Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асаркьаҿы иубо акәӡам аԥсҭазаараҿы зегь раасҭа ихадоу.
Abé[aba]
Bu jɔghɔ ɔɔ alɔ dɔ́ she bunë fë ewu vɛ ghënë.
Abui[abz]
Nal penting faring hadoa ba pi penampilan mihapieti.
Acoli[ach]
Jami mukene pigi tego loyo kit ma inen kwede.
Adangme[ada]
Ní komɛ ngɛ nɛ a he hia pe bɔ nɛ o naa o he ha ngɛ ahuhuɛ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Party dinge is belangriker as wat jy in die spieël sien.
Southern Altai[alt]
Кӱскӱнеҥ кӧрӱп турганыҥ — јӱрӱмде эҥ ле керектӱ неме эмес.
Alur[alz]
Piny moko tie ma pigi tek nikadhu gin m’ibed ineno i kieu (maraya).
Arabic[ar]
لأن هناك اشياء اهم ممَّا تراه في المرآة.
Mapudungun[arn]
Müley kakelu dungu doy falin-ngelu tami ad mu.
Attié[ati]
Bɔ sɛ -po ˈla ˈtsɛ, ˈkun -bɔ -le bukö -hën, -kɛ tën -e -le ˈe -kɔkɔɛ hɛɛn.
Aymara[ay]
Suma uñnaqtʼanïñat llakisiñat sipansa, yaqha toqenakat llakisiñaw jukʼamp wakiskirejja.
Azerbaijani[az]
Həyatda insanın xarici görkəmindən qat-qat vacib şeylər var.
Bashkir[ba]
Көҙгөлә күргәнең тормошоңда иң мөһим нәмә түгел.
Basaa[bas]
Ngandak mam i gwé mahee iloo lama woñ.
Batak Toba[bbc]
Adong do na rumingkot sian aha na diida hamu tingki markaca.
Baoulé[bci]
Ninnge wie’m be ti cinnjin tra wafa nga kɛ a nian niannun nun’n a fa wun ɔ wun’n.
Central Bikol[bcl]
May mga bagay na mas importante pa kisa sa nahihiling mo sa salming.
Bemba[bem]
Kwaliba ifintu ifyacindama sana ukucila ne fyo umoneka.
Bulgarian[bg]
Има по–важни неща от онова, което виждаш в огледалото.
Biak[bhw]
Roi ḇeḇeso isya ḇefandun syadi ro rosai mam ro fanin ya.
Bislama[bi]
I gat sam samting we oli moa impoten i bitim wanem we yu luk long mira.
Bini[bin]
Emwi eso rrọọ ni ru ekpataki sẹ emwi ne u bẹghe vbe ughegbe.
Bangla[bn]
আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে তুমি যা দেখতে পাও, সেটার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ কিছু রয়েছে, যেগুলো আয়নায় দেখা যায় না।
Batak Karo[btx]
Lit piga-piga hal si pentingen asangken kai si idahndu i bas cermin.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui mam e ne mfi a dañ éve’ela’a jôé wo yen e ngobô.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn ga tingz eena laif weh moa impoatant dan weh yu si eena di miro.
Catalan[ca]
Si vols ser més atractiu, no només t’ha d’importar el teu aspecte físic.
Garifuna[cab]
Gíbeti katei súdinitimati luéi le barihubei tidan isubusei.
Kaqchikel[cak]
E kʼo cosas más kejqalem chuwäch ri natzʼët rat pa espejo.
Chavacano[cbk]
Tiene maga cosas que mas importante que con el cosa tu ta mira na espejo.
Chopi[cce]
Mbimo yo tala ku tiwona ngu ha ka txibuko kha ta enela.
Cebuano[ceb]
Dunay mga butang nga mas importante kay sa imong makita diha sa samin.
Chuukese[chk]
Mi wor met ra kon lamot seni met ka kúna lón ewe kilaasen oori.
Chokwe[cjk]
Yuma yimwe yili yilemu chinji kuhiana yize wakumona ha katalilo.
Hakha Chin[cnh]
Thil cheukhat cu thlalang ah hmuhmi nakin a biapi deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Serten keksoz i pli enportan ki sa ki ou vwar dan laglas.
Czech[cs]
Jsou důležitější věci než to, co vidíš v zrcadle.
Chol[ctu]
An ñumen ñuc bʌ i cʼʌjñibal, mach jin jach muʼ bʌ a qʼuel ti espejo.
Chuvash[cv]
Куҫкӗски ҫинче хӑв мӗнле курӑннинчен кирлӗрех япаласем те пур.
Welsh[cy]
Mae rhai pethau’n bwysicach na’r hyn sydd yn y drych.
Danish[da]
Der er ting der betyder mere end hvad du ser i spejlet.
German[de]
Es gibt etwas, was wichtiger ist als dein Spiegelbild.
Dehu[dhv]
Hetre itre ewekë ka nyipi ewekë catre kö hune la hne së hna goeëne ngöne ithulu.
East Damar[dmr]
ǃNāsa xūn ge kaise a ǂhâǂhâsa mûsenǃnâxūs ǃnâts ra mûsens xa.
Dan[dnj]
Pë ˈbhaa -nu -wɔn -yö ˈˈgbɩɩ- ˈwo -ʒiö -a ˈka pë -nu ˈü -an yö -dhuaŋdhe ˈgü kö ˈbha ü -de -ga bhë, -an -ta.
Jula[dyu]
I be min ye dugalen kɔnɔ, fɛɛn dɔw kɔrɔtanin lo ka tɛmɛ o kan.
Ewe[ee]
Nanewo le vevie wu nu siwo nèkpɔna le ɖokuiwò ŋu le ahuhɔ̃e me.
Efik[efi]
Idịghe nte etiede ke ukụtiso edi ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά από αυτό που βλέπεις στον καθρέφτη.
English[en]
Some things are more important than what you see in the mirror.
Spanish[es]
Hay cosas mucho más importantes que las que ves en el espejo.
Estonian[et]
Elus on olulisemaid asju kui see, mida sa peeglist näed.
Basque[eu]
Badago ispiluan ikusten duzuna baino gauza garrantzitsuagorik.
Persian[fa]
بعضی چیزها بسیار بیشتر از ظاهرت اهمیت دارند.
Finnish[fi]
Jotkin asiat ovat tärkeämpiä kuin se, mitä näkyy peilistä.
Fijian[fj]
E tiko eso na ka e bibi cake mai na kemu irairai.
Faroese[fo]
Tað, sum tú sært í speglinum, er ikki tað, sum hevur mest at siga.
Fon[fon]
Nùɖé lɛ ɖò taji hú nǔ e è nɔ mɔ ɖò nùkpɛ́n mɛ é.
French[fr]
Certaines choses sont plus importantes que ce qu’on voit dans un miroir.
Irish[ga]
Tá rudaí sa saol atá níos tábhachtaí ná an méid a fheiceann tú sa scáthán.
Ga[gaa]
Nibii komɛi yɛ ni amɛhe hiaa kwraa fe bɔ ni onaa ohe yɛ ashwishwɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Iai bwaai tabeua aika kakawaki riki nakon taamneim n te tirotaam.
Gokana[gkn]
Sìgà gbò nu palàge dì bíi èl pọ́ì nu eo moǹ dẽè ẹ̀àsĩ́.
Galician[gl]
Porque hai cousas moito máis importantes có que vemos no espello.
Guarani[gn]
Natekotevẽi rejepyʼapyeterei ne píntare, oĩ hína heta mbaʼe iñimportantevéva upévagui.
Goan Konkani[gom]
Thoddeo gorjecheo vostu asat teo amkam arxeantlean disonant.
Gujarati[gu]
અરીસામાં જે દેખાય છે એના કરતાં, અમુક બાબતો વધારે મહત્ત્વની છે.
Wayuu[guc]
Eesü tü kasa alanaʼaleekat maʼin sünain pütüjaainjatüin saaʼu suulialeʼeya tü kasa piʼrakat suluʼu rouya.
Gun[guw]
Nudevo lẹ yin nujọnu hú nuhe a nọ mọ to mẹpọ́nnu mẹ lẹ.
Wè Southern[gxx]
Dhɩ -ˈnɩɩn -nɩn ˈo -ɩn -ˈdha dhɛ -ɩn -zii dhɛ -man -ˈjhea ˈdhe ˈˈjhenan ˈdhi ɛ.
Ngäbere[gym]
Mä bä tuin ñuaite mäi ye ñan bäri ütiäte. Kukwe mada bäri ütiäte tärä.
Hausa[ha]
Akwai abubuwan da suka fi abin da muke gani a cikin madubi muhimmanci.
Hebrew[he]
יש דברים חשובים יותר ממה שאתה רואה במראה.
Hindi[hi]
आइने में सिर्फ रंग-रूप दिखता है, लेकिन कुछ बातें रंग-रूप से ज़्यादा मायने रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kay may mga butang nga mas importante sangsa makita mo sa espiho.
Hmong[hmn]
Tej uas yus tsom hauv daim iav tsis yog yam tseem ceeb dua ntais.
Hiri Motu[ho]
Mira ai oi itaia gauna sibona lasi to gau ma haida danu be mai anina bada.
Croatian[hr]
U životu ima dosta toga što je važnije od fizičkog izgleda.
Haitian[ht]
Gen kèk bagay ki pi enpòtan pase sa w ka wè nan glas.
Hungarian[hu]
Vannak fontosabb dolgok annál, amit a tükörben látsz.
Armenian[hy]
Կան բաներ, որ ավելի կարեւոր են նրանից, ինչ դու տեսնում ես հայելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը բաներ աւելի կարեւոր են, քան՝ այն ինչ որ հայելիին մէջ կը տեսնես։
Herero[hz]
Pe noviṋa tjiva ovinahepero tjinene kombanda yomuano mbu u rimuna motjispili.
Iban[iba]
Bisi utai ke beguna agi ari gamal enggau tubuh nuan.
Ibanag[ibg]
Egga ira gannug nga mas importante anne ta masingammu ta ispehu.
Indonesian[id]
Ada banyak hal yang lebih penting daripada penampilanmu.
Igbo[ig]
E nwere ihe ndị dị mkpa karịa ihe ị na-ahụ ma i lee onwe gị n’enyo.
Iloko[ilo]
Adda dagiti banag a napatpateg ngem iti makitam iti sarming.
Isoko[iso]
Eware jọ e riẹ nọ i wuzou vi eware nọ whọ be jọ ughẹgbe ruẹ.
Italian[it]
Alcune cose sono più importanti di quello che vedi quando ti guardi allo specchio.
Japanese[ja]
鏡に映る姿より,大切なことがあります。
Javanese[jv]
Ana sing luwih penting timbang apa sing mbok delok ing ngarep kaca.
Kabyle[kab]
Kra n leḥwayeǧ sɛant lqima akteṛ n wayen i neţwali di lemri.
Kachin[kac]
Pat hta nang mu lu ai na a hkrang nsam hta na grau ahkyak ai lam ni nga ai.
Kamba[kam]
Ve maũndũ angĩ methĩawa me ma vata kwĩ ũndũ wonaa ũilyĩ kĩoonĩ.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ tɔm cɛyaa nɛ pɩkpaɖɩ mbʋ ŋnaɣ ñɩnʋʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Alguns kuza é más inportanti ki kel ki bu ta odja na spedju.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wank li naʼlebʼ li wank tzʼaqal xwankil chiru li nakaawil saʼ lem.
Kongo[kg]
Mambu ya nkaka ke mfunu mingi kuluta mambu ya nge ke monaka na kitala-tala.
Kikuyu[ki]
Maũndũ mamwe nĩ makoragwo marĩ ma bata makĩria kũrĩ marĩa wonaga werora gĩcicio-inĩ.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi ope na oinima imwe ya fimanenena i dule osho ho mono meshipili.
Kazakh[kk]
Өмірде айнадан көретін сырт көрінісіңнен әлдеқайда маңызды жайттар бар.
Khmer[km]
ពី ព្រោះ មាន អ្វី ផ្សេង ទៀត ដែល សំខាន់ ជាង រូប សម្ផស្ស។
Kimbundu[kmb]
Kuene ima iavulu ia beta dingi o kota o ima i u mona mu lumuenu ndenge.
Kannada[kn]
ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ನೋಡುವ ನಿಮ್ಮ ರೂಪಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
거울에 비치는 모습이 전부는 아닙니다. 삶에는 그보다 더 중요한 것들도 있습니다.
Konzo[koo]
Hane ebirengire ngoku wukayilhangira omwa kiyo.
Kaonde[kqn]
Kuji bintu byanema bingi mu bwikalo kukila ne byo umweka.
Krio[kri]
Sɔm tin dɛn de we rili impɔtant pas wetin yu de si na mirɔ.
Southern Kisi[kss]
Nyɔɔŋ pum cho ŋ sɔvɛ mbo hiau nyɛ ŋ cha o tofaŋndo niŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနကွၢ်လီၤ မဲာ်ထံကလၤအခါ တၢ်လၢအရ့ဒိၣ်န့ၢ်ဒံး နနီၢ်ခိက့ၢ်ဂီၤန့ၣ်အိၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Yininke yimwe mulyo unene kupitakana eyi o mono montarero.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye mambu masundidi o mfunu ke mu mana ko omonanga muna pelo.
Kyrgyz[ky]
Сен күзгүдөн көргөндөн алда канча маанилүү нерселер бар.
Lamba[lam]
Kuli ifintu ificindeme ukucila pali fyefyo mubona mu cilolelo neli mwi kalashi.
Ganda[lg]
Ebintu ebimu bikulu okusinga engeri gy’olabikamu.
Lingala[ln]
Ezali na makambo mosusu ya ntina koleka oyo omonaka na talatala.
Lozi[loz]
Kunani lika zeñwi za butokwa hahulu kufita zemukona kubona hamuipona mwa siiponi.
Lithuanian[lt]
To, kas svarbiausia, veidrodyje nepamatysi.
Luba-Katanga[lu]
Kudi kintu kitabukile mvubu mowimwenanga mu dikalashi.
Luba-Lulua[lua]
Paudi uditangila mu lumuenu, kudi bimue bintu bidi ne mushinga kupita biudi umona.
Luvale[lue]
Nge uli nakulitalila muchivanjilo, weji kumonanga muvwimbimbi wove, oloze keshi yove uli muze muchivanjiloko.
Lunda[lun]
Kwekala yuma yalema nankashi kubadika yiwamonaña muchibanjilu.
Luo[luo]
Nitie gik mamoko mabeyo moloyo minyalo neno e kio.
Lushai[lus]
Thil ṭhenkhat chu dârthlalanga i thil hmuhte aiin a pawimawh zâwk.
Latvian[lv]
Daudz kas cits ir svarīgāks par to, ko tu redzi spogulī.
Mam[mam]
Ateʼ junjun tiʼchaq mas nim toklen twitzju tuʼn tok qqʼoʼn qwitz qiʼj toj espej.
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsakuijin josʼin matsain nga chotsenyai cho̱tsín xi ngisa chjíle.
Coatlán Mixe[mco]
Ta diˈib mas jëjpˈam ets kyaj dyuˈunëty diˈib mˈijxypy mä ijxn.
Morisyen[mfe]
Ena bann kitsoz ki pli inportan ki seki to trouve dan laglas.
Malagasy[mg]
Satria tsy ny bika no tena zava-dehibe.
Marshallese[mh]
Ewõr jet men el̦apl̦o̦k aer aorõk jãn ta eo kwõj kalimjeke ilo kilaaj eo.
Macedonian[mk]
Во животот има поважни работи од тоа што го гледаш во огледалото.
Malayalam[ml]
കണ്ണാടി യിൽ നിങ്ങൾ കാണു ന്ന തി നെ ക്കാൾ പ്രധാ ന മായ ചില തൊ ക്കെ യുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Толинд яаж харагддагаас чинь илүү чухал зүйл бий.
Mòoré[mos]
F sã n wa get f meng nen-gɛtgẽ, bãng tɩ bũmb kẽer n be tɩ b yõodã yɩɩd fo sẽn ne bũmb ninga.
Marathi[mr]
आरशात दिसत असलेल्या गोष्टींपेक्षाही महत्त्वाच्या काही गोष्टी आहेत.
Malay[ms]
Ada perkara yang lebih penting daripada penampilan anda.
Maltese[mt]
Xi affarijiet huma iktar importanti minn dak li tara fil- mera.
Nyamwanga[mwn]
Kwawa ivintu ivicindame nkaninye vino vyalusya pe vino ukayilola pe mila nanti icilola.
Burmese[my]
အရာတချို့ဟာ မှန်ထဲမှာမြင်ရတာထက် ပိုအရေးကြီးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det finnes ting som er viktigere enn det du ser i speilet.
Nyemba[nba]
Kua kala viuma vieka via kala na seho ku hiana vize vi ue ku mona ha katalelo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa onka sekinok tlamantli tlen tlauel ipati, uan amo kej tinesi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onka miak tlamantli tlen okachi ipati uan amo tlen tikita itech teskatl.
North Ndebele[nd]
Zikhona izinto eziqakatheke ukwedlula indlela ozibona ngayo.
Ndau[ndc]
Kuno zviro zvimweni zvinosisira maningi kupinda zvaunovona pa supeya.
Nepali[ne]
ऐनामा देख्ने आफ्नो बाहिरी रूपभन्दा अझ महत्त्वपूर्ण कुरा पनि छ।
Ndonga[ng]
Opu na iinima yimwe ya simana yi vule eholokopo lyoye.
Lomwe[ngl]
Sookhalavo ichu soochuneyaxa opwaha yeeyo onoonaawe va eweheryo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onka tlemach tlen melak ueyi kijtosneki xsan tlen tikita ipan teskatl.
Nias[nia]
So nasa zabölö moguna moroi ba niʼilau ba zörömi.
Ngaju[nij]
Sapuna tege pire-pire hal je labih penting bara narai je inampayahmu hong saramin.
Dutch[nl]
Wat je in de spiegel ziet, is niet het allerbelangrijkste.
South Ndebele[nr]
Kunezinto eziqakatheke ukudlula lokho okubona esibonibonini.
Navajo[nv]
Ázhnóolinígíí éí doo áłtségo baa nitsáhákees da.
Nyanja[ny]
Pali zinthu zina zofunika kwambiri kuposa maonekedwe.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka vimwe viakolela vali tyipona evi ove utalela motyilivandyelo.
Nyankole[nyn]
Hariho ebintu bikuru ebi oine ebirikukira ebi orikureeba omu ndeeberwamu.
Nyungwe[nyu]
Pana bzinthu bzakufunika kwene-kwene bzomwe mungakwanise lini kubziwona pa supedyo.
Nzima[nzi]
Ninyɛne dɔɔnwo anwo hyia tɛla mɔɔ ɛnwu ye wɔ neanleɛ nu la.
Khana[ogo]
Ɛrɛ pya nu a kuī eenyɔɔ kɛ̄ o muɛ̄ aba ɔɔ bu taŋaligi doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekwakwa ezẹko e ghanren vrẹn oborẹ wa mẹrẹn uvuẹn ujegbe.
Oromo[om]
Wantoonni wanta daawwitiidhaan ilaaltu caalaa iddoo guddaa qaban jiru.
Ossetic[os]
Кӕсӕны цы уыныс, уымӕй бирӕ ахсджиагдӕр хъуыддӕгтӕ ис.
Mezquital Otomi[ote]
Ja rˈa yä tˈo̱tˈe nuˈu̱ mänˈa xa mähyoni ke näˈä gi handi ha rä ñhee.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਹਰੀ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ni ray mas importante nen say nanenengneng mo ed espiho.
Papiamento[pap]
Tin kosnan mas importante ku djis loke bo ta mira den spil.
Nigerian Pidgin[pcm]
E get wetin better pass wetin you dey see for mirror.
Phende[pem]
Gudi nu ndaga jiko jidi nu ndando gubalega luholo udi gudimona mu nganza.
Pijin[pis]
Samfala samting hem important winim lukluk bilong iumi.
Polish[pl]
Istnieją rzeczy ważniejsze niż to, co widzisz w lustrze.
Punjabi[pnb]
اِنسان دے رنگ روپ نالوں اوہدا دل سوہنا ہونا چاہیدا اے۔
Pohnpeian[pon]
Mie soahng kan me kesempwalsang dahme ke kin kilang nan kilahs en irongen.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ten kusas mas importanti di ki kil ku bu ta oja na speliu.
Portuguese[pt]
Existem coisas mais importantes, que o espelho não mostra.
Quechua[qu]
Espëjuchö rikanqëkipitapis mas precisaq cösaskunam kan.
K'iche'[quc]
Kʼo nikʼaj chi jastaq che más nim ubʼanik chuwach ri kawil pa ri espejo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta yachaspaqa musyakunkim imayna rikchayniyuq kasqaykimantapas ima aswan allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Munay rijch’ayniyoq kaymantaqa kanmi aswan importante kaqkuna.
Rundi[rn]
Hariho ibintu bihambaye kuruta ivyo ubona igihe wiravye mu kiyo.
Ruund[rnd]
Kudi yom yimwing yikweta usey nakash kusutamu yiukutwisha kuman mu dikalash.
Romanian[ro]
Unele lucruri sunt mai importante decât modul în care te vezi în oglindă.
Russian[ru]
То, что ты видишь в зеркале,— это не самое главное в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu bifite agaciro kurusha ibyo ubona iyo wirebye mu ndorerwamo.
Toraja-Sa'dan[sda]
Den buda tu la’bi parallu na iatu mutirona lan kaca.
Sena[seh]
Pana pinthu pinango pyakufunika kakamwe pyakuti supeyu nkhabe pangiza.
Sango[sg]
Ambeni ye ayeke kota mingi ahon ye so mo yeke bâ na lê ti tatara.
Sinhala[si]
පෙනුම වැදගත් වුණත් ඊට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Hincilaallote giddo laˈˈatta danikkinni roore waaga afiˈrinori no.
Slovak[sk]
Sú aj dôležitejšie veci než to, čo vidíš v zrkadle.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy raha bevata tsy ho hitanao amy fitaratsy eo mihintsy.
Slovenian[sl]
Nekatere stvari so pomembnejše od tega, kar vidiš v ogledalu.
Samoan[sm]
E iai isi mea e sili atu le tāua, nai lo o mea o loo e vaaia i le faata e faatatau i ou foliga vaaia.
Shona[sn]
Pane zvimwe zvinhu zvinokosha kupfuura maonero aunozviita pagirazi.
Songe[sop]
Kwi bintu bi na muulo ukata kukila byokwete kwimona mu lumweno.
Albanian[sq]
Ka gjëra më të rëndësishme se ajo që sheh në pasqyrë.
Serbian[sr]
Postoji nešto što je važnije od onoga što vidiš u ogledalu.
Sranan Tongo[srn]
San yu e si na ini wan spikri, a no a moro prenspari sani.
Swati[ss]
Letinye tintfo tibaluleke kakhulu kwendlula loko lesikubona esibukweni.
Southern Sotho[st]
Ho na le lintho tsa bohlokoa ho feta tsela eo u shebahalang ka eona.
Sundanese[su]
Aya hal-hal nu leuwih penting ti batan nu katingali dina eunteung.
Swedish[sv]
Det finns saker som betyder mer än det du ser i spegeln.
Swahili[sw]
Kuna mambo mengine ya maana zaidi kuliko jinsi unavyoonekana kwa nje.
Sangir[sxn]
Piạ hal᷊ẹ̌ limembong penting bọu apa kẹ̌kasilongu su kasěnaěng.
Tamil[ta]
கண்ணாடியில் நீங்கள் பார்க்கிற விஷயங்களைவிட வேறு சில முக்கியமான விஷயங்கள் இருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígá i̱ʼwáʼ rí itháan gíʼdoo numuu ki xóo rí natayáá náa niwanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha buat balu neʼebé importante liu fali buat neʼebé ó haree iha espellu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Satria tsy ty vatagne ro lahibey amy ty fiaignagne.
Telugu[te]
అద్దంలో చూసుకున్నప్పుడు కనిపించేవాటి కన్నా ముఖ్యమైనవి వేరే ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Он чизе, ки дар оина мебинӣ, чизи аз ҳама муҳим нест.
Thai[th]
เพราะ มี บาง อย่าง สําคัญ กว่า สิ่ง ที่ เห็น ใน กระจก
Tiv[tiv]
Akaa nga a a hembe lun a inja a mluashe wou u u nengen a mi ken jingi la yô.
Tagalog[tl]
May mga bagay na mas mahalaga kaysa sa nakikita mo sa salamin.
Tetela[tll]
Ekɔ awui amɔtshi woleki ohomba ndeka kɛnɛ kɛnayɛ lo talatala.
Tswana[tn]
Go na le dilo dingwe tse di botlhokwa thata go gaisa se o se bonang mo seiponeng.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai e ngaahi me‘a ‘oku mahu‘inga ange ia ‘i he me‘a ‘okú ke sio ki ai ‘i he sio‘atá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vinyaki vakukhumbika ukongwa kuphara vo muwona pagilasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli zintu zimwi iziyandika kapati kwiinda zyeezyo nzyobona acimbonimboni.
Tojolabal[toj]
Ayni jastik junuk mas tʼilan yuja jas waxa wila ja bʼa espejo.
Papantla Totonac[top]
Anan tuku tlakg xlakaskinka nixawa tuku akxilha kʼespejo.
Turkish[tr]
Bazı şeyler aynada gördüklerinden daha önemlidir.
Tsonga[ts]
Ku ni swilo leswi nga swa nkoka swinene ku tlula leswi u tivonaka u ri xiswona exivonini.
Tswa[tsc]
Ku na ni zilo za lisima nguvu a ku hunza lezi u zi wonako laha ka woni.
Purepecha[tsz]
Jarhasti sánderu jukaparhakua ambe eska ima ambe engari espejurhu exejka.
Tatar[tt]
Кайбер нәрсәләр көзгедә күргәнеңнән мөһимрәк.
Tooro[ttj]
Ebintu ebimu bikuru kukira eky’orora omu ndolererwamu.
Tumbuka[tum]
Pali vinthu vinyake ivyo ni vyakuzirwa kuluska ivyo mungawona pa gilasi.
Tuvalu[tvl]
E isi ne mea e tāua atu i lō mea kolā e lavea ne koe i te kilo.
Twi[tw]
Ahwehwɛ nni atoro, nanso nneɛma pii wɔ hɔ a yenhu wɔ ahwehwɛ mu.
Tahitian[ty]
Mea faufaa a‘e te tahi mau mea i tera ta oe e ite ra i roto i te hi‘o.
Tuvinian[tyv]
Көрүнчүкте көстүп турар дүрзү-хевириңден артык чугула чүүлдер чуртталгада бар.
Tzeltal[tzh]
Te bitʼil ya awil aba ta espejoe, ayxan te bintik mukʼ skʼoplale.
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusitik mas tsots skʼoplal ti jaʼ mu sta li kʼusi chavil li ta nene.
Udmurt[udm]
Со, мае тон синучконысь адӟиськод,— улонын валтӥсез ӧвӧл.
Uighur[ug]
Әйнәктә көргиниңиздин муһимирақ башқа нәрсиләрму бар.
Ukrainian[uk]
Насправді зовнішність — це не найголовніше у житті.
Urdu[ur]
آپ کی صورت سے زیادہ آپ کی سیرت اہم ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ dia oborẹ wọ mrẹ vwẹ ughegbe yen ma ghanre-e.
Venda[ve]
Vhumuthu haṋu ndi ha ndeme vhukuma u fhira nḓila ine na ḓivhona ngayo kha tshivhoni.
Vietnamese[vi]
Vì những gì bạn thấy trong gương không phải là điều quan trọng nhất.
Makhuwa[vmw]
Sihaavo itthu sikina sootepa otthuneya ovikana ele eniweha anyu valoolani.
Wolaytta[wal]
Issi issibay neeni heregan beˈiyoobaappe aaruwan koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
May mga butang nga mas importante kay han imo nakikita ha espiho.
Cameroon Pidgin[wes]
Something them be important pass weiti weh you see-am for mirror.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te tahi ʼu meʼa ʼe maʼuhiga age ʼi te ʼu meʼa ʼae ʼe ke sio ki ai ʼi te sioʼata.
Xhosa[xh]
Ezinye izinto zibalulekile kunoko ukubona esipilini.
Yao[yao]
Pana yindu yine yakusosekwa mnope yanganim’ŵa uyiweni paligalasi.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun kan wà tó ṣe pàtàkì ju ìrísí lọ.
Yombe[yom]
Kubika kwandi phila wukimwena mu lumwenu, vayi vadi kyuma kilutidi nkinza mu ngyewu.
Yucateco[yua]
Yaan baʼaxoʼob maas kʼaʼabéet a kanáantik tiʼ le ka wilik teʼ néenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu cosa jma risaca que cani ruuyuʼ lu speju.
Chinese[zh]
还有别的事比外表更重要!
Zande[zne]
Kura apai kinaho nyakipaha kisusi gu mo abihe bitirobi yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noʼ cós ni más rasac que ni looy rabiʼlo ló spej.
Zulu[zu]
Ezinye izinto zibaluleke kakhulu kunalokho okubona esibukweni.