Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle is dit nie vir taalkundiges maklik om tussen ’n taal en ’n dialek te onderskei nie.
Amharic[am]
የቋንቋ ሊቃውንት አንድ ቋንቋ የተለየ ቋንቋ ወይም ቀበሌኛ መሆኑን መለየት የሚቸገሩባቸው ጊዜያት አሉ።
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات، ليس سهلا على اللغويين التمييز بين اللغة واللهجة.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga kaso dili sayon para sa mga batid sa pinulongan ang pagpakita sa kalainan tali sa pinulongan ug diyalekto.
Czech[cs]
V některých případech není pro lingvisty snadné poznat, co je jazyk a co dialekt.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan sprogforskerne næsten ikke skelne mellem en dialekt og et egentligt sprog.
German[de]
In einigen Fällen ist es für Sprachwissenschaftler nicht leicht, zwischen einer Sprache und einem Dialekt zu unterscheiden.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme aɖewo me la, menɔa bɔbɔe na gbegbɔgblɔŋutinunyalawo be woade vovototo gbegbɔgblɔ kple gbetagbe dome o.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις δεν είναι εύκολο για τους γλωσσολόγους να διακρίνουν μια γλώσσα από μια διάλεκτο.
English[en]
In some cases it is not easy for linguists to distinguish between a language and a dialect.
Spanish[es]
En algunos casos, a los lingüistas no les resulta fácil distinguir un idioma de un dialecto.
Estonian[et]
Keeleteadlastel pole mõnikord sugugi kerge eristada keelt murdest.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa kielitieteilijöiden on vaikea vetää rajaa kielen ja murteen välille.
Fijian[fj]
So na gauna e dau dredre vei ira na daunivosa mera kila na duidui ni vosa ni vanua mai na vosa ni yasana.
French[fr]
Parfois, les linguistes ont bien des difficultés à distinguer un dialecte d’une langue.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kaso indi mahapos para sa mga linguista nga kilalahon kon ano ang pagkatuhay sang lenguahe kag sang dialekto.
Croatian[hr]
Lingvistima u nekim slučajevima nije jednostavno razlučiti što je jezik, a što dijalekt.
Hungarian[hu]
Néhány esetben a nyelvészeknek nem könnyű különbséget tenniük egy nyelv és egy nyelvjárás között.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, para linguis tidak dapat dengan mudah membedakan mana bahasa dan mana dialek.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ụfọdụ, ọ dịghị adịrị ndị ọkà mmụta asụsụ mfe ịmata ọdịiche dị n’etiti asụsụ na ire okwu.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, narigat nga ilasin dagidiay lingguista ti nagdumaan ti lenguahe ken ti dialekto.
Italian[it]
A volte non è facile per i linguisti distinguere tra lingue e dialetti.
Japanese[ja]
言語学者にとっても,一つの言語と方言とを区別するのが難しい場合があります。
Georgian[ka]
ზოგიერთ შემთხვევაში ადვილი არ არის ლინგვისტებისთვის, ენა და დიალექტი ერთმანეთისგან განასხვაონ.
Korean[ko]
언어학자들이 언어인지 방언인지 구별하기가 쉽지 않은 경우도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais kalbininkams atskirti kalbą nuo dialekto nėra lengva.
Latvian[lv]
Tomēr valodniekiem reizēm ir diezgan grūti izšķirties, vai tas, ko cilvēki runā, ir valoda vai dialekts.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia tsy mora amin’ireo manam-pahaizana momba ny fiteny ny manavaka ny fiteny sy ny fitenim-paritra amin’ny toe-javatra sasany.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, на лингвистите не им е лесно да направат разлика меѓу некој јазик и дијалект.
Maltese[mt]
F’ċerti każi l- lingwisti jsibuha diffiċli li jagħrfu d- differenza bejn lingwa u djalett.
Norwegian[nb]
I visse tilfeller er det vanskelig for språkforskere å skille mellom et språk og en dialekt.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं भाषाविद्हरूलाई भाषा हो कि उपभाषा, छुट्याउनै गाह्रो पर्छ।
Dutch[nl]
In sommige gevallen is het voor taalkundigen niet makkelijk te onderscheiden of iets een taal of een dialect is.
Papiamento[pap]
Den algun caso no ta fácil pa lingwistanan distinguí un idioma for di un dialecto.
Pijin[pis]
Samfala taem hem no isi for olketa savveman man saed long languis for luksavve midolwan long wanfala languis and wanfala dialect.
Polish[pl]
W niektórych wypadkach lingwiści mają trudności z jednoznacznym określeniem, czy dany język jest dialektem, czy językiem narodowym.
Portuguese[pt]
Em alguns casos não é fácil para os lingüistas distinguir entre um idioma e um dialeto.
Romanian[ro]
Uneori, lingviştilor nu le este uşor să facă deosebire între o limbă şi un dialect.
Russian[ru]
Бывают случаи, когда лингвистам трудно провести границу между языком и диалектом.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch nie je pre lingvistov ľahké rozlíšiť, čo je jazyk a čo dialekt.
Slovenian[sl]
Včasih jezikoslovci stežka ločijo med jezikom in narečjem.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima lingvistima nije lako da razlikuju jezik od dijalekta.
Swedish[sv]
I vissa fall är det inte lätt för språkforskare att skilja mellan ett språk och en dialekt.
Swahili[sw]
Katika visa fulani si rahisi kwa wana-isimu kutofautisha kati ya lugha na lahaja.
Congo Swahili[swc]
Katika visa fulani si rahisi kwa wana-isimu kutofautisha kati ya lugha na lahaja.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் பன்மொழி புலவர்களாலே ஒரு மொழிக்கும் வட்டார கிளைமொழிக்கும் வித்தியாசம் கண்டுப்பிடிப்பது கடினமாக உள்ளது.
Thai[th]
ใน บาง กรณี ไม่ ง่าย ที่ นัก ภาษา ศาสตร์ จะ แยก ความ แตกต่าง ระหว่าง ภาษา ดั้งเดิม กับ ภาษา ถิ่น.
Tagalog[tl]
Sa ilang kalagayan ay hindi madali para sa mga dalubwika na makilala ang pagkakaiba sa pagitan ng isang wika at ng isang diyalekto.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em i hatwok long ol saveman bilong skelim ol tok ples long save olsem wanpela tok ples em i tok ples tru tru o em i wanpela dailek tasol.
Ukrainian[uk]
Інколи мовознавцям навіть важко визначити, де мова, а де діалект.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ọ̀ràn kan, kì í rọrùn fún àwọn onímọ̀ èdè púpọ̀ láti mọ ìyàtọ̀ láàárín èdè kan àti èdè àdúgbò.
Chinese[zh]
有时,就算语言学家也很难界定某些人讲的究竟是语言还是方言。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo akulula ngezazi zezilimi ukuhlukanisa phakathi kolimi nolimi lwesigodi.