Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، ويمكنني وضع القارب في المياه لـ 3 ساعات.ويعود بحصيلة بالكاد تكفي لشراء بامية
Bulgarian[bg]
Пускам лодка в реката за три часа, а тя се връща с колкото за една супа.
Czech[cs]
Můžu lovit tři hodiny a stěží si udělám gambo.
Danish[da]
En båd på vandet i tre timer, giver kun nok til en bid brød.
German[de]
Ein Boot kann in drei Stunden nicht mal genug für einen Eintopf fangen.
Greek[el]
Μπορεί να έχω ένα καΐκι έξω στο νερό για τρεις ώρες... και να γυρίσει έχοντας πιάσει μια μερίδα μόνο.
English[en]
And I could have a boat on the water for three hours, it comes back with barely enough to make a gumbo with.
Spanish[es]
Y podría tener un barco en el agua durante tres horas, regresa con apenas suficiente hacer una Gumbo con.
Finnish[fi]
Kolmen tunnin reissulta ei saa edes kunnon padallista gumboa.
Hebrew[he]
אם אני אשים סירה בים במשך 3 שעות, היא תחזור עם מעט מאוד שלא יספיק אפילו להכין במיה.
Croatian[hr]
I brod je bio na vodi tri sata, da bi se vratio s jedva dovoljno da se napravi paprikaš.
Hungarian[hu]
Akár három órán át is keresgélhetünk, de egy " gumbóra " valónyit is alig szedünk össze.
Indonesian[id]
Dan aku sudah di perahu selama, tiga jam lebih kembali dengan tangan kosong.
Malay[ms]
Dan saya boleh mempunyai bot di atas air selama tiga jam, Datang kembali dengan hampir tidak cukup untuk membuat gumbo dengan.
Norwegian[nb]
En båt er ute i tre timer og får knapt nok til en gumbo.
Dutch[nl]
Na drie uur heb je amper genoeg om soep van te maken.
Polish[pl]
/ Łódź łowiła przez trzy godziny. / Po powrocie można ledwo zrobić gumbo.
Portuguese[pt]
Posso ter um barco na água durante 3 horas, que regressa sem trazer o suficiente para fazer uma sopa.
Romanian[ro]
Şi am putea avea o barcă pe apă timp de trei ore, se întoarce cu abia pentru a face un gumbo cu.
Slovenian[sl]
Tri ure sem lovil in nalovil komaj dovolj za rižoto.
Serbian[sr]
I brod je bio na vodi tri sata, da bi se vratio sa jedva dovoljno da se napravi paprikaš.
Swedish[sv]
En båt är ute i tre timmar och fångsten räcker knappt till gumbo.