Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يحصل شخص ما على منزل جديد من العادة انه يقوم بعمل إحتفال
German[de]
Wenn jemand irgendwo neu einzieht, gibt er eine Einweihungsparty.
Greek[el]
Όταν κάποιος αποκτά ένα καινούργιο σπίτι, συνηθίζεται να κάνει ένα πάρτι.
English[en]
When someone gets a new place, it's customary for them to throw a party.
Spanish[es]
Cuando alguien consigue un nuevo sitio es costumbre ofrecer una fiesta
Estonian[et]
Kui keegi saab omale uue elukoha, siis on kombeks pidu korraldada.
French[fr]
Quand quelqu'un emménage, normalement il fait une fête.
Hebrew[he]
כשמישהו קונה דירה חדשה, לפי המנהג הוא עורך מסיבה.
Croatian[hr]
Kada netko dobije novi stan običaj je da napravi proslavu.
Hungarian[hu]
Ha valaki elköltözik, szokás egy partit rendeznie a többieknek.
Dutch[nl]
Uh, als iemand verhuist is het de gewoonte om een feestje te geven.
Portuguese[pt]
Quando alguém consegue um novo lugar é costumeiro dar uma festa.
Romanian[ro]
Când cineva îsi cumpără o locuintă nouă, se obisnuieste ca acea persoană sa de-a o petrecere
Slovak[sk]
Keď niekto vstupuje do nového domova, urobí uvítaciu párty.
Slovenian[sl]
Uh, ko nekdo dobi novo stanovanje je v navadi, da organizira žur.
Serbian[sr]
Kada neko dobije novi stan običaj je da napravi proslavu.
Swedish[sv]
När man är nyinflyttad brukar man ordna en fest.
Turkish[tr]
Ne zaman birisi yeni bir yer alsa, onun için parti düzenlemek adet haline gelmiştir.