Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Paní předsedající, "arogance" je slovo, které se mi vybaví při čtení této zdlouhavé zprávy, neboť jím zapáchá.
Danish[da]
(EN) Fru formand! "Arrogance" er det ord, der bedst kendetegner denne omfattende betænkning, for den er i den grad præget af arrogance.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, "αλαζονεία" είναι η λέξη που έρχεται στο νου όταν διαβάζουμε αυτή τη μακροσκελή έκθεση, διότι το κείμενο αποπνέει πράγματι αλαζονεία.
English[en]
Madam President, 'arrogance' is the word that springs to mind when reading this lengthy report, because the text is redolent with it.
Spanish[es]
Señora Presidenta, "arrogancia" es la palabra que me viene a la mente al leer este largo informe, porque el texto está lleno de ella.
Estonian[et]
Austatud juhataja! "Ülbus” on see sõna, mis tuleb pähe, kui lugeda seda pikka raportit, sest selle raporti tekst viitab just sellele.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, "ylimielisyys" on se sana, joka tulee mieleen, kun lukee tätä pitkää mietintöä, koska teksti on täynnä sitä.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, "arrogance" est le mot qui vient à l'esprit quand on lit ce rapport interminable, parce que c'est ce que le texte évoque.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, a hosszas jelentést olvasva leginkább az "arrogancia” szó jut eszembe, mivel ez itatja át az egész szöveget.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, il termine arroganza sorge spontaneo nella lettura di questa lunga relazione, poiché il testo ne è pervaso.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, "arogancija" yra žodis, kuris ateina man į galvą, skaitant šį ištęstą pranešimą todėl, kad tekstas jos prisotintas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, "augstprātība” ir vārds, kas nāk prātā, kad lasu šo garo ziņojumu, jo teksts ir pārpilns ar to.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, 'arrogantie' is het woord dat in mij opkomt als ik dit lange verslag lees, want de tekst is ervan doordrongen.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Kiedy czytam to przydługie sprawozdanie, przychodzi mi na myśl słowo "arogancja”, ponieważ jego tekst jest nią przesiąknięty.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, pri čítaní tejto dlhej správy mi napadá slovo arogancia, pretože text ňou mierne zaváňa.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, ko berem to dolgo poročilo, najprej pomislim na besedo domišljavost, saj kar izžareva iz besedila.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! ”Arrogans” är det ord jag tänker på när jag läser detta långa betänkande, för texten dryper av arrogans.