Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә уԥсыҽрақәеи ииашам агәазыҳәарақәеи урҿагылозар, ухы румҭан, избанзар ҳара зегьы ҳхы «ҳаргәаҟлароуп» Иегова ҳизиашаны ҳаанхаларц азы (1 Коринфаа 9:27).
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 9:27) Ada, ka inen pe watye ka lweny, en aye myero wabed ki par!
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 9:27) Ngɛ anɔkuale mi ɔ, ke wa jɔɔ ta a hwumi mohu nɛ e sa kaa e hao wɔ!
Afrikaans[af]
Ja, ons behoort bekommerd te wees wanneer ons nie ’n worstelstryd voer nie!
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 9:27) እንዲያውም መጨነቅ የሚኖርብን ትግል ላይ በማንሆንበት ጊዜ ነው!
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٩:٢٧) فيجب ان يساورنا القلق اذا لم نكن نصارع، وليس العكس.
Mapudungun[arn]
Kom iñchiñ rume küdawtukeiñ taiñ inanieafiel ta Jewba, feymu müley taiñ ‘kutrankayafiel’ reke taiñ kuerpu (1 Korintio 9:27).
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ৯:২৭) দৰাচলতে, যেতিয়া আমি দুৰ্বলতা আৰু বেয়া ভাৱনাবোৰৰ বিৰুদ্ধে সংঘৰ্ষ নকৰিম, তেতিয়াহে আমি চিন্তিত হোৱা উচিত।
Azerbaijani[az]
Ona görə də sən zəifliklərinlə və ya pis istəklərlə mübarizə aparırsansa, təslim olma, çünki Yehovaya sadiq qalmaq üçün hamımız bədənimizə cəfa verməliyik (1 Korinflilərə 9:27).
Basaa[bas]
(1 Korintô 9:27) Ni maliga, ngéda di ta ha bé jo, ha ni nyen di nlama yoñ yihe.
Batak Toba[bbc]
(1 Korint 9:27) Porlu do pingkirhononmuna molo ndang olo hamu marsiranggut!
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 9:27) Ɔ maan, sɛ ɔ ju wie naan e kunman alɛ sɔ’n kun’n, ɔ fata kɛ e klun titi e!
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 9:27) Tunay nanggad, an maninigo niatong paghaditan iyo an panahon na dai kita nakikipaglaban!
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 9:27) Kanshi pa kuti tucimfye muli ubu bulwi, kano twatwalilila fye ukulalwisha!
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 9:27) Всъщност трябва да се притесняваме, ако не водим такава борба.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i mas “faetem” bodi blong yumi, blong yumi save holemstrong long Jeova. (1 Korin 9:27, NW) !
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৯:২৭) বস্তুতপক্ষে, সেই সময়ই আমাদের উদ্বিগ্ন থাকা উচিত, যখন আমরা মল্লযুদ্ধ করছি না!
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 9:27) Bia yiane tu’a tabe ntyel nge mam mese ya ényiñe jangan ma wulu nya mvo’é!
Catalan[ca]
Tots ens hem de ‘copejar’ per tal de mantenir-nos fidels a Jehovà (1 Corintis 9:27).
Kaqchikel[cak]
Qonojel, richin nqabʼän ri nrajoʼ ri Jehová, kʼo chi nqajëkʼ qiʼ chi kiwäch ri rurayibʼal ri qachʼakul (1 Corintios 9:27).
Chavacano[cbk]
(1 Corinto 9:27) Gane, mas man lingasa kita si gendeh mas kita ta resisti con ese!
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 9:27) Sa panahong dili na kita makigdumog nga kita angay gayong mabalaka!
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 9:27) Txibarene, akala kaninwana, pa venevo vanfanyeelihu ozuzuma!
Chokwe[cjk]
(1 A-Korindu 9:27) Kwamba pundu, ha mashimbu waze kutuso kwasa jita e twatamba kulihulumba.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 9:27) Anfet, se kan nou pa pe lager ki nou devret enkyet!
Czech[cs]
Všichni totiž musíme ‚tlouci‘ do svého těla, abychom Jehovovi zůstali věrní. (1.
Chol[ctu]
Ti lac pejtelel yom mi lac ticʼ lac bʌcʼtal chaʼan toj mi lac chʌn ajñel ti Jehová (1 Corintios 9:27).
San Blas Kuna[cuk]
Bebii unnila walagwen gaenaisulid mer Jehová igargi banguega, bela gwenagan alamagnanamogad (1 Corintios 9:27).
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 9:27) Yn wir, petaet ti ddim yn brwydro, dyna’r adeg y dylet ti boeni!
Danish[da]
(1 Korinther 9:27) Det er først når vi ikke kæmper, at vi skal være bekymrede!
Dehu[dhv]
(1 Korinito 9:27) Matre, ame la easa thaa isi, tre, kolo hi lo ijine tro së lai a waipengö së hnyawa!
Duala[dua]
(1 Korinto 9:27) Na mbale̱, o ponda di titino̱ oteten a ewe̱nji nde jangame̱nno̱ baise̱ biso̱me̱ne̱ myuedi!
Jula[dyu]
An bɛɛ ka kan k’an “farikolo gosi” walisa an ka se ka to kantigiya la Jehova ye (1 Korɛntikaw 9:27, ABM).
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 9:27) Le nyateƒe me la, ɣeyiɣi si me wòawɔ na mí abe míele kame aɖeke tem o ene boŋue wòle be míatsi dzi.
Efik[efi]
(1 Corinth 9:27) Se ikam idiọkde edi edieke nnyịn mîdomoke-domo nditre mme n̄kpọ oro!
Greek[el]
(1 Κορινθίους 9:27) Μάλιστα, όταν δεν παλεύουμε πρέπει να ανησυχούμε!
English[en]
(1 Corinthians 9:27) Indeed, it is when we are not struggling that we should be concerned!
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۹:۲۷) در واقع زمانی جای نگرانی است که احساس کنیم با هیچ سختی یا ضعفی در نبرد نیستیم!
Finnish[fi]
Korinttilaisille 9:27). Meidän pitäisi tosiaankin olla huolissamme, jos emme käy kamppailua!
Fijian[fj]
(1 Korinica 9:27) Meda qai lomaleqa ga ke da sega ni vala!
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 9:27) Tað er, tá ið vit ikki stríðast, at vit skulu vera stúrin!
Fon[fon]
(1 Kɔlɛntinu lɛ 9:27) É ɖò wɛn ɖɔ, enyi mǐ ma ɖò ahwan ɔ fun wɛ ǎ ɔ jɛn ado ɖó na hu mǐ!
French[fr]
En réalité, c’est quand nous ne sommes pas en train de lutter que nous devrions nous faire du souci !
Ga[gaa]
(1 Korintobii 9:27) Hɛɛ, esa akɛ egba wɔnaa moŋ kɛ́ wɔkpa mple lɛ shii!
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 9:27) Ni koauana, ngkana ti a aki kaunrabwata ao ti bon riai n raraoma!
Guarani[gn]
Enterove jajopyvaʼerã ani hag̃ua jafalla Jehovápe (1 Corintios 9:27).
Gujarati[gu]
(૧ કરિંથી ૯:૨૭) જો આપણે પોતાની ખોટી ઇચ્છાઓ સામે લડત નહિ આપીએ, તો એ શેતાન સામે ઝૂકી જવા બરાબર કહેવાશે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 9:27) Na nugbo tọn, whenue mí ma to avùnho wẹ mí dona hanú!
Ngäbere[gym]
Ja ngrabare kwata metadre ye kwrere, ni jökrä käkwe nuaindre Jehová mikakäre metre täte (1 Corintios 9:27).
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 9:27) Hakika, sa’ad da ba ma kokawa ne ya kamata mu damu!
Hebrew[he]
ט’:27). דווקא כאשר אין אנו נאבקים צריכה להידלק אצלנו נורה אדומה!
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 9:27) लेकिन चिंता की बात तब होगी जब हम अपनी गलत इच्छाओं के खिलाफ नहीं लड़ रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 9:27) Ang matuod, dapat gid kita mabalaka kon daw wala na kita nagapakig-away!
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, peb yuav tsum peem tiag, “ntaus [peb] lub cev,” peb thiaj yuav teev tiam tau Yehauvas ruaj nreeg. —1 Khaulee 9:27.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 9:27) To, bema ita hesiku bona ita tuari lasi, unai neganai ita lalohekwarahi be namo!
Croatian[hr]
Korinćanima 9:27). Zapravo, ako se ni s čim ne borimo, onda bismo trebali biti zabrinuti!
Hungarian[hu]
Valójában akkor kell aggódnunk, ha nem viaskodunk.
Armenian[hy]
27)։ Իրականում պետք է անհանգստանանք այն ժամանակ, երբ չենք պայքարում։
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 9:27) Tjiri, indu tji tu hi nakurorwa, otji matu sokurikenda tjinene!
Iban[iba]
(1 Korint 9:27) Endang amat, kitai patut irau ati enti enda belaban!
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 9:27) Kakuruganna, mas nga kavvuru-vurung nu ariattam makillaban!
Indonesian[id]
(1 Korintus 9:27) Malah, kalau kita tidak bergulat, kita justru harus khawatir!
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 9:27) N’eziokwu, ọ bụ mgbe anyị kwụsịrị ịgba mgba ka anyị ga-aba ná nsogbu!
Iloko[ilo]
(1 Corinto 9:27) Kinapudnona, ad-adda nga agdanagtayo no saantayo a makigubgubal!
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 9:27) Það ætti öllu heldur að vera okkur áhyggjuefni ef við eigum ekki í baráttu.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 9:27) Evaọ uzẹme, nọ ma gbẹ be họre he ma jẹ ruawa!
Italian[it]
(1 Corinti 9:27) Piuttosto, è quando non stiamo combattendo che ci dovremmo preoccupare.
Japanese[ja]
コリント第一 9:27)実のところ,もし格闘していない時があるなら,その時こそ心配すべきなのです。
Kachin[kac]
(1 Korinhtu 9:27) Dai majaw, anhte n gasat ai sha nga yang she myit tsang hpa re.
Kamba[kam]
(1 Akolintho 9:27) Ĩĩ, ĩvinda yĩla tũte kũkĩlany’a vinya, nĩw’o twaĩle kwĩw’a twĩ mũisyonĩ!
Kabiyè[kbp]
(1 Kɔrɛntɩ 9:27) Toovenim taa lɛ, alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa ɖɩɩlʋkɩnɩ nabʋyʋ yɔ, pɩwɛɛ se ɖɩkpa ɖa-tɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqajunilo tento tqatzʼeqtaana li tzʼaj aj naʼlebʼ re naq junelik tiikaq qachʼool chiru li Jehobʼa (1 Corintios 9:27).
Kongo[kg]
(1 Korinto 9:27) Ya kyeleka, beto fwete kudiyangisa na ntangu yina beto kenwana ve!
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 9:27) Kwaria ma-rĩ, rĩrĩa tũtararũa nĩrĩo tũngĩkorũo ũgwati-inĩ.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 9:27) Ngeenge otu udite itatu kondjo, natu tala po nawa!
Kalaallisut[kl]
(1 Kor 9:27) Aatsaanuna akiuukkunnaaraangatta isumakululersartugut!
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 9:27) Mu kidi, se ki tua mu dibhana ni izukutisu, tua tokala ku thandanganha!
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 9:27) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವಾಗ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲವೋ ಆಗಲೇ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗ್ರತೆವಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 9:27) Omwa kwenene, omughulhu thwangabya isithuli omwa malhwa, w’omughulhu owathutholere ithwa yithegheryamu kutsibu!
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 9:27) Kintu kyo twafwainwa kwakamwatu ke kimye kyo twakonsha kwikala kwa kubula kulwa!
Krio[kri]
Yu nɔ fɔ taya if yu gɛt fɔ fɛt wit di prɔblɛm dɛn we yu gɛt. (Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 9:27) Fɔ tru, na di tɛm we wi nɔ de fɛt na in wi fɔ wɔri!
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Tasoo 9: 27) Ŋ nɔ miŋ kɛsiŋ o kɔl maa boondii naŋ ve hei sɔŋga le ve kpeekpei naŋ nɔ ni miŋ buulaŋ.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 9:27) Yosili, twa hepa kukara nosinka nsene kapi tuna kurwana.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 9:27) Elo, tufwete kalanga twalungalala ekolo katuna mu ntota ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алсыз жактарың же туура эмес каалоолоруң менен күрөшүп жатсаң, көңүлүңдү чөгөрбө, анткени Жахабанын алдында ишенимдүү бойдон калуу үчүн баарыбызга өзүбүздү «сабоого» туура келет (1 Корунттуктар 9:27).
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 9:27) Mu cinenene, kani tatulukulwapo eli twelelwe ukubombomana!
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 9:27) Kutu, tosengeli nde komitungisa soki tozali kobunda te!
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 9:27, ລ. ມ.) ທີ່ ຈິງ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ປໍ້າ ສູ້ ນັ້ນ ແຫລະ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຫ່ວງ!
Lozi[loz]
(1 Makorinte 9:27) Kaniti, ha lu sa lwani kona fo lu swanela ku bilaela!
Lithuanian[lt]
Mums visiems būtina save, vaizdžiai tariant, tramdyti, kad liktume Jehovai ištikimi (1 Korintiečiams 9:27).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 9:27) Na bubine, i mu kitatyi kyoketulupo motufwaninwe kuta’ko mutyima!
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 9:27) Bushuwa, dîba ditudi katuyi tuluangana ke ditudi ne bua kuikala ne buôwa.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 9:27) Eyo, nge katweshi nakulipikako, kaha twatela kulizakamina.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 9:27) Eñañi, twatela kwakamena hohu hampinji yitunakubula kulwa!
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 9:27) En adier ni seche ma ok wakedi eka onego waparre!
Lushai[lus]
(1 Korinth 9:27) Dik tak chuan, kan do tawh loh hun chu a hlauhthâwnawm hun lai tak a ni si a!
Mam[mam]
Qkyaqil ilxix tiʼj tuʼn tokx qqʼoʼn qxmilal tjaqʼ qkawbʼil tuʼn kukx qajbʼen te Jehová (1 Corintios 9:27).
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼiñá nga tibʼenelee yaoná kʼianga kixi timangíntʼalee Jeobá (1 Corintios 9:27).
Coatlán Mixe[mco]
Pes parë xëmë nmëmëdoˈojëmë Jyobaa ets kyaj nmëdëgoˈoyëm jëjpˈam ets ja niniˈx këbäjk njëjwijtsëmbijtëm yajxon (1 Korintʉ 9:27).
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 9:27) Vao mainka aza mampanahy raha tsy mitolona toy izany isika!
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 9:27) I cumicumi, ndi tusikulwisya, alino tulinzile ukusakamala sana!
Marshallese[mh]
Keememej bwe aolep armej rej aikuj tarin̦aek ak “baiti” kõn̦aan ko aer make bwe ren maroñ tiljek wõt ñan Jeova. —1 Korint 9:27.
Mískito[miq]
Jehova ra ban kasak kaia dukyara, yawan sut ba wan wîna ra wipi baku kaia sa (1 Korint 9:27).
Macedonian[mk]
Коринќаните 9:27). Всушност, ако не водиме борба, треба да се подзамислиме што не е во ред!
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 9:27) പോരാ ട്ടം ഇല്ലാതെ വരു ന്നെ ങ്കി ലാ ണു നമ്മൾ ശ്രദ്ധി ക്കേ ണ്ടത്!
Mongolian[mn]
Учир нь Еховад үнэнч байхын тулд бид бүгдээрээ өөрсдийгөө «зовоох» хэрэгтэй болдог (1 Коринт 9:27).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 9:27) Tõnd sã n wa tẽed tɩ d pa tar zabr n zabdẽ, bɩ d bãng tɩ rẽ yaa yelle!
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ९:२७) खरे तर आपण झगडत नसलो तर ही चिंतेची बाब आहे!
Malay[ms]
(1 Korintus 9:27) Sebenarnya, kita patut bimbang jika kita tidak bergelut!
Maltese[mt]
(1 Korintin 9:27) Tabilħaqq, huwa meta ma nkunux qed nissaraw li għandna nkunu konċernati!
Burmese[my]
(၁ ကော ရိန္သု ၉:၂၇) တ ကယ် ဆို ရင် ကျွန် တော် တို့ မတိုက် လှန် ဘဲ နေ တော့ မှ သာ အန္တရာယ် ရှိ တာ။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 9: 27) Det er i virkeligheten hvis vi ikke kjemper at vi har grunn til å være bekymret.
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 9:27) Mua vusunga nga ka tuesi na ku lua tua pande ku uma mutima!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi moneki ‘tijnauatisej totlakayo’ uan kiampa kuali tijtekipanosej Jehová (1 Corintios 9:27).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tinochin moneki kemej eskia tikpeujtoskej tonakayo, ta sayoj ijkon uelis tiksentokaskej tiktekitilijtoskej Jiova (1 Corintios 9:27).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 9:27) Singazibona singasalwi, kumele sikhathazeke ngoba kuyabe sekulokunye okuphambanisekileyo.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 9:27) Ngo zvokadi kuti, tinodikana kuneseka patinonga ticikahwisani!
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ९:२७) वास्तवमा लडाइँ गरिरहेका छैनौं भनेचाहिं त्यो चिन्ताको विषय हो।
Ndonga[ng]
(1 Kor. 9:27) Ano otu na okukala tatu ipula ngele itatu kondjo.
Lomwe[ngl]
(1 Akorinto 9:27) Chiryene, wakhala wi hinnawanawana ti elukuluku ya okhala awuukhuwa!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tinochimej noneki tiktlajyouiltiskej tonakayo niman ijkon tiyolmelaujkanemiskej itech Jehová (1 Corintios 9:27).
Niuean[niu]
(1 Korinito 9:27) Ko e mena mooli, ka nakai taufetului a tautolu, kua lata a tautolu ke tupetupe!
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 9:27) Ruri ke feela ge re sa lwe moo re swanetšego go tshwenyega!
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 9:27) Koma ngati sitikulimbana ndi vuto linalake ndiye kuti penapake sipali bwino.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 9:27) Tyotyili, tyina tuhekahi nokulwa otyo tuna okusukalala!
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 9:27) Buzima twaba tutarikufukaana nibwo tushemereire kwerarikirira!
Nyungwe[nyu]
(1 Wakorinto 9:27) Kulewa cadidi, ifepano tin’funika kucita thupo kwene-kwene tikakhala tinkumenya lini nkhondoyo!
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 9:27) Nɔhalɛ nu, mekɛ mɔɔ yɛngo la a ɔwɔ kɛ yɛnea boɛ a!
Oromo[om]
(1 Qorontos 9:27) Yaadda’uu kan qabnu wal’aansoo goonu yoo dhaabne qofadha.
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho nuju̱, pe̱ˈtsi te gä suhu̱ mä mfenihu̱ ˈne «mä ndoyˈohu̱ pa hinte dä yˈo̱tˈe», ˈne njabu̱ dä za gä yˈohu̱ mänjuäntho ha rä ˈñuu rä Zi Dada Jeoba (1 Corintios 9:27).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:27) ਅਸਲ ਵਿਚ ਜੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੜ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਢਾਹ ਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 9:27, paimano ed leksab) Diad tua, nepeg ya mas napagaan tayo no agtayo la milalaban!
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 9:27) De echo, ta yùist ora nos no ta luchando nos tin ku preokupá.
Palauan[pau]
(1 Korinth 9:27) Ngbai mo suebek a rengud a lsekum e ngdiak doumekemad el kirel a chelitechetud.
Pijin[pis]
(1 Corinth 9:27) Tru tumas, sapos iumi no faet, hem nao taem for lukluk gud long iumiseleva!
Polish[pl]
Pamiętajmy, że chcąc dochować wierności Jehowie, musimy niejako bić samych siebie pięściami (1 Koryntian 9:27).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 9:27) Ni mehlel, ahnsou me kitail sohte kin pei, ih ahnsou me keieu keper!
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 9:27) Na verdade, quando não estamos lutando é que devemos ficar preocupados.
Quechua[qu]
Jehová Diosman fiel kanapaqqa dominanantsik y alleqmi diriginantsik cuerpontsikta (1 Corintios 9:27).
K'iche'[quc]
Are rajawaxik che kqaqʼatej qibʼ, rech kqabʼan sukʼ chuwach ri Jehová (1 Corintios 9:27).
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallanchikmi Diosman sonqo kananchikpaqqa sirvienteta hina cuerponchikta kamachinanchik (1 Corintios 9:27).
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 9:27) Nkako, igihe tutariko turarwana iyo ntambara ni ho dukwiye guhagarika umutima.
Ruund[rnd]
(1 Korint 9:27) Chakin kamu, twoviling wom pa chisu twakad ni njit!
Romanian[ro]
De fapt, când nu avem de luptat, atunci trebuie să fim îngrijoraţi!
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 9:27) ‘Is tạu la kokon ‘e av ne ‘is tokana ‘e agtạu ma agạiga!
Russian[ru]
На самом деле стоит волноваться тогда, когда мы не ведем борьбу!
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, niba uhanganye n’intege nke cyangwa ibyifuzo bibi, ntucike intege kubera ko twese tugomba ‘kwikubita ibipfunsi’ kugira ngo dukomeze kubera Yehova indahemuka (1 Abakorinto 9:27).
Sena[seh]
(1 Akorinto 9:27) Mwandimomwene, tinakwanisa kukhala akudzudzumika tingakhonda kumenya nkhondo!
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 9:27) ඇත්තෙන්ම යෙහෝවා දෙවිට දිගටම විශ්වාසවන්තව සිටීමට ඔහුගේ සේවකයන් වන අප සෑම කෙනෙකුටම අවසානය දක්වාම දැඩි සටනක නිරත වීමට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Veď všetci musíme ‚biť‘ svoje telo, aby sme zostali verní Jehovovi. (1.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 9:27) Fa laha tsy mialy ay tsika, le zay vo mampatahotsy!
Samoan[sm]
(1 Korinito 9:27) O le mea moni e tatau ona tatou popole pe afai e tatou te lē o faia se tauiviga!
Shona[sn]
(1 VaKorinde 9:27) Tingatoti tinofanira kunetseka kana tisiri kurwa!
Albanian[sq]
(1 Korintasve 9:27) Duhet të fillojmë të merakosemi vetëm nëse nuk po përleshemi më.
Serbian[sr]
Korinćanima 9:27). U stvari, trebalo bi da se zabrinemo ako smo prestali da se borimo!
Sranan Tongo[srn]
Sobun, horidoro efu yu e feti nanga swakifasi noso takru lostu, bika wi alamala musu „kofu” wi skin fu man tan gi yesi na Yehovah (1 Korentesma 9:27).
Swati[ss]
(1 Khorinte 9:27) Empeleni, kufanele sikhatsateke kuphela lapho sesikuyekele kulwa!
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 9:27) Ka sebele, nakong eo re sa loaneng ke hona ha re lokela ho tšoenyeha!
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 9:27) Det är i själva verket när vi inte kämpar som vi bör vara oroliga.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 9:27) Kwa kweli, wakati ambapo tunaacha kupigana mweleka, ndipo tunapokuwa hatarini zaidi!
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 9:27) Kwa kweli, tukiacha tu kupigana ndipo tunaingia katika hatari!
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 9:27) சொல்லப்போனால், நாம் போராடவில்லை என்றால்தான் கவலைப்பட வேண்டும்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgiáanʼ ndayóoʼ muʼni tsiakimijna mu ma̱ndoo muguajún jmbu náa Jeobá (1 Corintios 9:27).
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 9:27) Loos duni, se ita sente katak ita la funu hasoru buat ruma, tuir loloos neʼe hatudu katak ita presiza duni kuidadu.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 9:27) నిజానికి అసలు పోరాడకుండా ఉంటేనే ప్రమాదం!
Thai[th]
(1 โครินท์ 9:27) ที่ จริง ตอน ที่ เรา ไม่ ได้ ปล้ํา สู้ นั่น แหละ ที่ เรา ควร เป็น ห่วง!
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 9:27) እወ: ቅልስ እንተ ዘይብልና እዩ ኼተሓሳስበና ዘለዎ!
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 9:27) Sha kpôô yô, aluer u gba haan iyol inya tsô u ngu nôngon a ma mshi môm ga yô, ka shighe u i gbe u ishima ia za u iyol jighilii je ne!
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, eger sen bir gowşaklyga ýa günäli höwese garşy göreşýän bolsaň, ruhdan düşme, çünki biz Ýehowa wepaly bolmak üçin özümizi «horlamaly» (1 Korinfliler 9:27).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 9:27) Sa katunayan, mas dapat tayong mabahala kung hindi na tayo nakikipaglaban!
Tetela[tll]
(1 Koreto 9:27) Lo mɛtɛ, etena kahatalɔsha mbahombaso ndeka ndjakiyanya!
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 9:27) Tota fa re sa lwe, ke gone re tshwanetseng go tshwenyega!
Tongan[to]
(1 Kolinito 9:27) Ko hono mo‘oní, ko e taimi ‘oku ‘ikai ai ke tau milimilisinó ‘oku totonu ai ke tau loto-mo‘uá!
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 9:27) Mbuneneska kuti pa nyengu yo tileka kuchita nkhondu ndipu titenere kutcheŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakorinto 9:27) Mubwini, ikuti naa tatutoli lubazu munkondo eeyi nkokuti kuli cilubide!
Tojolabal[toj]
Jpetsaniltik tʼilani mok skʼulotik mandar ja jkwerpotiki, bʼa jachuk oj ajyukotik toj soka Jyoba (1 Corintios 9:27).
Papantla Totonac[top]
Talakaskin putum nastakyawayaw kimaknikan xlakata ni namakgatsankgananiyaw Jehová (1 Corintios 9:27).
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 9:27) Tru tumas, taim yumi no pait, long dispela taim stret i gat as na yumi mas tingting planti!
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 9:27) Kahle-kahle hi fanele hi karhateka loko hi tikuma hi lo tshama hi nga ri eku lweni!
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 9:27) Hakunene, loku hi nga hi kulweni hi kona hi faneleko ku karateka!
Purepecha[tsz]
Iáminduchi jatsiska para ‘kastigarini’ juchari kuerpuni, pori ísï arhikuekani, parachi úni sési marhuakuni Jeobani (1 Korintu 9:27).
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 9:27) Ekisemeriire okutweralikiriza nukwo kwesanga ngu tutekere titurukutamu amaani goona!
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 9:27) Enya, mtima withu ukwenera kufipa para tikukhala waka kwambura kurwa nkhondo.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 9:27) E tonu, ko te taimi eiloa telā ko se taua ei tatou ko ‵tau ei o manava‵se tatou!
Twi[tw]
(1 Korintofo 9:27) Sɛ ɛba sɛ yɛnte nka sɛ yɛredi apere a, saa bere no mmom na ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye!
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 9:27) Inaha, aita ana‘e tatou e aro ra, e fifi ïa to tatou!
Tzeltal[tzh]
Ya skʼan te jpisiltik ya jmajtik kʼoem te jbakʼetaltik yuʼun jich jun koʼtantik ya kakʼ jbatik ta stojol te Jehovae (1 Corintios 9:27).
Tzotzil[tzo]
Jkotoltik ‹skʼan jpas ta mantal jbekʼtaltik› sventa tukʼukutik-o ta stojolal li Jeovae (1 Korintios 9:27).
Ukrainian[uk]
Тебе не повинно засмучувати те, що ти ведеш боротьбу. Навпаки, тривожитись потрібно, якщо ти не ведеш боротьби!
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 9:27) Nda tua liwekapo oku yaka omuenyo wetu u kala kohele!
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۹:۲۷) اِس لئے اگر آپ کسی کمزوری پر قابو پانے کی کوشش کر رہے ہیں تو ہمت نہ ہاریں۔
Urhobo[urh]
(1 Kọrẹnt 9:27) Vwọrẹ uyota, ọke rẹ avwanre rha họnra-a, ọyen o vwo fo nẹ avwanre nomaso!
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 9:27) Vhukuma, ri fanela u vhilaela arali ra ḓiwana ro sokou dzula ri sa khou lwa!
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta đều phải ‘đãi thân-thể mình cách nghiêm-khắc’ hầu tiếp tục trung thành với Đức Giê-hô-va (1 Cô-rinh-tô 9:27).
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 9:27) Nuuni hirggana koshshiyoy baaxetenna wodiyaana gidiyoogee tuma!
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 9:27) Ha pagkamatuod, ha panahon nga diri kita nakikig-away, panahon ito nga sadang kita mabaraka!
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 9:27) ʼE mahino ia, kapau ʼe mole tou lolotoga tauʼi nei hotatou ʼu vaivaiʼaga peʼe ko he ʼu holi ʼe kovi, pea ʼe tonu ke tou fakakaukauʼi pe koʼē ʼe mole ʼahiʼahiʼi tatatou tui!
Xhosa[xh]
(1 Korinte 9:27) Apho siyeke khona ukuzamazama, sisenkathazweni!
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 9:27) Mampavozo izikoa atsika tsy miady karaha zen̈y!
Yao[yao]
(1 Akolinto 9:27) Kusala yisyene, naga ngatukulinjilila kulimbana ni yakulepela yetu, pelepo yikusosekwa kutukwaya mnope.
Yapese[yap]
(1 Korinth 9:27) Machane, ngiyal’ ndarud uned ko re cham ney e aram e ngiyal’ ni ngad kol ayuwgad.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 9:27) Kódà, ìgbà tó bá dà bíi pé a ò ní ìṣòro kankan gan-an ni kò yẹ kí ọkàn wa balẹ̀!
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ wa táan u talamtaltech a beetik wa baʼax ku yaʼalik Jéeobaeʼ, maʼ unaj a chiʼichnaktaliʼ, tumen yaan kʼiineʼ tuláakloʼon unaj k-obligartikba k-beet baʼax u kʼáat Jéeoba (1 Corintoiloʼob 9:27).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu naquiiñeʼ gucueezanu laca laanu ti guzúʼbanu stiidxaʼ Jiobá (1 Corintios 9:27).
Chinese[zh]
哥林多前书9:27)如果我们不是正在搏斗,才应该担心呢!
Zande[zne]
(1 AKorindo 9:27) Ho ani asotanga ni ya, gu regbo re du si aida ani du na bakabangirise!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín guiráno napno xi de gony lafuersno lóocano par diti guisianno Jehová (1 Corintios 9:27).
Zulu[zu]
(1 Korinte 9:27) Eqinisweni, yilapho sisuke singabambene nalutho lapho kufanele sikhathazeke khona!