Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Camuel 9:26) Lapur onongo moyo jami calo tworo, nyig oduru, nyig olok ki dong kalgi-ni malo i wi ot. —Yocwa 2:6.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 9:26) አንድ ገበሬ፣ እህል ከመፈጨቱ በፊት ለማስጣት ወይም በለስ፣ ዘቢብና ተልባ ለማድረቅ የቤቱን ጣሪያ ይጠቀምበታል።—ኢያሱ 2:6
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٩:٢٦) كما كان المزارع يجفف على سطح بيته الكتان، التين، العنب، والحبوب قبل طحنها. — يشوع ٢:٦.
Bemba[bem]
(1 Samwele 9:26) E lyo pa mutenge pene e po abalimi baletemwa ukwanika ingano isho bashilapela kabili baleanikapo ne mikunyu ne fimamantwa fya myangashi.—Yoshua 2:6.
Catalan[ca]
Els pagesos feien servir el terrat per assecar les tiges de lli, les figues, el raïm o el gra abans de moldre’l (Josuè 2:6).
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 9:26) Gamiton kini sa mga mag-uuma ingong bularanan sa igos ug ubas o sa mga lugas sa dili pa kini galingon. —Josue 2:6.
Danish[da]
(1 Samuel 9:26) Oppe på taget kunne en landmand tørre sit korn før det skulle males, eller lægge figner, druer eller hørstængler til tørring. — Josua 2:6.
Ewe[ee]
(1 Samuel 9:26) Agbledelawo siaa nukuwo ɖe xɔta hafi tua wo alo wosiaa gbotsetsewo kple waintsetsewo ɖe afi ma.—Yosua 2:6.
Efik[efi]
(1 Samuel 9:26) Mme ọtọin̄wan̄ ẹma ẹsinyụn̄ ẹn̄wan mme n̄kpọ in̄wan̄ mmọ do n̄ko.—Joshua 2:6.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 9:26) Ο γεωργός ξέραινε στην ταράτσα σιτηρά, προτού τα πάει για άλεσμα, ή λινοκάλαμα, σύκα και σταφύλια. —Ιησούς του Ναυή 2:6.
English[en]
(1 Samuel 9:26) A farmer would use the rooftop to dry grain prior to milling or to dry figs and raisins. —Joshua 2:6.
Spanish[es]
Los agricultores usaban la azotea para secar lino, higos, uvas o el grano antes de molerlo (Josué 2:6).
Persian[fa]
(۱سموئیل ۹:۲۶) کشاورزان میتوانستند از بام خانه برای خشک کردن محصولات پیش از آسیاب آن و خشک کردن انجیر و کشمش استفاده کنند.—یوشَع ۲:۶.
Fijian[fj]
(1 Samuela 9:26) Ena vakayagataka na delanivale na dauteitei me sigana kina na tolo ni covuata ni bera ni qaqi, se na lolo kei na resini. —Josua 2:6.
French[fr]
Un cultivateur pouvait y faire sécher des figues, des raisins ou du grain avant de le moudre (Josué 2:6).
Ga[gaa]
(1 Samuel 9:26) Okwaafoi kaa akokoi kɛ amɛhenɔi loo agbamii kɛ weinyibii ni egbiɔ yɛ jɛmɛ dani amɛyagbɛlɛɔ.—Yoshua 2:6.
Guarani[gn]
Umi ombaʼapóva kokuépe oiporu avei pe terrása omonguarahy hag̃ua ígo térã parrál ha umi semílla omolina mboyve (Josué 2:6).
Ngäbere[gym]
Nitre nura nökaka nämene nemen jubiti kwin nura gwä ye rötö, ñodre, niaratre jämi lino, higos, uvas o nura ngwä mada ukwe ye känenkri nämene rötö (Josué 2:6).
Hausa[ha]
(1 Sama’ila 9:26) Manomi yana iya zuwa wurin don ya busar da hatsi kafin a niƙa, ko kuma ’ya’yan ɓaure da inabi.—Joshua 2:6.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 9: 26) Ginabularan ini sang mangunguma sang ila mga uyas, igos, kag ubas. —Josue 2:6.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 9:26) Biru tauna be unuseniai kurukuru, fig, bona greips ia hakaukaudia. —Iosua 2:6.
Croatian[hr]
Zemljoradnici su na krovu sušili smokve i grožđe ili pak lan i žito, prije nego što bi ga samljeli (Jošua 2:6).
Hungarian[hu]
A földművesek a háztetőn szárították a gabonát, mielőtt megőrölték, mások fügét és mazsolát aszaltak ott (Józsué 2:6).
Indonesian[id]
(1 Samuel 9:26) Selain itu, seorang petani biasa menjemur rami dan biji-bijian sebelum digiling atau mengeringkan buah ara dan anggur di atap. —Yosua 2:6.
Igbo[ig]
(1 Samuel 9:26) Onye ọrụ ubi na-anọ n’elu ụlọ agba ọka ndị ọ ghọtara n’ubi n’anwụ tupu ya egwerie ha ma ọ bụkwanụ nọrọ na ya gbaa mkpụrụ vaịn ya na mkpụrụ fig ya n’anwụ.—Jọshụa 2:6.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 9:26) Usaren met dayta ti mannalon a pagibilagan kadagiti bukbukel sakbay a magiling wenno pagibilagan kadagiti higos ken pasas. —Josue 2:6.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 9:26) Ewhẹrẹ a jẹ hae vravra eka rai họ uvo evaọ ehru-iwou rai re e ya no taure a te ti wuhu ai, gbe ibi-ire efa wọhọ ibi-ire ifigi rai.—Joshua 2:6.
Italian[it]
Gli agricoltori usavano il tetto per asciugare i cereali prima della macinatura o per essiccare i fichi, l’uva e anche il lino (Giosuè 2:6).
Georgian[ka]
მიწათმოქმედი ბანზე აშრობდა მარცვლეულს, ლეღვსა და ქიშმიშს (იესო ნავეს ძე 2:6).
Kongo[kg]
(1 Samuele 9:26) Nsadi-bilanga vandaka kukausa bambuma na zulu ya ludi na ntwala ya kututa yo to kukausa bafige mpi bambuma ya raisin. —Yozue 2:6.
Kikuyu[ki]
(1 Samueli 9:26) Mũrĩmi nĩ aangĩomithĩirie maciaro ma mũgũnda hau mbere ya gũthĩo, kana omithĩrie ngũyũ na thabibũ ho.—Joshua 2:6.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ онда диірменнен өткізетін астықты не інжір, жүзім сияқты жемістерді кептіретін (Ешуа 2:6).
Kimbundu[kmb]
(1 Samuuele 9:26) O idimakaji akexile mu kuongeka-mu o idima iâ.—Josuué 2:6.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 9:26) 그곳에서 농부는 곡식을 빻기 전에 건조 작업을 하거나 무화과와 포도를 말리기도 했습니다.—여호수아 2:6.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 9:26) Banjimi baanyikangapo kajo saka bakyangye kutwala na kupela nangwa kwanyikapo makuyu ne mañanzañanza.—Yoshua 2:6.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 9:26) O mvati a nsengo wasadilanga nludi muna yanika mbongo, yumisa nsanda yovo yanika e mvwatu.—Yosua 2:6.
Kyrgyz[ky]
Дыйкандар болсо үйүнүн үстүнө дан, анжир, жүзүм кургатышчу (Жашыя 2:6).
Ganda[lg]
(1 Samwiri 9:26) Ate era abalimi baayanikangayo ezzabbibu n’ettiini, oba ebirime ebirala. —Yoswa 2:6.
Lingala[ln]
(1 Samwele 9:26) Baloni-bilanga bazalaki kokaukisa mbuma likoló ya nsamba liboso ya konika yango to mpe kokaukisa mbuma ya figi mpe ya vinyo. —Yosua 2:6.
Lozi[loz]
(1 Samuele 9:26) Balimi ne ba yanehanga bubeke fa situwa sa ndu pili bu si ka sitiwa kale kamba ku yaneha fateñi lifeiga ni liveine.—Joshua 2:6.
Lithuanian[lt]
Ūkininkai ten džiovindavo grūdus prieš malimą, linus, figas, vynuoges (Jozuės 2:6).
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 9:26) Kidimye wādi wingidija musaka mwanda wa kwanika miseke nansha kwanika mikuyu ne ñano kumeso kwa kutwa’yo mu kinu.—Yoshua 2:6.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 9:26) Tshidime uvua mua kumishilapu ntete kumpala kua kuyituabu anyi kumishilapu tumuma tua mfigi anyi tua mvinyo.—Yoshua 2:6.
Luo[luo]
(1 Samuel 9:26) Japur ne moyo cham e wi tado kapok odhi reggi. —Joshua 2:6.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 9:26) Teny koa ny mpamboly no nanahy vary talohan’ny nitotoana azy, na nanahy aviavy sy voaloboka.—Josoa 2:6.
Niuean[niu]
(1 Samuela 9:26) To fakaaoga he tagata gahua fonua e tua fale ke tavaki e tau tega akau ato tukituki fakavalavala po ke tavaki e tau fua mati mo e tau fua vine. —Iosua 2:6.
Dutch[nl]
Een boer droogde er bijvoorbeeld vlas, graan, vijgen en druiven (Jozua 2:6).
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 9:26) Molemi o be a ka diriša tlhaka ya ntlo go omišetša mabele pele a šilwa goba go omiša mago le makwapi a morara.—Joshua 2:6.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 9:26) Alimi ankayanika mphesa zawo kapena mbewu zina pamadengawa asanazipere.—Yoswa 2:6.
Nyaneka[nyk]
(1 Samuel 9:26) Vokulima, ankho oko vanyaneka ovilia tyina nkhele venekunkhe ine omakuyu. —Josué 2:6.
Nzima[nzi]
(1 Samoɛle 9:26) Ɛnee ɛyazonlɛnli fa ye sua ti zo rɛlɛ ye ma kolaa na yeadi anzɛɛ ɔfa ɔrɛlɛ ye feege nee ma ngakyile.—Dwɔhyua 2:6.
Oromo[om]
(1 Saamuʼel 9:26) Qotee bulaan tokko midhaan daakamuusaa dura gogsuuf, akkasumas ija harbuufi zabiiba gogsuuf bantii manaarratti afa ture.—Iyaasuu 2:6.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 9:26) Kunukero tabata usa nan dak pa seka lino, figu, drùif òf grano promé ku mul’é.—Hosue 2:6.
Polish[pl]
Rolnicy suszyli tam między innymi ziarno, len, figi czy winogrona (Jozuego 2:6).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 9:26) Os agricultores usavam o terraço para secar hastes de linho, grãos antes de serem moídos, figos e uvas. — Josué 2:6.
Quechua[qu]
Murukoqkunaqa lïnonkunata, higosninkunata, uvasninkunatam y imëka cosëchayanqankunatam tsëchö tsakitsiyaq (Josué 2:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypitaqmi chakichiqku ima kawsayninkutapas kutanankupaq, uvastawan higostapas (Josuey 2:6).
Cusco Quechua[quz]
Chakra llank’aqkunaqa chay patapin ch’akichiqku higosta, uvasta otaq huk mikhuykunatapas manaraq kutashaspanku (Josué 2:6).
Rundi[rn]
(1 Samweli 9:26) Umurimyi yarahanikira intete imbere yo kuzisya canke akahanikira insukoni n’inzabibu.—Yosuwa 2:6.
Ruund[rnd]
(1 Samwel 9:26) Ndim wading utekin mbut piur pa chikumbu chakwel jiuma kurutu kwa kujitwa wung ap kunish nfung ni mabuj ma nviny pa muten.—Joshua 2:6.
Romanian[ro]
Agricultorii foloseau terasa de pe acoperişul casei pentru a usca inul, cerealele înainte de a fi măcinate, smochinele ori strugurii de stafide (Iosua 2:6).
Russian[ru]
Земледельцы использовали крышу для просушки зерна перед молотьбой, а также сушили на ней лен, инжир и виноград (Иисус Навин 2:6).
Kinyarwanda[rw]
Nanone bahanikaga ibinyampeke mbere yo kubisya cyangwa bakahanika imizabibu n’imitini. —Yosuwa 2: 6.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ගොවියන් ධාන්ය, අත්තික්කා හා මිදි වේළාගන්න පාවිච්චි කළෙත් වහල්තලයයි.—යොෂුවා 2:6.
Shona[sn]
(1 Samueri 9:26) Murimi aiyanika zviyo zvake pamusoro pemba asati azvikuya kana kuti aiyanika maonde nemazambiringa.—Joshua 2:6.
Songe[sop]
(1 Samwele 9:26) Bakidime abaadi ebekwanyika ntete kumpala kwa kwiyitwa sunga kwanyika tumuma twa nfinyo na bikuba bya nfigiye.—Yooshwa 2:6.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 9:26) Një bujk mund ta përdorte tarracën për të tharë lirin dhe drithin para se t’i bluante ose për të tharë fiq dhe rrush.—Josiu 2:6.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 9:26) Molemi o ne a ka aneha lijo-thollo pele li siloa kapa a etsa mangangajane a lifeiga le a morara.—Joshua 2:6.
Swahili[sw]
(1 Samweli 9:26) Mkulima angetumia paa kukaushia nafaka kabla ya kuzisaga au kukaushia tini na zabibu.—Yoshua 2:6.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 9:26) Mulimaji angetumia nafasi hiyo ili kukausha mbegu zake mbele ya kuzisaga ao kukausha tini ao zabibu. —Yoshua 2:6.
Tetun Dili[tdt]
(1 Samuel 9:26) Toos-naʼin sira dala ruma uza uma-kakuluk atu habai figu, uvas no trigu antes atu dulas.—Josué (Yosua) 2:6
Thai[th]
(1 ซามูเอล 9:26) ชาว นา ชาว ไร่ มัก ตาก เมล็ด พืช ไว้ บน หลังคา ก่อน นํา ไป โม่ หรือ ตาก มะเดื่อ และ ลูก เกด.—ยะโฮซูอะ 2:6
Tiv[tiv]
(1 Samuel 9:26) Orsule yange nan tsen samuyia sha toryoughough cii nan wua mwem a mi ye, gayô nan tsen atam a tur shin a wain sha mi.—Yosua 2:6.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 9:26) Ang isang magsasaka ay nagbibilad doon ng mga butil bago gilingin o ng mga igos at ubas. —Josue 2:6.
Tetela[tll]
(1 Samuele 9:26) Akambi wa dikambɔ wakaanɛka ntɔngɔ yawɔ la ntondo ka ndjitɔ kana manɛ elowa wa fingo.—Jashua 2:6.
Tswana[tn]
(1 Samuele 9:26) Molemi o ne a ka dirisa borulelo go omisa dijo tsa ditlhaka pele ga di silwa kgotsa go omisa mofeige le morara.—Joshua 2:6.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 9:26) Mulimi wakali kukonzya kubelesya ciluli kuyanikila zisyango naa micelo yakulya.—Joshua 2:6.
Papantla Totonac[top]
Tiku xchananankgo xmaklakaskinkgo azotea xlakata xmaskakakgolh lino, higos, uvas o talhtsi akxni nina xlakgswakgakgo (Josué 2:6).
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 9:26) Ol fama i save mekim drai wit samting long rup, o mekim drai ol fik na greip.—Josua 2:6.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 9:26) Murimi a a ta tirhisa lwangu rakwe ku omisa mavele emahlweni ko va ya kandziwa kumbe ku omisa makuwa ni madiriva.—Yoxuwa 2:6.
Tswa[tsc]
(1 Samueli 9:26) A murimi i wa tirisa a langwa kasi ku aneka tinzhoho loku a lava ku ti sila kutani ku aneka makuwu ni mauva. — Joxua 2:6.
Tatar[tt]
Игенче түбәдә инҗир белән йөземне я ашлыкны тарттырыр алдыннан киптергән (Йошуа 2:6).
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 9:26) E fakaaoga ne te tino ‵toki lakau a te tuafale mo tauaki a fuaga koi tuai o tuki io me tauaki a mati mo vine. —Iosua 2:6.
Twi[tw]
(1 Samuel 9:26) Akuafo nso tumi hata wɔn nnɔbae wɔ hɔ ansa na wɔakɔyam; wotumi nso hata borɔdɔma ne bobe aba wɔ hɔ. —Yosua 2:6.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 9:26) I reira atoa te taata faaapu e tarai ai i te suke, vine e huero o te faahu‘ahu‘ahia i muri a‘e.—Iosua 2:6.
Tzotzil[tzo]
Li jtsʼunolajeletike te tstakijesik lino, igo, tsʼusub o sbekʼ kʼusitik kʼalal skʼan to xjuchʼike (Josué 2:6).
Umbundu[umb]
(1 Samuele 9:26) Ongunja ya ponduile oku nyalẽha olomema kolusoka oco vi kukute.—Yehosua 2:6.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۹:۲۶) کسان چھت پر اناج، انجیر، انگور اور سن کی لکڑی وغیرہ سُکھاتے تھے۔—یشوع ۲:۶۔
Vietnamese[vi]
Người nông dân sẽ dùng sân thượng để phơi hạt trước khi xay hoặc phơi trái vả hay nho.—Giô-suê 2:6.
Makhuwa[vmw]
(1 Samuweli 9:26) Alipa oolima yaanirumeela vasulu va empa wira yaaneyeke-vo ipyo saya, ntoko ifiigu ni uva. —Yoxuwa 2:6.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 9:26) Didto ginbubulad han parauma an igos ngan pasas, pati an mga lugas antes gilingon.—Josue 2:6.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 9:26) Umlimi wayeyaneka eluphahleni ingqolowa ukuze ayomise ngaphambi kokuba ayisile, okanye amakhiwane kunye neerasentyisi ukuze zome.—Yoshuwa 2:6.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 9:26) Ẹni tó bá jẹ́ àgbẹ̀ sì lè sá ọ̀pọ̀tọ́ gbígbẹ tàbí èso àjàrà tàbí kí ó sá ọkà tó fẹ́ lọ̀ sí orí òrùlé rẹ̀.—Jóṣúà 2:6.
Yucateco[yua]
Yóokʼol le najoʼ le j-kolnáaloʼ ku jaykʼíintik janalbeʼen neekʼoʼob utiaʼal u juchʼe wa ku naʼaksik higo wa uva utiaʼal u tikinkúunte (Josué 2:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni runi dxiiñaʼ layú, riquiiñecaʼ ique lídxicaʼ para gucuiidxicaʼ lino, duʼgaʼ, uva o biidxiʼ ante gúʼtucabe ni (Josué 2:6).
Zulu[zu]
(1 Samuweli 9:26) Abalimi babesebenzisa uphahla ukuze bomise okusanhlamvu ngaphambi kokuba bakugaye noma ukuze bomise amakhiwane noma amagilebhisi.—Joshuwa 2:6.