Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er i øvrigt grunden til, at det normalt er en fagmand, der står for genopfyldningen, og det kan være lige så rigtigt at kalde det for genbrug eller genindvinding af tom emballage som at kalde det for genopfyldning.
German[de]
Aus diesem Grund wird die Nachfuellung, wenn es dazu kommt, im Übrigen eher von einem Fachmann vorgenommen, dessen Tätigkeit ebenso gut als Wiederverwenden oder Wiederverwerten leerer Verpackungen wie als Nachfuellen bezeichnet werden könnte.
Greek[el]
Αυτός είναι, εξάλλου, ο λόγος που η αναπλήρωση της κασέτας γίνεται συνήθως από επαγγελματία, η παρέμβαση του οποίου μπορεί να χαρακτηριστεί μάλλον ως αναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωση άδειων συσκευασιών παρά ως αναπλήρωση.
English[en]
That is why when a cartridge is refilled this is usually done by a professional, who might just as easily be said to be facilitating the reuse or recycling of empty packaging as to be refilling.
Spanish[es]
Por otra parte, ésta es precisamente la razón por la que, cuando es necesario proceder a la recarga, ésta es realizada por un profesional, cuya intervención podría ser calificada tanto de reutilización o reciclaje de envases vacíos, como de recarga.
Finnish[fi]
Jos patruunat täytetään uudelleen, sen tekee tämän vuoksi useimmiten ammatti-ihminen, jonka toimintaa voidaan luonnehtia tyhjien pakkausten uudelleen käytöksi tai kierrätykseksi yhtä hyvin kuin niiden täyttämiseksi.
French[fr]
C'est, d'ailleurs pourquoi, lorsque recharge il y a, celle-ci est plutôt opérée par un professionnel, dont l'intervention pourrait tout aussi bien être qualifiée de réutilisation ou de recyclage d'emballages vides que de recharge.
Italian[it]
Questo è d'altronde il motivo per cui, quando c'è una ricarica, essa è operata prevalentemente da un tecnico, il cui intervento potrebbe ben essere qualificato più come riutilizzazione o riciclaggio d'imballaggi vuoti che come ricarica.
Dutch[nl]
Dit is trouwens ook de reden waarom de navulling, wanneer daartoe al wordt overgegaan, bij voorkeur wordt uitgevoerd door een vakman, wiens tussenkomst evengoed hergebruik of recycling van lege verpakkingen kan worden genoemd als navulling.
Portuguese[pt]
Aliás, é por isso que, tendo de ser feita a recarga, esta é efectuada por um profissional, cuja intervenção poderia ser qualificada quer como reutilização ou reciclagem de embalagens quer como recarga.
Swedish[sv]
När påfyllning är aktuell utförs den därför oftast av en yrkesman, vars ingripande lika väl skulle kunna betecknas som återanvändning eller återvinning av tomma förpackningar i stället för påfyllning.