Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Připomínáme si příležitost, kdy Ježíš Kristus jel jako vyvolený král jakoby ke své korunovaci v chrámu v Jeruzalémě.
German[de]
14 Wir denken daran, daß Jesus Christus, der zum König Auserwählte, gewissermaßen wie zur Krönung im Tempel in Jerusalem einritt.
Greek[el]
14 Θυμόμαστε την περίπτωση που ο Ιησούς Χριστός μπήκε σαν υποψήφιος βασιλιάς για τη στέψη του στο ναό της Ιερουσαλήμ.
English[en]
14 We recall the occasion when Jesus Christ rode as the king-elect as if to his coronation at the temple in Jerusalem.
Spanish[es]
14 Recordamos la ocasión en que Jesucristo cabalgó como si fuera hacia su coronación en el templo de Jerusalén como el rey electo.
Finnish[fi]
14 Mieleemme palautuu tapaus, jolloin Jeesus Kristus ratsasti vasta valittuna kuninkaana ikään kuin kruunajaisiinsa Jerusalemin temppeliin.
French[fr]
14 Cela nous fait penser à l’entrée de Jésus Christ à Jérusalem, monté sur un animal comme s’il allait être couronné au temple.
Croatian[hr]
14 Podsjećamo na događaj, kad je Isus Krist ujahao u Jeruzalem kao kralj-izabranik, i u hramu trebao biti okrunjen.
Hungarian[hu]
14 Emlékszünk arra a jelenetre, amikor Jézus bevonult Jeruzsálembe, mintha királyjelöltként indulna megkoronozására a templomba.
Italian[it]
14 Ci viene in mente quando Gesù Cristo cavalcò quale re eletto come per andare alla sua incoronazione nel tempio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
14 わたしたちは,イエス・キリストがエルサレムの神殿での戴冠式に臨むかのように,選ばれた王として乗り進まれた時のことを思い起こします。
Korean[ko]
14 우리는 예수 그리스도께서 ‘예루살렘’ 성전에서 즉위식을 하실 듯이 택함받은 왕으로서 짐승을 타고 나아가셨던 일을 기억합니다.
Norwegian[nb]
14 Vi husker den gang da Jesus Kristus som den utvalgte konge red inn i Jerusalem som om han skulle krones i templet.
Dutch[nl]
14 Wij herinneren ons de gelegenheid dat Jezus Christus als de nieuwgekozen koning Jeruzalem binnenreed alsof hij naar zijn kroning in de tempel ging.
Polish[pl]
14 Pamiętamy zapewne, że Jezus Chrystus w roli nowo obranego króla jechał jak gdyby na koronację do świątyni w Jeruzalem.
Portuguese[pt]
14 Lembramo-nos da ocasião em que Jesus Cristo, como rei eleito, entrou montado em Jerusalém como que para a sua coroação no templo.
Slovenian[sl]
14 Spomnimo se dogodka, ko je Jezus Kristus kot izvoljeni Kralj, prijezdil v Jeruzalem, kot na kronanje v templju.
Sranan Tongo[srn]
14 Wi e memre na okasi di Jezus Kristus leki na kownoe di den ben teki poti njoen ben rij go inisé foe Jeruzalem neleki a ben e go na ini na tempel foe den poti wan kroon na en ede tapoe.
Swedish[sv]
14 Vi kan påminna oss det tillfälle då Jesus Kristus kom ridande som den blivande kungen och red som om han red till sin kröning i templet i Jerusalem.
Turkish[tr]
14 İsa Mesih’in, bir kral olarak, Yeruşalim’deki mabette taç giyecekmiş gibi Yeruşalim’e girişini hatırlayalım.
Vietnamese[vi]
14 Chúng ta nhớ lại lúc Giê-su cỡi con lừa đi đến đền thờ tại Giê-ru-sa-lem với tư-cách vị vua đã được chọn và sắp được phong chức.
Chinese[zh]
14 我们记得当耶稣基督以未来君王的身分骑驴前往耶路撒冷的圣殿时的情形,当时他仿佛赴加冕典礼一般。