Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Réunion, wat soos ’n groen juweel in die donkerblou waters van die Indiese Oseaan geset is, spog met pragtige natuurskoon wat so uiteenlopend van aard is dat dit meeding met dié van hele vastelande.
Arabic[ar]
فهذه الجنة المدارية تتألق كزمردة وسط زرقة المحيط الهندي وتزدان بجمال طبيعي وتنوُّع يضاهيان جمال وتنوُّع القارات كافة.
Cebuano[ceb]
Daw sama sa berdeng mutya diha sa asul kaayo nga Indian Ocean, ang Réunion dunay iyang kaugalingong katahom ug panagkadaiya nga katugbang nianang makita sa tanang kontinente.
Czech[cs]
Ostrov připomíná zelený drahokam zasazený do tmavomodrých vod Indického oceánu. Je obdařen takovou přírodní nádherou a rozmanitostí, jež je obvyklá spíše u celých kontinentů.
Danish[da]
Denne ø er som en grøn juvel i det dybblå Indiske Ocean, og den har en skønhed og en naturrigdom der kan måle sig med den man finder på hele kontinenter.
German[de]
Dieses grüne Juwel im tiefblauen Indischen Ozean ist so reich an Naturschönheiten und hat als Insel eine solche Vielfalt zu bieten, dass sie es mit ganzen Kontinenten aufnehmen kann.
Greek[el]
Σαν πράσινο πετράδι στο βαθυγάλανο Ινδικό Ωκεανό, η Ρεϊνιόν είναι προικισμένη με φυσική ομορφιά και ποικιλία που συναγωνίζεται την ομορφιά και την ποικιλία ολόκληρων ηπείρων.
English[en]
Set like a green gem in the deep-blue Indian Ocean, Réunion is endowed with natural beauty and diversity that rivals that of entire continents.
Spanish[es]
La isla, que semeja una esmeralda incrustada en el azul marino del océano Índico, posee una belleza natural y una diversidad comparables a las de un continente.
Estonian[et]
Réunionile, mis on nagu roheline kalliskivi keset sügavsinist India ookeani, on antud looduslikku ilu ja mitmekesisust, mida annab otsida tervetelt kontinentidelt.
Finnish[fi]
Syvänsinisen Intian valtameren keskellä Réunion on kuin vihreä jalokivi. Saaren luonnon kauneus ja monipuolisuus vetää vertoja kokonaisille mantereille.
French[fr]
Telle une émeraude délicatement posée sur la mer de saphir qu’est l’océan Indien, la Réunion possède une beauté et une diversité naturelles qui n’ont rien à envier à celles des continents.
Hiligaynon[hil]
Naplastar nga daw kaangay sang isa ka berde nga huluyason sa asul nga Indian Ocean, ang Réunion ginbugayan sing kinaugali nga katahom kag pagkananuhaytuhay nga sarang makatupong sa bug-os nga kontinente.
Croatian[hr]
Okružen tamnoplavim prostranstvom Indijskog oceana, otok nalikuje zelenom dragulju. Tako malen otok krase prirodne ljepote i raznolikosti kakve se drugdje nalaze na čitavim kontinentima.
Hungarian[hu]
Az Indiai-óceán mély kékjében mint zöld drágakő csillan meg ez a sziget. Olyan sok természeti szépséggel és sokféleséggel van megáldva, hogy szinte egész kontinensekkel vetekszik.
Indonesian[id]
Bak permata hijau di tengah-tengah Samudra Hindia yang berwarna biru tua, Réunion dikaruniai keindahan serta keanekaragaman alam yang tidak kalah dengan apa yang terdapat di semua benua.
Iloko[ilo]
Ti Réunion ket kasla berde a saniata a tumtumpaw iti natayengteng nga asul a Taaw Indiano, ken napno kadagiti nagduduma a natural a kinapintas a saan a paudi kadagiti intero a kontinente.
Italian[it]
Incastonata come uno smeraldo nell’azzurro intenso dell’Oceano Indiano, l’isola vanta una varietà di bellezze naturali pari a quelle di interi continenti.
Japanese[ja]
紺碧のインド洋に浮かぶ緑の宝石のようなレユニオンは,大陸に匹敵するほどの自然の美と多様性に満ちています。
Norwegian[nb]
Øya ligger som en grønn juvel i det dypblå Indiahavet og har en naturlig skjønnhet og et så stort mangfold som man ellers bare finner på hele kontinenter.
Polish[pl]
Reunion zachwyca pięknem i różnorodnością krajobrazów, których nie powstydziłby się cały kontynent.
Portuguese[pt]
Como uma jóia verde incrustada no azul-escuro do oceano Índico, Reunião é dotada de beleza natural e diversidade comparável à de continentes inteiros.
Romanian[ro]
Ei au găsit întâmplător acest paradis tropical, o nestemată verde pe întinderea albastră a Oceanului Indian. Prin diversitatea şi frumuseţile ei naturale, insula poate rivaliza cu continente întregi.
Russian[ru]
По разнообразию и удивительной красоте природы он не уступает целым континентам. Этот остров можно сравнить с изумрудом на темно-синей глади Индийского океана.
Slovak[sk]
Réunion, podobný zelenému drahokamu v tmavomodrom Indickom oceáne, je obdarený toľkými prírodnými krásami a rozmanitosťou, akú inde nájdete, len keď prejdete celý kontinent.
Albanian[sq]
Si një xhevahir i gjelbër në mes të Oqeanit Indian në ngjyrë blu të thellë, Reunioni është bekuar me një bukuri natyrore dhe një larmi që u bën konkurrencë edhe kontinenteve.
Serbian[sr]
Nalik na zeleni dragulj u tamnoplavim vodama Indijskog okeana, ovo ostrvo se po raznolikosti i bogatstvu prirodnih lepota može meriti s čitavim kontinentima.
Southern Sotho[st]
Réunion e lutse joaloka lehakoe le letalana ka har’a Leoatle la Indian le boputsoa bo loileng, ’me ha e bapisoa le lik’honthinente, e na le lintho tsa tlhaho tse ntle le tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Denna ö ligger som en grön juvel i den djupblå Indiska oceanen och kan mäta sig med hela kontinenter när det gäller naturlig skönhet och mångfald.
Swahili[sw]
Kisiwa cha Réunion ni kama jiwe lenye thamani la kijani-kibichi katika Bahari ya Hindi yenye rangi ya bluu. Kisiwa hicho kina mandhari nyingi tofauti-tofauti zenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Kisiwa cha Réunion ni kama jiwe lenye thamani la kijani-kibichi katika Bahari ya Hindi yenye rangi ya bluu. Kisiwa hicho kina mandhari nyingi tofauti-tofauti zenye kuvutia.
Tamil[ta]
அடர் நீல நிறத்திலுள்ள இந்தியப் பெருங்கடலில் பச்சை மணிக்கல் போல் அமைந்திருக்கும் இந்த ரீயூனியன் தீவு, முழுக் கண்டங்களில் காணப்படுவதைப் போன்ற இயற்கை அழகையும் பல்வகைமையையும் பரிசாகப் பெற்றிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Tulad ng isang luntiang hiyas sa bughaw na Karagatang Indian, biniyayaan ang Réunion ng saganang likas na kagandahan at pagkakasari-sari na maihahambing sa taglay ng buong kontinente.
Ukrainian[uk]
Цей тропічний рай, наче зелений самоцвіт, що лежить у темно-бірюзових водах Індійського океану. Реюньйон оздоблений надзвичайною красою і розмаїттям природи, яке не часто знайдеш в інших частинах світу.
Xhosa[xh]
Kwesi siqithi saseRéunion sithe zinzi njengelitye elixabisekileyo eliluhlaza kuLwandlekazi lwaseIndiya, kukho izinto ezininzi ezintle ezahlukahlukeneyo zemvelo kanye njengoko kunjalo kwamanye amazwekazi.
Zulu[zu]
IRéunion ungathi yitshe eliyigugu eliluhlaza okotshani phezu kwe-Indian Ocean eluhlaza okwesibhakabhaka, yinhle futhi inezinto ezinhlobonhlobo njengawo wonke amazwekazi.