Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Жалбоподателката в главното производство оспорва разпореждането пред Административен съд Кърджали, при което жалбата е отхвърлена отново, поради това че вземанията са възникнали след датата на вписване в търговския регистър на решението за откриване на производство по несъстоятелност на Орфей.
Czech[cs]
21 Žalobkyně v původním řízení tedy podala proti tomuto rozhodnutí žalobu k Administrativen sad Kardžali, který jí rovněž zamítl z důvodu, že pohledávky vznikly po dni zápisu rozhodnutí o zahájení insolvenčního řízení se společností Orfey do obchodního rejstříku.
Danish[da]
21 Sagsøgeren i hovedsagen indbragte herefter denne afgørelse til Administrativen sad Kardzhali, der frifandt sagsøgte, henset til, at tilgodehavenderne var opstået efter datoen for indførelsen i erhvervsregisteret af retsafgørelsen om at indlede insolvensbehandlingen vedrørende Orfey.
German[de]
21 Die von der Klägerin des Ausgangsverfahrens gegen diese Entscheidung beim Administrativen sad Kardzhali erhobene Klage wurde gleichfalls mit der Begründung abgewiesen, dass die Ansprüche nach dem Tag der Eintragung des Urteils über die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über Orfey in das Handelsregister entstanden seien.
Greek[el]
21 H προσφεύγουσα της κύριας δίκης άσκησε κατόπιν αυτού προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Administrativen sad Kardzhali, η οποία επίσης απορρίφθηκε με το σκεπτικό ότι οι απαιτήσεις είχαν γεννηθεί μετά την ημερομηνία καταχωρίσεως στο εμπορικό μητρώο της δικαστικής αποφάσεως περί κινήσεως της διαδικασίας δικαστικής εξυγιάνσεως.
English[en]
21 The applicant in the main proceedings challenged that decision before the Administrativen sad Kardzhali (Kardzhali Administrative Court), which dismissed the application on the ground that the claims had arisen after the date of the entry of the decision to open insolvency proceedings against Orfey in the register of companies.
Spanish[es]
21 La demandante en el litigio principal interpuso, a continuación, un recurso contra esta resolución ante el Administrativen sad Kardzhali, que también fue desestimado debido a que los créditos habían nacido después de la fecha de inscripción en el Registro Mercantil de la resolución de apertura del procedimiento de insolvencia de Orfey.
Estonian[et]
21 Selle otsuse peale esitas põhikohtuasja kaebaja Administrativen sad Kardzhalile kaebuse, mis jäeti samuti rahuldamata põhjendusel, et nõuded on tekkinud pärast Orfey pankrotimenetluse algatamise otsuse äriregistrisse kandmist.
Finnish[fi]
21 Pääasian kantaja valitti päätöksestä Administrative sad Kardzhaliin, joka hylkäsi valituksen sillä perusteella, että saatavat olivat syntyneet sen jälkeen, kun Orfeyn saneerausmenettelyn aloittamisesta annettu tuomio oli merkitty kaupparekisteriin.
French[fr]
21 La requérante au principal a alors formé un recours contre cette décision devant l’Administrativen sad Kardzhali, qui a également été rejeté au motif que les créances étaient nées après la date de transcription au registre du commerce du jugement d’ouverture de la procédure de redressement judiciaire d’Orfey.
Hungarian[hu]
21 Így az alapügy felperese az Administrativen sad Kardzhali előtt e határozattal szemben keresetet indított, amelyet szintén elutasítottak azzal az indokolással, hogy a követelések az Orfeyre vonatkozó fizetésképtelenségi eljárást megindító határozat cégnyilvántartásba történő bejegyzésének időpontját követően keletkeztek.
Italian[it]
21 La ricorrente nel procedimento principale ha quindi proposto ricorso avverso detta sentenza dinanzi all’Administrativen sad Kardzhali, anch’esso respinto poiché i crediti erano maturati successivamente alla data di trascrizione nel registro delle imprese della sentenza di apertura della procedura di insolvenza della Orfey.
Lithuanian[lt]
21 Ieškovė pagrindinėje byloje apskundė šį sprendimą Administrativen sad Kardzhali, o jis skundą taip pat atmetė motyvuodamas tuo, kad reikalavimai kilo po sprendimo iškelti bankroto bylą Orfey įregistravimo prekybos registre dienos.
Latvian[lv]
21 Pēc tam prasītāja pamatlietā cēla prasību par šo lēmumu Administrativen sad Kardzhali [Kardzhali administratīvajā tiesā], kas arī tika noraidīta ar pamatojumu, ka prasījumi ir radušies pēc datuma, kad lēmums par Orfey sanācijas procesa sākšanu tika reģistrēts Komercreģistrā.
Maltese[mt]
21 Għalhekk, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali ppreżentat azzjoni kontra din id-deċiżjoni quddiem l-Administrativen sad Kardzhali, li wkoll ġiet miċħuda għaliex il-krediti kienu nħalqu wara d-data ta’ reġistrazzjoni fir-reġistru tal-kummerċ tad-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza ġudizzjarja ta’ Orfey.
Dutch[nl]
21 Daarop heeft verzoekster in het hoofdgeding bij de Administrativen sad Kardzhali tegen die beslissing beroep ingesteld, dat eveneens is verworpen op grond dat de aanspraken waren ontstaan na de datum waarop de beslissing tot inleiding van de procedure tot gerechtelijke sanering van Orfey in het handelsregister was ingeschreven.
Polish[pl]
21 Skarżąca w postępowaniu głównym wniosła na tę decyzję skargę do Administratiwen syd Kyrdżali, która również została oddalona na tej podstawie, że roszczenia powstały po dniu wpisania orzeczenia o wszczęciu postępowania upadłościowego wobec Orfeja do rejestru handlowego.
Portuguese[pt]
21 A recorrente no processo principal interpôs então recurso dessa decisão para o Administrativen sad Kardzhali, ao qual foi também negado provimento pela razão de que os créditos se tinham constituído após a data da transcrição no Registo Comercial da decisão de dar início ao processo de insolvência da Orfey.
Romanian[ro]
21 În aceste condiții, reclamanta din litigiul principal a formulat o acțiune împotriva acestei decizii la Administrativen sad Kardzhali, care a fost de asemenea respinsă pentru motivul că creanțele se născuseră după data transcrierii în Registrul Comerțului a hotărârii de deschidere a procedurii de reorganizare judiciară a Orfey.
Slovak[sk]
21 Žalobkyňa vo veci samej teda proti tomuto rozhodnutiu podala žalobu na Administrativen săd Kărdžali, ktorú uvedený súd tiež zamietol z dôvodu, že nároky vznikli po zápise rozhodnutia voči spoločnosti Orfey o začatí reštrukturalizačného konania pod dohľadom súdu do obchodného registra.
Slovenian[sl]
21 Tožeča stranka v postopku v glavni stvari je nato zoper to odločbo na Administrativen sad Kardžali vložila pritožbo, ki je bila prav tako zavrnjena zaradi tega, ker so terjatve nastale po vpisu odločbe o uvedbi stečajnega postopka zoper družbo Orfey v sodni register.
Swedish[sv]
21 Klaganden överklagade detta beslut till Administrativen sad Kardzhali, som ogillade överklagandet med hänvisning till att fordringarna uppkommit efter det att beslutet om att inleda företagsrekonstruktionsförfarandet mot Orfey registrerades i handelsregistret.