Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 8 октомври комисарят Крус подписа меморандум за разбирателство (МР) с Министерството на правосъдието на Бразилия и с ръководителите на бразилските органи за защита на конкуренцията, за да се осигури по-близко сътрудничество между ГД „Конкуренция“ и нейните бразилски партньори.
Czech[cs]
Stejně jako v minulosti GŘ pro hospodářskou soutěž aktivně přispívalo k práci výboru pro hospodářskou soutěž OECD a účastnilo se výroční konference mezivládní skupiny odborníků na právo a politiku hospodářské soutěže v rámci Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji (UNCTAD), kde předložilo příspěvky k většině diskusí u kulatého stolu.
Danish[da]
Ligesom hidtil har Konkurrencegeneraldirektoratet deltaget aktivt i arbejdet i OECD's konkurrencekomité og deltog også i den konference, som den mellemstatslige ekspertgruppe (IGE) om konkurrenceret og konkurrencepolitik under FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) hvert år afholder, hvor det kom med indlæg under de fleste af rundbordsdrøftelserne.
German[de]
Wie schon in der Vergangenheit beteiligte sich die GD Wettbewerb aktiv an der Arbeit des Wettbewerbsausschusses der OECD und lieferte während der Jahrestagung der Zwischenstaatlichen Sachverständigengruppe für Wettbewerbsrecht und -politik der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCTAD) wertvolle Beiträge zu den meisten Rundtischgesprächen.
Greek[el]
Όπως και στο παρελθόν, η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέβαλε ενεργά στις εργασίες της Επιτροπής Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ και συμμετείχε στην ετήσια διάσκεψη της Διακυβερνητικής Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για το δίκαιο και την πολιτική ανταγωνισμού στο πλαίσιο της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) συμβάλλοντας στις περισσότερες συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας.
English[en]
As in the past, DG Competition contributed actively to the work of the OECD Competition Committee and participated at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), submitting contributions to most roundtable discussions.
Spanish[es]
Al igual que en el pasado, la DG de Competencia contribuyó activamente a las tareas del Comité de Competencia de la OCDE y participó en la conferencia anual del grupo de expertos intergubernamental (GEI) sobre la política y el Derecho de competencia en el marco de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y el Desarrollo (CNUCD), presentando contribuciones en la mayoría de las mesas redondas.
Estonian[et]
Nagu ka varem, osales konkurentsi peadirektoraat aktiivselt OECD konkurentsikomitee töös ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kaubandus- ja arengukonverentsi konkurentsiõiguse ja -poliitika valitsustevahelises eksperdirühmas, andes oma panuse enamikes ümarlauaaruteludes.
Finnish[fi]
Kuten aikaisemmin kilpailun pääosasto osallistui aktiivisesti OECD:n kilpailukomitean työhön. Lisäksi se oli mukana YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) kilpailulainsäädäntöä ja -politiikkaa käsittelevän hallitustenvälisen asiantuntijaryhmän (IGE) vuosikokouksessa, jossa se osallistui useimpiin pyöreän pöydän keskusteluihin.
French[fr]
Comme par le passé, la DG Concurrence a contribué activement aux travaux du comité de la concurrence de l'OCDE et a participé à la conférence annuelle du groupe d'experts intergouvernemental (GEI) sur la politique et le droit de la concurrence dans le cadre de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED), en présentant des contributions lors de la plupart des tables rondes.
Hungarian[hu]
A korábbiakhoz hasonlóan a Versenypolitikai Főigazgatóság továbbra is aktívan közreműködött az OECD Versenybizottságának munkájában, és részt vett az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCTAD) versenyjoggal és -politikával foglalkozó kormányközi szakértői csoportjának (Intergovernmental Group of Experts, IGE) éves konferenciáján, és hozzászólásokat terjesztett elő a legtöbb kerekasztal-megbeszélésen.
Italian[it]
Come in passato, la DG Concorrenza ha contribuito attivamente ai lavori del comitato per la concorrenza dell'OCSE e ha partecipato alla conferenza annuale del gruppo intergovernativo di esperti (IGE) sul diritto e la politica di concorrenza della Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo (UNCTAD), presentando contributi nella maggior parte delle tavole rotonde.
Lithuanian[lt]
Kaip ir anksčiau, Konkurencijos GD aktyviai dalyvavo EBPO konkurencijos komiteto darbe ir dalyvavo Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos (JTPPK) tarpvyriausybinės konkurencijos teisės ir politikos ekspertų grupės (TEG) metinėje konferencijoje, dalyvaudamas daugelyje apskritojo stalo diskusijų.
Latvian[lv]
Tāpat kā iepriekš, Konkurences ģenerāldirektorāts aktīvi piedalījās ESAO Konkurences komitejas darbā un arī Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un attīstības konferences ( UNCTAD ) Starpvaldību ekspertu grupas ( IGE ) konkurences tiesību un politikas jautājumos ikgadējā konferencē, paužot viedokli lielākajā daļā apaļā galda diskusiju.
Maltese[mt]
Bħal fil-passat, id-DĠ tal-Kompetizzjoni kkontribwixxa attivament għax-xogħol tal-Kumitat tal-OECD dwar il-Kompetizzjoni u pparteċipa fil-konferenza annwali tal-Grupp Intergovernattiv ta’ Esperti (IGE) dwar il-Liġi u l-Politika tal-Kompetizzjoni tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (l-UNCTAD), u ssottometta kontribuzzjonijiet lill-maġġoranza tad-diskussjonijiet madwar il-mejda.
Dutch[nl]
Zoals in het verleden heeft DG Concurrentie actief bijgedragen aan de werkzaamheden van het Competition Committee van de OESO en deelgenomen aan de jaarlijkse conferentie van de Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy van de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling (UNCTAD), met bijdragen aan de meeste rondetafeldiscussies.
Polish[pl]
Podobnie jak w przeszłości DG ds. Konkurencji miała istotny wkład w prace Komitetu ds. Konkurencji OECD i uczestniczyła w dorocznej konferencji międzyrządowej grupy ekspertów (IGE) ds. prawa i polityki konkurencji Konferencji Narodów Zjednoczonych do spraw Handlu i Rozwoju (UNICAD), wnosząc wkład do większości rozmów przy okrągłym stole.
Portuguese[pt]
À semelhança do que tem sucedido no passado, a DG Concorrência contribuiu activamente para os trabalhos do Comité da Concorrência da OCDE e apresentou contribuições na maioria das mesas redondas da conferência anual do Grupo Intergovernamental de peritos em direito e política da concorrência da Conferência das Nações Unidas para o Comércio e o Desenvolvimento (UNCTAD).
Romanian[ro]
Ca și în trecut, DG Concurență a contribuit activ la lucrările Comitetului pentru concurență OCDE și a participat la conferința anuală a Grupului interguvernamental de experți (IGE) pentru legislație și politici în domeniul concurenței al Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD), aducând contribuții la majoritatea discuțiilor în cadrul meselor rotunde.
Slovak[sk]
Tak ako v minulosti GR pre hospodársku súťaž naďalej aktívne prispievalo k práci výboru OECD pre hospodársku súťaž a zúčastnilo sa na každoročnej konferencii medzivládnej skupiny expertov (IGE) v oblasti práva hospodárskej súťaže a Konferencie o politikách OSN v oblasti obchodu a rozvoja (UNCTAD) a predložilo príspevky do väčšiny diskusií pri okrúhlom stole.
Slovenian[sl]
Tako kot v preteklosti je Generalni direktorat za konkurenco dejavno sodeloval v delu odbora za konkurenco OECD in na letni konferenci medvladne skupine strokovnjakov (MSS) o konkurenčnem pravu in politiki konference Združenih narodov o trgovini in razvoju (UNCTAD), kjer je predložil prispevke za večino razprav okroglih miz.
Swedish[sv]
GD Konkurrens fortsatte precis som tidigare att bidra aktivt till arbetet i OECD:s konkurrenskommitté och deltog i de flesta rundabordsdiskussioner i samband med den årliga konferensen inom UNCTAD:s mellanstatliga expertgrupp för konkurrensrätt och konkurrenspolitik.