Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My kinderjare was vol trane”, sê Katsuko Yamamoto.
Arabic[ar]
«كانت سنوات نموّي مليئة بالبكاء،» تقول كاتسوكو ياماموتو.
Bulgarian[bg]
„Детството ми беше изпълнено с много сълзи“, казва Катзуко Ямамото.
Danish[da]
„Min opvækst var fyldt med gråd,“ siger Katsuko Yamamoto.
German[de]
„Meine Kindheit war sehr tränenreich“, sagt Katsuko Yamamoto.
English[en]
“My years of growing up were filled with crying,” says Katsuko Yamamoto.
Spanish[es]
“Mis años de crianza estuvieron llenos de lágrimas”, dice Katsuko Yamamoto.
French[fr]
“Mes jeunes années, je les ai vécues dans les larmes”, raconte Katsuko Yamamoto.
Hiligaynon[hil]
“Ang akon tinuig sang pagdaku puno sing luha,” siling ni Katsuko Yamamoto.
Croatian[hr]
“Moje godine odrastanja bile su ispunjene plačem”, kaže Katsuko Yamamoto.
Italian[it]
“Mentre crescevo non facevo che piangere”, dice Katsuko Yamamoto.
Japanese[ja]
「成長期には泣いてばかりいました」と,山本勝子は述べています。
Malagasy[mg]
“Ireo taonan’ny fahazazako dia niainako tamin-dranomaso”, hoy ny fitantaran’i Katsuko Yamamoto.
Norwegian[nb]
«Jeg gråt mye i oppveksten,» sier Katsuko Yamamoto.
Dutch[nl]
„Mijn jeugdjaren heb ik hoofdzakelijk huilend doorgebracht”, zegt Katsoeko Jamamoto.
Polish[pl]
„W dzieciństwie wylałam wiele łez”, wspomina Katsuko Yamamoto.
Portuguese[pt]
“Os anos em que cresci eram cheios de lágrimas”, diz Katsuko Yamamoto.
Slovenian[sl]
»Moje otroštvo je bilo polno gorja«, pravi Katsuko Yamamoto.
Samoan[sm]
“O tausaga o loʻu tupu aʻe sa faatumuina i loimata,” ua fai mai ai Katsuko Yamamoto.
Serbian[sr]
„Moje godine odrastanja bile su ispunjene plačom“, kaže Kacuko Jamamoto.
Swedish[sv]
”Mina uppväxtår var fyllda av gråt”, säger Katsuko Yamamoto.
Tagalog[tl]
“Nang mga taon na ako’y lumalaki ay malimit na lumuluha ako,” ang sabi ni Katsuko Yamamoto.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri, nem bilong em Katsuko Yamamoto, em i stori long taim em i liklik na em i tok: “Mi save krai tasol.”
Chinese[zh]
山本胜子说,“我成长的岁月充满哭泣。”
Zulu[zu]
“Iminyaka yami yokukhula yayigcwele ukukhala,” kusho uKatsuko Yamamoto.