Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези почвено-климатични условия придават на продукта качествени характеристики по отношение на размера, цвета, структурата на кората и външния вид на плодовете; тъканта и фиброзността на месестата част, неговата сочност и сладост.
Czech[cs]
Tyto klimaticko-půdní podmínky mají vliv na kvalitu produktu, na jeho velikost, barvu, zbrázdění slupky a vnější utváření a dále na texturu, vláknitost, šťavnatost a sladkou chuť dužniny.
Danish[da]
Disse klima- og jordbundsforhold giver melonen dens særlige kvalitetstræk: størrelse, farve, mønster og form, den lave forekomst af fibre i frugtkødet, dettes tekstur, saftighed og søde smag.
German[de]
Diese Boden- und Klimaverhältnisse gewährleisten die Qualitätsmerkmale des Erzeugnisses: Größe, Farbe, gerippte Schale, äußere Form der Früchte, Textur und Fasrigkeit der Fruchtpulpe, Saftigkeit und süßes Aroma des Fruchtfleisches.
Greek[el]
Αυτές οι εδαφοκλιματικές συνθήκες προσδίδουν στο προϊόν ιδιαίτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά όσον αφορά το μέγεθος, το χρώμα, τις γραμμώσεις της επιδερμίδας, την εξωτερική διάπλαση των καρπών, την υφή και το ινώδες της σάρκας, τον πλούσιο χυμό και τη γλυκιά γεύση της σάρκας.
English[en]
These soil and climatic conditions give the product certain qualitative characteristics with respect to size, colour, the netted skin and the external shape of the fruit, the texture and fibrousness of the pulp and the juiciness and sweetness of the flesh.
Spanish[es]
Estas condiciones edafoclimáticas proporcionan al producto unas propiedades cualitativas en cuanto al tamaño, el color, el escriturado de la piel y la conformación externa de los frutos; la textura y la fibrosidad de la pulpa; la jugosidad y dulzor de la carne.
Estonian[et]
Nende mullastiku ja klimaatiliste tingimuste tõttu on tootel teatavad suuruse, värvi, koorel esinevate joonte, viljade välise sarnasuse, pulbi tekstuuri ja kiulisuse ning viljaliha mahlakuse ja magususega seotud kvaliteediomadused.
Finnish[fi]
Maaperä- ja ilmasto-olosuhteet antavat tuotteelle sen kokoon, väriin, hedelmän ulkonäköön, kuoren uurteisuuteen, hedelmälihan rakenteeseen ja kuitupitoisuuteen sekä mehukkuuteen ja makeuteen liittyvät erityiset laatuominaisuudet.
French[fr]
Ces conditions édapho-climatiques confèrent au produit des qualités spécifiques relatives à la taille, la couleur, les côtes de l’écorce, la conformation extérieure des fruits, la texture et la fibrosité de la pulpe, la richesse en jus et le goût sucré de la chair.
Hungarian[hu]
A talajtani és éghajlati jellemzők bizonyos olyan minőségbeli tulajdonságokkal ruházzák fel a terméket, amelyek meghatározzák a gyümölcs méretét, színét, a héj rajzolatát és a termés alakját, a gyümölcsbél textúráját és rosttartalmát, a gyümölcshús lédússágát és édességét.
Italian[it]
Queste condizioni edafoclimatiche conferiscono al prodotto qualità specifiche per quanto riguarda le dimensioni, il colore, il disegno della buccia, la conformazione esterna dei frutti, la croccantezza e la fibrosità della polpa, la ricchezza in succo e il gusto dolce della carne.
Lithuanian[lt]
Dėl tokių dirvos ir klimato sąlygų produktas įgavo tam tikrų ypatybių, susijusių su jo dydžiu, spalva, žievės gruoblėtumu, vaisiaus forma, minkštimo tekstūra ir skaidulų kiekiu, sultingumu ir saldžiu minkštimu.
Latvian[lv]
Šādi augsnes un klimatiskie apstākļi nodrošina produkta īpašās raksturīgās iezīmes – izmēru, krāsu un mizas rakstu, augļu ārējo formu un mīkstuma konsistenci un šķiedrainumu, sulīgumu un saldumu.
Maltese[mt]
Dawn il-kundizzjonijiet tal-ħamrija jagħtu karatteristiċi ta' kwalità lill-prodott, fis-sens ta' daqs, kulur, il-marki ta' fuq il-qoxra u l-forma tal-frott minn barra; il-konsistenza u l-fibra tal-polpa; il-meraq u l-ħlewwa tal-laħam.
Dutch[nl]
Deze bodem- en klimaatgesteldheid verschaft het product kwaliteitskenmerken die verband houden met de omvang, de kleur, de inkervingen in de schil, het conforme uiterlijk van de meloenen, de textuur en het vezelgehalte van de pulp, de sappigheid en de zoete smaak van het vruchtvlees.
Polish[pl]
Takie warunki glebowo-klimatyczne nadają produktowi charakterystyczne cechy jakościowe, jeśli chodzi o wielkość, barwę, fakturę skórki oraz zewnętrzną budowę owoców, teksturę i włóknistość miąższu, jego soczystość i słodycz.
Portuguese[pt]
Estas condições edafo-climáticas conferem ao produto qualidades específicas relativas ao tamanho, cor, nervuras da casca, conformação exterior dos frutos, textura e fibrosidade da polpa, suculência e doçura.
Romanian[ro]
Aceste condiții edafo-climatice conferă produsului calități specifice în ceea ce privește dimensiunile, culoarea, canelurile cojii, aspectul exterior al fructelor, textura și fibrele pulpei, suculența și gustul dulce al miezului.
Slovak[sk]
Vďaka týmto pôdno-klimatickým podmienkam má plodina osobitné vlastnosti, pokiaľ ide o veľkosť, farbu, vrúbky na šupke, vonkajšiu stavbu plodu, textúru a vláknitosť dužiny, šťavnatosť a sladkú chuť dužiny.
Slovenian[sl]
Te zemeljske in podnebne razmere dajejo proizvodu posebne kakovostne lastnosti, ki se nanašajo na velikost, barvo, lupino, zunanjo obliko sadežev, sestavo in strukturo pulpe, sočnost in sladek okus sadnega mesa.
Swedish[sv]
Dessa mark- och klimatförhållanden ger produkten särskilda egenskaper i fråga om storlek, färg, skalets strimmor, frukternas yttre form samt fruktköttets textur, trådighet, saftighet och söta smak.