio. . . .
Kannada[kn]
“ಸೋಮಾರಿಯೇ, ಇರುವೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಅದರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಂದುಕೋ . . .
Kyrgyz[ky]
«Жалкоо, кумурскага барып, анын жолдорун карап, акылмандыкка ээ бол...
Lithuanian[lt]
„Nueik pas skruzdėlę, dykaduoni, patyrinėk jos kelius ir pasimokyk išminties.
Malagasy[mg]
“Mandehana any amin’ny vitsika, ry ilay malaina; diniho ny fanaony, ka mba hendre (...).
Macedonian[mk]
„Оди при мравката, о мрзливецу, набљудувај ги нејзините патишта и биди мудар . . .
Dutch[nl]
„Ga naar de mier, gij luiaard; zie haar wegen en word wijs. . . .
Nyanja[ny]
“Pita kunyerere, wolesi iwe, penya njira zawo nuchenjere. . . .
Polish[pl]
„Idź do mrówki, leniwcze; przyjrzyj się jej drogom i stań się mądry.
Portuguese[pt]
“Vai ter com a formiga, ó preguiçoso; vê os seus caminhos e torna-te sábio. . . .
Quechua[qu]
“Qhella runa, chhakasta qhawariy; qhaway imatachus ruwasqankuta, chantá yachaqakuy.
Romanian[ro]
„Du-te la furnică, leneșule, uită-te la căile ei și fii înțelept. . . .
Russian[ru]
«Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его и будь мудрым.
Slovak[sk]
„Choď k mravcovi, leňoch, pozri na jeho cesty a zmúdrej...
Slovenian[sl]
»Pojdi k mravlji, o lenuh, oglej si pota njena in uči se modrosti [. . .]
Albanian[sq]
«Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë. . . .
Serbian[sr]
„Idi k mravu, lenjivče, na njegove pute pazi, i budi razuman...
Swedish[sv]
”Gå till myran, du late; se dess vägar och bli vis. ...
Swahili[sw]
“Ewe mvivu, mwendee chungu, zitafakari njia zake ukapate hekima. . . .
Congo Swahili[swc]
“Ewe mvivu, mwendee chungu, zitafakari njia zake ukapate hekima. . . .
Tamil[ta]
“சோம்பேறியே, நீ எறும்பினிடத்தில் போய், அதின் வழிகளைப் பார்த்து, ஞானத்தைக் கற்றுக்கொள். . . .
Telugu[te]
“సోమరీ, చీమలయొద్దకు వెళ్లుము, వాటి నడతలు కనిపెట్టి జ్ఞానము తెచ్చుకొనుము. . . .
Thai[th]
“ไป ดู มด ซิ, เจ้า ขี้ เกียจ; จง พิจารณา ทาง ทั้ง หลาย ของ มัน, และ จง ฉลาด ขึ้น. . . .
Tagalog[tl]
“Pumaroon ka sa langgam, ikaw na tamad; tingnan mo ang mga lakad nito at magpakarunong ka. . . .
Turkish[tr]
“Ey tembel, karıncaya git; onun yollarına bak da hikmetli ol; . . . .
Tumbuka[tum]
“Ruta ku nyerere, wa mukata iwe; ulaŵisiske mendero ghake, uŵe wa vinjeru. . . .
Twi[tw]
“Ɔkwaadwofo, kɔ ntɛtea nkyɛn, hwɛ n’akwan, na hu nyansa. . . .
Ukrainian[uk]
«Іди до мурашки, лінюху, поглянь на дороги її — й помудрій...