Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skoolowerheid se besluit is te danke aan die informele getuieniswerk wat die ouers van die leerlinge wat Getuies van Jehovah is en een van die skoolbeamptes gedoen het.
Amharic[am]
የትምህርት ቤቱ ባለ ሥልጣናት ይህንን ሊወስኑ የቻሉት የይሖዋ ምሥክር የሆኑ የተማሪዎቹ ወላጆችና ከትምህርት ቤቱ ተቆጣጣሪዎች መካከል አንዱ ባደረጉት መደበኛ ያልሆነ ምሥክርነት ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
وقرار السلطات المدرسية يعود الى الشهادة غير الرسمية التي قدمها والدو التلاميذ الذين هم من شهود يهوه لأحد نظار المدرسة.
Central Bikol[bcl]
An dahelan kan desisyon kan mga autoridad sa eskuelahan iyo an impormal na pagpapatotoo na ginigibo kan mga magurang kan mga estudyante na Mga Saksi ni Jehova asin kan saro sa mga superbisor kan eskuelahan.
Bemba[bem]
Ukupingulapo kwa balashi ba pa sukulu kuli ni pa mulandu wa bunte bwa mu lyashi ubucitwa na bafyashi ba bana be sukulu ababa ni Nte sha kwa Yehova e lyo na umo uwa bangalila amasukulu.
Bislama[bi]
Disisen ya i kamaot from we sam papa mama blong ol studen we oli Wetnes blong Jeova, oli tekem evri jans blong givim wetnes, mo wan bos blong skul tu.
Bangla[bn]
স্কুলের কর্তৃপক্ষ এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন কারণ স্কুলের ছাত্রদের পিতামাতাদের যারা যিহোবার সাক্ষী এবং স্কুলের একজন তত্ত্বাবধায়কের রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদান করার জন্যই তা সম্ভব হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang desisyon sa mga awtoridad sa eskuylahan maoy tungod sa impormal nga pagsangyaw nga gihimo sa mga ginikanan sa mga estudyanteng mga Saksi ni Jehova ug sa usa sa mga superbisor sa eskuylahan.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí školských úředníků je reakcí na neformální svědectví, které jim vydali rodiče žáků — svědkové Jehovovi — a jeden školní inspektor.
Danish[da]
Skolebestyrelsen har truffet denne beslutning fordi forældre til elever som er Jehovas vidner og en af skolens ledere har forkyndt uformelt.
German[de]
Die Entscheidung der Schulbehörden wurde durch das informelle Zeugnisgeben seitens der Eltern von Schülern herbeigeführt, die Zeugen Jehovas sind, sowie durch einen Beamten der Schulaufsicht.
Ewe[ee]
Nusi na sukumegã tso nya me aleae nye vomeɖase si sukuvi aɖe dzila siwo nye Yehowa Ðasefowo kple sukua dzikpɔla ɖeka ɖi nɛ.
Efik[efi]
Ubiere mme akamautom ufọkn̄wed oro oto ntak ikọ ntiense ido nneme emi mme ete ye eka nditọ ufọkn̄wed ẹmi ẹdide Mme Ntiense Jehovah ye kiet ke otu mme eseutom ufọkn̄wed ẹkenọde.
Greek[el]
Οι σχολικές αρχές πήραν την απόφαση λόγω της ανεπίσημης μαρτυρίας την οποία έδωσαν οι γονείς των μαθητών που είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά καθώς και ένας επιθεωρητής του σχολείου.
English[en]
The decision of the school authorities is due to the informal witnessing that has been done by the parents of the students who are Jehovah’s Witnesses and by one of the school supervisors.
Spanish[es]
La decisión de la junta escolar se debe al testimonio informal que han dado los padres de los estudiantes testigos de Jehová y uno de los directores de la escuela.
Estonian[et]
Kooli juhtkond langetas selle otsuse tänu eraviisilisele tunnistustööle, mida on teinud Jehoova tunnistajatest õpilaste vanemad ning üks koolijuhataja.
Finnish[fi]
Kouluviranomaiset ovat päätyneet tällaiseen ratkaisuun, koska Jehovan todistaja -oppilaiden vanhemmat ja muuan koulutoimentarkastaja ovat todistaneet vapaamuotoisesti.
French[fr]
La décision de l’établissement répond au témoignage informel donné par les parents d’élèves Témoins de Jéhovah et par l’un des surveillants de l’école.
Ga[gaa]
Skul onukpai lɛ ayiŋkpɛɛ lɛ jɛ trukaa odase ni nikaselɔi ni amɛfɔlɔi ji Yehowa Odasefoi, kɛ skul nɔkwɛlɔi lɛ ateŋ mɔ kome ye lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
स्कूल अधिकारियों का यह निर्णय उस अनौपचारिक गवाही की वजह से है जो एक स्कूल निरीक्षक और ऐसे विद्यार्थियों के माता-पिताओं ने दी है जो यहोवा के साक्षी हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon ang mga awtoridad sang eskwelahan bangod sang dipormal nga pagpanaksi nga ginahimo sang mga ginikanan sang mga estudyante nga mga Saksi ni Jehova kag sang isa sang mga superbisor sang eskwelahan.
Croatian[hr]
Ova je odluka školskih vlasti posljedica neformalnog svjedočenja roditeljâ učenika koji su Jehovini svjedoci i jednog od školskih nadzornika.
Hungarian[hu]
A tantestület döntése annak köszönhető, hogy az igazgatóság egyik tagja, valamint olyan tanulók szülei tanúskodtak alkalmilag, akik Jehova Tanúi.
Indonesian[id]
Keputusan dari pimpinan sekolah tersebut disebabkan karena kesaksian tidak resmi yang telah dilakukan oleh para orang-tua murid yang adalah Saksi-Saksi Yehuwa dan oleh salah seorang pengawas sekolah.
Iloko[ilo]
Ti pangngeddeng dagiti autoridad ti eskuelaan ket maigapu iti impormal a panangasaba dagiti nagannak dagiti estudiante a Saksi ni Jehova ken ti maysa kadagiti superbisor iti eskuelaan.
Italian[it]
La decisione delle autorità scolastiche è dovuta alla testimonianza informale data dai genitori degli studenti testimoni di Geova e da un soprintendente scolastico.
Japanese[ja]
学校当局がそのような決定をしたのは,エホバの証人である生徒たちの親と,一人の指導主事が非公式の証言を行なったからです。
Korean[ko]
학교 당국자가 이러한 결정을 하게 된 것은 여호와의 증인 학부모들과 장학사 한 사람이 비공식 증거를 하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ekateli ya bakambi ya eteyelo yango eutaki na litatoli ya libaku malamu oyo epesamaki na baboti ya bayekoli oyo bazali Batatoli ya Yehova mpe na moko kati na bakambi ya eteyelo yango.
Malagasy[mg]
Ny fanapahan-kevitry ny manam-pahefana tao an-tsekoly dia vokatry ny fanambarana tsy ara-potoana nataon’ny ray aman-drenin’ny mpianatra izay Vavolombelon’i Jehovah sy nataon’ny iray tamin’ireo mpanara-maso tao an-tsekoly.
Macedonian[mk]
Одлуката на школската управа се должи на неформалното сведочење од страна на родителите на учениците кои се Јеховини сведоци и од страна на еден од училишните надзорници.
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥികളുടെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ മാതാപിതാക്കളും, സ്കൂൾ മേലധികാരികളിൽ ഒരാളും നടത്തിയ അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണമായിരുന്നു സ്കൂൾ അധികാരികൾ അത്തരമൊരു തീരുമാനമെടുക്കാനുണ്ടായ കാരണം.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार असणाऱ्या विद्यार्थ्यांच्या पालकांनी आणि शाळेतील एका देखरेख्यांनी अनौपचारिक साक्षकार्य केल्यामुळे शाळेच्या अधिकाऱ्यांनी हा निर्णय घेतला.
Burmese[my]
ကျောင်းအာဏာပိုင်များက ဤသို့ဆုံးဖြတ်ခြင်းသည် ယေဟောဝါသက်သေများဖြစ်သူ ကျောင်းသူကျောင်းသားတို့၏မိဘများနှင့် ကျောင်းကြီးကြပ်ရေးမှူးတစ်ဦး၏ အလွတ်သဘောသက်သေခံချက်ကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Skolemyndighetenes beslutning er et resultat av at foreldrene til de elevene som er Jehovas vitner, og en av skolens inspektører har forkynt uformelt.
Dutch[nl]
De beslissing van het schoolbestuur is het resultaat van het informele getuigenis dat is gegeven door de ouders van de leerlingen die getuigen van Jehovah zijn en door een van de schoolinspecteurs.
Northern Sotho[nso]
Phetho ya balaodi ba sekolo e bile ka baka la bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago bjo bo ilego bja newa ke batswadi ba barutwana bao e lego Dihlatse tša Jehofa le ka yo mongwe wa bahlahlobi ba sekolo.
Nyanja[ny]
Chosankha cha akuluakulu a sukuluyo chachitika chifukwa cha umboni wamwamwaŵi umene wachitidwa ndi makolo a ophunzira amene ali Mboni za Yehova ndiponso ndi mmodzi wa oyang’anira sukuluyo.
Polish[pl]
Na taką decyzję władz szkolnych wpłynęło świadczenie nieoficjalne rodziców będących Świadkami Jehowy oraz opinia członka dyrekcji.
Portuguese[pt]
As autoridades escolares tomaram essa decisão porque receberam testemunho informal dos pais de alunos Testemunhas de Jeová e de um dos inspetores.
Romanian[ro]
Decizia luată de direcţiunea şcolii este rezultatul mărturiei informale depuse de părinţii elevilor care sunt Martori ai lui Iehova şi de unul dintre administratorii şcolii.
Russian[ru]
Решение школьной администрации было принято под влиянием неформального свидетельства, которое дали родители учащихся, являющиеся Свидетелями Иеговы, а также один из школьных инспекторов.
Slovak[sk]
Predstavitelia školy sa takto rozhodli vďaka tomu, že rodičia študentov, ktorí sú Jehovovými svedkami, a jeden z administratívnych pracovníkov školy neformálnym spôsobom vydávali svedectvo.
Slovenian[sl]
Šolske oblasti so tako sklenile, ker so starši učencev, ki so Jehovove priče, in eden od šolskih nadzornikov priložnostno pričevali.
Samoan[sm]
Ua faia lea faaiuga e pule o le aʻoga ona o molimau lē fuafuaina na faia e mātua o tamaiti aʻoga Molimau a Ieova ma se tasi o pule o le aʻoga.
Shona[sn]
Chisarudzo chezviremera zvechikoro chiri nemhaka yokupupura kwamasanga kwakaitwa navabereki vevadzidzi vari Zvapupu zvaJehovha uye nomumwe wavatarisiri vechikoro.
Albanian[sq]
Vendimi i autoriteteve të shkollës erdhi pas dëshmisë joformale që kishin bërë prindërit e studentëve Dëshmitarë të Jehovait dhe një nga mbikëqyrësit e shkollës.
Serbian[sr]
Odluka školskih vlasti doneta je zahvaljujući neformalnom svedočenju roditelja učenika koji su Jehovini svedoci i jednom nadgledniku škole.
Southern Sotho[st]
Qeto ea ba boholong sekolong e bile ka lebaka la bopaki bo sa reroang ba batsoali ba liithuti tseo e leng Lipaki tsa Jehova le e mong oa batsamaisi ba sekolo.
Swedish[sv]
Skolledningens beslut beror på att föräldrar till elever som är Jehovas vittnen och även en av skolans anställda har vittnat informellt.
Swahili[sw]
Uamuzi huo wa wakuu wa shule umetokana na ushahidi wa vivi hivi ambao umefanywa na wazazi wa wanafunzi walio Mashahidi wa Yehova pamoja na mmoja wa wasimamizi wa shule hiyo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இருக்கும் மாணவர்களின் பெற்றோராலும் பள்ளி மேற்பார்வையாளர் ஒருவராலும் செய்யப்பட்ட சந்தர்ப்ப சாட்சியின் விளைவாக பள்ளி அதிகாரிகளால் இந்தத் தீர்மானம் எடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
విద్యార్థులైన యెహోవాసాక్షుల తలిదండ్రులు, పాఠశాల పర్యవేక్షకుల్లో ఒకాయనకు ఇచ్చిన అనియత సాక్ష్యాన్నిబట్టి పాఠశాల అధికారులు ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
Thai[th]
การ ตัดสิน ใจ เช่น นี้ ของ ศึกษาธิการ ก็ เนื่อง มา จาก การ ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส โดย บิดา มารดา ของ นัก เรียน ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา และ โดย ผู้ บริหาร ของ โรง เรียน คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang pasiya ng mga may tungkulin sa paaralan ay dahil sa impormal na pagpapatotoo na nagawa ng mga magulang ng mga estudyanteng Saksi ni Jehova at ng isa sa mga superbisor ng paaralan.
Tswana[tn]
Badiredi ba sekolo ba ne ba dira tshwetso eo morago ga gore batsadi ba baithuti ba e leng Basupi ba ga Jehofa le mongwe wa baeteledipele ba sekolo ba neele bosupi jo e seng jwa ka tlwaelo.
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela i olsem, papamama bilong ol pikinini Witnes long dispela skul na wanpela tisa ol i bin autim tok long ol bikman bilong skul long kain kain taim.
Turkish[tr]
Okul yetkililerinin bu kararı almasının nedeni, öğrencilerin Yehova’nın Şahidi olan ana-babalarının okul yöneticilerinden birisine rastlantıda şahitlik etmesidir.
Tsonga[ts]
Xiboho xa valawuri va xikolo xi vangeriwe hikwalaho ka vumbhoni bya xitshuketa lebyi nyikeriweke hi vatswari va swichudeni lava nga Timbhoni ta Yehovha ni un’wana wa valanguteri va xikolo.
Twi[tw]
Sukuu no mu mpanyimfo no sii saa gyinae no esiane bɔnnɔso adanse a sukuufo a wɔyɛ Yehowa Adansefo no awofo ne sukuu no mpanyimfo biako dii nti.
Tahitian[ty]
Te tumu o te faaotiraa a te feia rahi o te fare haapiiraa oia hoi ua horoahia te faaiteraa faanaho-ore-hia e te mau metua o te mau tamarii haere haapiiraa Ite no Iehova tae noa ’tu i te hoê taata rahi o te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Дирекція школи зробила таке рішення завдяки неформальному свідченню батьків учнів, які є Свідками Єгови, і одного шкільного інспектора.
Vietnamese[vi]
Ban giám hiệu quyết định làm thế nhờ sự làm chứng bán chính thức của phụ huynh học sinh Nhân-chứng Giê-hô-va và của một tổng giám học.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te fakatuʼutuʼu ʼaia e te ʼu pule ʼo te faleako ʼuhi ko te fagonogono faigamālie ʼaē neʼe fai e te ʼu mātuʼa Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē ʼe ʼi ai tanatou fānau ʼe ako ʼi ai pea mo he tagata pule ʼo te faleako.
Xhosa[xh]
Isigqibo samagunya esikolo sibangelwa bubungqina obungacwangciswanga obunikelwe ngabazali babafundi abangamaNgqina kaYehova kunye nomnye wabaphathi besikolo.
Yoruba[yo]
Ìpinnu àwọn aláṣẹ ilé-ẹ̀kọ́ náà jẹ́ látàrí ìjẹ́rìí àìjẹ́-bí-àṣà tí àwọn òbí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jehofa àti ọ̀kan lára àwọn olùdarí ilé-ẹ̀kọ́ náà ti ṣe.
Chinese[zh]
学校里有些学生的家长是耶和华见证人,他们向学校的一位主任作非正式见证,结果校方决定采用这本书。
Zulu[zu]
Isinqumo seziphathimandla zesikole sibangelwe ukufakaza ngokwethukela obekwenziwa abazali babafundi abangoFakazi BakaJehova nangomunye umqondisi wakulesi sikole.