Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Esi 162 ariisi phọ ekpo-onhụ aGrik phọ ephẹn emite bọ siphẹ igẹ aGrik phọ, 55 edi siphẹ igẹ phọ aMatiu, kụ ibadị amem remạ ghan itooghị phọ Enaạn epẹ k’akẹ phọ.
Abui[abz]
Kitab Kitab Yunani Kristen mia, loring opi he faring 162 waha, ya 55 hanaisena mia buku Matius homi mia, ya mifaring pemerintahan Allah ba mar surga mia he dewomaksud.
Afrikaans[af]
Hierdie Griekse woord kom 162 keer in die Christelike Griekse Geskrifte voor, waarvan 55 in Matteus se verslag verskyn, en die meeste hiervan verwys na God se hemelse regering.
Amharic[am]
ይህ የግሪክኛ ቃል በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ 162 ጊዜ ተጠቅሶ የሚገኝ ሲሆን ከእነዚህ መካከል 55ቱ የሚገኙት በማቴዎስ ዘገባ ውስጥ ነው፤ ቃሉ አብዛኛውን ጊዜ የተሠራበት በሰማይ ያለውን የአምላክ አገዛዝ ለማመልከት ነው።
Arabic[ar]
وتُذكر هذه الكلمة اليونانية ١٦٢ مرة في الاسفار اليونانية المسيحية، ٥٥ منها يرد في سجل متى ويشير معظمها الى حكم الله السماوي.
Bemba[bem]
Pa miku 162 umo ili ishiwi lya ciGriki lyaba mu Amalembo ya ciGriki aya Bena Kristu, ili ishiwi lyaba imiku 55 mwi buuku lya kwa Mateo kabili ilingi line lilosha ku kuteka kwa kwa Lesa ukwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
От всички 162 появявания на тази дума в Християнските гръцки писания 55 се намират в Евангелието според Матей и повечето пъти се отнасят за Божието небесно управление.
Bangla[bn]
খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র-এ এই গ্রিক শব্দটা ১৬২ বার উল্লেখ করা হয়েছে আর এগুলোর মধ্যে ৫৫ বার মথির বিবরণে পাওয়া যায়, যেগুলোর অধিকাংশই ঈশ্বরের স্বর্গীয় শাসনকে নির্দেশ করে।
Belize Kriol English[bzj]
Owta di 162 taim weh dis Greek werd geh menshan eena di Kristyan Greek Skripchaz, ih deh 55 taim eena di buk a Machyu ahn moas a dehn di taak bowt di rool a Gaad Kingdom da hevn.
Catalan[ca]
De les 162 vegades que aquesta paraula grega apareix a les Escriptures Gregues Cristianes, 55 es troben al relat de Mateu i la majoria es refereixen al govern celestial de Déu.
Chuukese[chk]
Ena kapasen Krik lón néún Chón Kraist we Tesin Krik a mak fán 162, nge 55 me leir ra nóm lón puken Mateus me lap ngeni ra weneiti án Kot we nemenem lón láng.
Chokwe[cjk]
Liji lino lia Ngregu linasoloka mu Yisoneko ya akwa-Kristu ya Ngregu yisuho 162, mu mukanda wa Mateu mutuhasa kuliwanamo yisuho 55, nawa kanji-kanji linalumbunuka chiyulo cha Zambi cha mu malilu.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa Grik Baibal ah mah biafang cu voi 162 aa tel i mah lakah voi 55 cu Matthai cathiang chungah aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa 162 fwa ki sa mo Grek i aparet dan Lekritir Grek, sa mo i ganny trouve 55 fwa dan liv Matye e laplipar i refer avek Rwayonm Bondye dan lesyel.
German[de]
Dieses griechische Wort kommt 162-mal im Urtext der Christlichen Griechischen Schriften vor, 55-mal allein im Matthäusevangelium, wo es sich meistens auf Gottes Regierung im Himmel bezieht.
Ewe[ee]
Nya sia dze zi gbɔ zi 162 le Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me, eye 55 dze le Mateo ƒe nuŋlɔɖia me eye wo dometɔ akpa gãtɔ ku ɖe Mawu ƒe dziɖuɖu si le dziƒo la ŋu.
Efik[efi]
Ke otu itie 162 emi ikọ Greek emi odude ke N̄wed Abasi Usem Greek, enye odu ke itie 55 ke Gospel Matthew kpọt, ndien ediwak ke otu oro aban̄a ukara Abasi ke heaven.
Greek[el]
Από τις 162 φορές που εμφανίζεται στο πρωτότυπο κείμενο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, οι 55 υπάρχουν στην αφήγηση του Ματθαίου και οι περισσότερες από αυτές αναφέρονται στην ουράνια διακυβέρνηση του Θεού.
Spanish[es]
Esta palabra griega aparece 162 veces en las Escrituras Griegas Cristianas, 55 de las cuales se encuentran en el relato de Mateo y hacen referencia en su mayoría a la gobernación celestial de Dios.
Estonian[et]
Seda sõna on Piibli kreekakeelses osas kasutatud 162 korda, kusjuures 55 korda Matteuse evangeeliumis, kus sellega mõeldakse enamikul juhtudel Jumala taevast valitsust.
Fijian[fj]
E basika vaka162 na vosa qo ena iVolatabu vaKirisi, e basika vaka55 ena ivola i Maciu, e dusia ga vakalevu na veiliutaki ni Matanitu vakalomalagi.
Fon[fon]
Ðò azɔn 162 e xókwin Glɛkigbe tɔn enɛ tɔ́n ɖò Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Glɛkigbe Mɛ É mɛ ɔ, è sixu mɔ 55 ɖò tan Matie tɔn mɛ, bɔ acɛkpikpa Mawu tɔn jixwé tɔn ɔ wɛ è zán na hugǎn.
French[fr]
Sur les 162 occurrences de ce mot grec dans les Écritures grecques chrétiennes, 55 se trouvent dans le récit de Matthieu et la plupart d’entre elles se rapportent au règne céleste de Dieu.
Guarani[gn]
Ko palávra griega oaparese 162 vése Escrituras Griegas Cristiánaspe ha umíva apytégui 55 jatopa Matéope. Ojepuru jave ko palávra, heta vése oñeʼẽ hína Ñandejára Rréinore.
Wayuu[guc]
Eetaasü maʼaka 162 suchuntunakalü oʼu pütchikat tia suluʼu tü ashajuushikat süka griego, eetaasü maʼaka 55 suchuntunakalü oʼu shia suluʼu tü karaloʼutakat Mateo.
Gun[guw]
Whla 162 wẹ hogbe Glẹki tọn ehe sọawuhia to Owe-wiwe Glẹki tọn lẹ mẹ, bọ 55 tin to kandai Matiu tọn mẹ, podọ suhugan yetọn dlẹnalọdo gandudu olọn mẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Kalmar ta bayyana sau 162 a cikin Nassin Helenanci na Kirista kuma 55 daga ciki da suka bayyana a littafin Matta, suna nufin Mulkin Allah da ke sama.
Hindi[hi]
शब्द बसिलीया मसीही यूनानी शास्त्र में 162 बार आया है। इनमें से 55 बार मत्ती की किताब में आया है और ज़्यादातर यह परमेश्वर के राज के लिए इस्तेमाल हुआ है, जो स्वर्ग में है।
Haitian[ht]
Mo sa a parèt 162 fwa nan Liv ki te ekri an grèk yo, e 55 nan fwa sa yo li parèt nan liv Matye a, e pifò fwa li parèt nan liv Matye a se sou gouvènman Bondye a ki nan syèl la y ap pale.
Hungarian[hu]
A Keresztény görög iratokban 162-szer fordul elő ez a görög szó, ebből 55-ször Máté beszámolójában, és legtöbbször Isten égi uralmára utal.
Armenian[hy]
Հունարեն այս բառը Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններում հանդիպում է 162 անգամ, որոնցից 55-ը՝ Մատթեոսի արձանագրությունում, եւ դրանց մեծ մասը վերաբերում է Աստծու երկնային կառավարմանը։
Western Armenian[hyw]
Այս յունարէն բառը Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն մէջ 162 անգամ կը նշուի։ 162–էն 55–ը կ’երեւնայ Մատթէոս Աւետարանին մէջ եւ շատ անգամ կ’ակնարկէ Աստուծոյ երկնային իշխանութեան։
Iban[iba]
Ari penyampau 162 kali leka jaku Gerika tu ayan ba Bup Kudus Jaku Gerika, 55 kali ditemu ba bup Matthew lalu suah agi nunjuk ngagai Perintah Petara ba serega.
Indonesian[id]
Di Kitab-Kitab Yunani Kristen, kata ini muncul 162 kali, dan 55 di antaranya ada di buku Matius, dan kebanyakan memaksudkan pemerintahan Allah di surga.
Italian[it]
Nelle Scritture Greche Cristiane ricorre 158 volte, 54 delle quali nel libro di Matteo; nella maggior parte dei casi si riferisce al governo celeste di Dio.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書中,このギリシャ語は162回用いられているが,そのうちの55回はマタイの記述に見られ,ほとんどが神による天からの支配を指している。
Kabiyè[kbp]
Grɛɛkɩ Masɩ taa panaɣ tɔm piye nɖɩ tam 162, nɛ pɩ-taa lɛ panaɣ-ɖɩ tam 55 Maatiyee takayaɣ taa nɛ ɖoŋ ɖoŋ lɛ, ɖɩyɔɔdʋʋ kewiyitu ndʋ Ɛsɔ tɔkɩ yɔ tɩ-tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Kel palavra li ta parse 162 bês na Skritura Gregu, 55 bês na livru di Mateus i kuazi sénpri el sta ta fala di Reinu di Deus na Séu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li aatin aʼin natawmank 162 sut saʼ li Santil Hu li kitzʼiibʼamank chaq saʼ Griego, 55 rehebʼ li aatin aʼin natawmank saʼ li hu Mateo ut naabʼal sut naʼaatinak chirix li xnimajwal wankilal li Yos saʼ choxa.
Kongo[kg]
Ngogo yai ya Kigreki kele mbala 162 na Masonuku ya Kigreki ya Bukristu, mbala 55 na mukanda ya Matayo mpi mingi ke tubilaka luyalu ya zulu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Oshitya osho osha holoka lwoikando 162 mOmishangwa dOshigreka, noikando 55 otai hangika membo laMateus omo sha longifwa tashi ulike kepangelo laKalunga lomeulu.
Kimbundu[kmb]
Mu 162 ndenge a ji veji ji moneka o kizuelu kiki kia Ngeleku mu Mikanda ia Ngeleku mba kikutu kiobhe, 55 tu i sanga mu divulu dia Matesu, mu veji javulu o kizuelu kiki kia lungu ni utuminu ua Nzambi ku diulu.
Konzo[koo]
Okwa mirundi 162 eye kinywe kye Kigiriki eki kikabanika omwa Masako we Kigiriki, kikabanika omwa kitabu kya Matayo mwa mirundi 55 kandi kwilhabirirya ikikamanyisaya Obuthabali bwa Nyamuhanga obw’elhubulha.
Kaonde[kqn]
Kino kyambo kya Kingiliki kitanwamo bimye 162 mu Binembelo bya Kingiliki bya Bwina Kilishitu, kabiji mu buku wa Mateo kino kyambo kitanwamo bimye 55 kabiji pavula po bekitongola mu uno buku kibena kwamba pa bukalama bwa Lesa bwa mwiulu.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံလၢ ကြံး(စ်)ကျိာ်တကတြူၢ်န့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်ကတိၤအံၤ ၁၆၂ ဘျီ, မ့မ့ၢ်လၢလံာ်မးသဲတကတြူၢ်အပူၤန့ၣ် အိၣ်ဝဲ ၅၅ ဘျီ ဒီးအါတက့ၢ်န့ၣ်အဲၣ်ဒိးစံးဝဲ ယွၤအတၢ်ပၢလၢမူခိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nkango ozo kwa moneka moMatjangwa goRugereka yikando 162, ano mEvangeli lyaMateusa kwa moneka mo yikando 55, rorunzi azo kutamba kepangero lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkumbu 162 uyikwanga muna Sono ya Kingerekia ya Kikristu, 55 tulenda wo solola muna Matai, nkumbu miayingi luyalu lwa Nzambi lwa zulu uyikanga.
Ganda[lg]
Ekigambo ekyo kisangibwa mu byawandiikibwa eby’Oluyonaani emirundi 162, naye nga emirundi 55 ku gyo, kisangibwa mu njiri ya Matayo era ng’emirundi egisinga kitegeeza obufuzi bwa Katonda obw’omu ggulu.
Lozi[loz]
Linzwi leo lifumaneha ha 162 mwa Mañolo A Sigerike A Sikreste, kono mwa buka ya Mateu, linzwi leo lifumaneha ha 55 mi hañata liitusisizwe kuama kwa puso ya kwa lihalimu ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šis graikiškas žodis graikiškojoje Biblijos dalyje pavartotas 162 kartus, iš jų 55 kartus – Evangelijoje pagal Matą, dažniausiai turint omenyje dangiškąją Dievo valdžią.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishima kidi mu Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu misunsa 162, kitanwa mu nsekununi ya Mateo misunsa 55 kadi pavule pene kifukilanga pa buludiki bwa Leza bwa mūlu.
Luvale[lue]
Eli lizu lyachiHelase lyasoloka mapapa 162 muVisoneka VyachiHelase vyaVaka-Kulishitu, oloze mumukanda waMateu lyasolokamo mapapa 55, kaha kakavulu lyatalisa kuchiyulo chaKalunga chamwilu.
Lunda[lun]
Idi izu dachiGiriki dekalamu mapampa 162 muNsona jawakwaKristu jachiGiriki, mumukanda waMatewu dawanikañamu kapampa 55 nawa kakavulu datalisha kuchiyuulu chaNzambi chamwiwulu.
Lushai[lus]
He Grik thu mal hi Kristian Grik Pathian Lehkha Thu-ah hian vawi 162 a lang a, vawi 55 chu Matthaia bu-ah a lang a, a tam zâwk chuan Pathian vân lam rorêlna a kâwk a ni.
Latvian[lv]
Šis vārds Bībeles Grieķu rakstos ir sastopams 162 reizes, no tām 55 reizes — Mateja evaņģēlijā, un lielākā daļa no šīm vietām attiecas uz Dieva varu, ko viņš īsteno no debesīm.
Mam[mam]
Aju yol lu toj yol griego in kanet 162 maj toj Tyol Dios kubʼ tzʼibʼin toj yol Griego, ex tiʼj jlu tkuʼx 55 maj toj uʼj te Mateo ex nimku maj in yolin tiʼj Tkawbʼil Dios toj kyaʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Escrituras Griegas Cristianas, ja myinyë tyäˈädë ayuk 162 ok ets mä Mateo jaˈa jap myiny 55 ok, kanäkˈok yëˈë myaytyakypy ja Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën diˈib tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
Nou trouv sa mo Grek la 162 fwa dan bann Lekritir Grek Kretien, 55 ladan trouv dan liv Matie ek laplipar fer referans ar dominasion Bondie ki dan lesiel.
Macedonian[mk]
Во Христијанските грчки списи овој збор се појавува 162 пати, од кои 55 во евангелието по Матеј, и најчесто се однесува на Божјето владеење од небото.
Malay[ms]
Perkataan Yunani ini muncul 162 kali dalam Kitab Yunani Kristian, dan 55 daripadanya boleh dijumpai dalam buku Matius dan sering kali merujuk kepada pemerintahan Tuhan di syurga.
Maltese[mt]
Mill- 162 darba li tidher din il- kelma Griega fl- Iskrittura Griega Kristjana, 55 minnhom insibuhom fir- rakkont taʼ Mattew u ħafna minnhom jirreferu għat- tmexxija t’Alla fis- sema.
Nyamwanga[mwn]
Lyo-o izwi likazanwa imiku 162 mu Mawaliko ya Wina Klistu aya ciGriki, swinya mwi buku lya kwe Mateyu lingazanwamo imiku ukufika 55, ilivule lyo izwi likalozya ku wuteko wa kwe Leza uwa mwi yulu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun yóʼo ki̱ʼva 162 yichi̱ va̱xiña nu̱ú ña̱ Escrituras Griegas Cristianas, 55 yichi̱ va̱xiña nu̱ú ña̱ ka̱ʼyí Mateo. Ta káʼa̱nña xa̱ʼa ña̱ xáʼndachíñu Ndióxi̱ chí ndiví.
Nyemba[nba]
Mu ku linga lizi liaco lia soloka lua ku pua 162 mu Visoneka via ciNgelengu, tuli uana lua ku pua 55 mu muzimbu ua Mateo kaha cingi calio va litumbuila ku sika ca Njambi muilu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tajtol griego ixnesi 55 itech Mateo uan sennochia itech Escrituras Griegas Cristianas ixnesi 162 uan miakpa kinextia iTekiuajyo Dios tein moajsi iluikak.
North Ndebele[nd]
Ibala leli litholakala ka-162 eMibhalweni YamaKhristu YesiGrikhi njalo ebhukwini likaMathewu litholakala izikhathi ezingu-55 futhi izikhathi ezinengi kuyabe kukhulunywa ngokubusa kukaNkulunkulu kwasezulwini.
Ndau[ndc]
Magama anokwana kuita 162 o ciGiriki mu Matahwa o ciKristu o ciGiriki, 55 angawanika mu bhuku ra Mateu zve mazinji akona anonga ecinangira mupango ja Mwari wo mugore.
Lomwe[ngl]
Mu soorepa sa Ekiriki naari Nlakano Nahiihaano, masu yaala annaphwanyeyamo ikhwaha 162, nyenya pahiru mu liivuru a Mateu sinnaphwanyeyamo ikwaha 55 nave ikhwaha sincipale, sinaloca sa olamulelo wa Muluku wirimu.
Niuean[niu]
Mai he laga 162 ne kitia e kupu Heleni nei he Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano, ne 55 kua moua he fakamauaga ha Mataio ti laulahi ne hagaao ke he pule he Atua i luga he lagi.
South Ndebele[nr]
EmiTlolweni yamaKrestu yesiGirigi ibizweli livela iinkhathi eziyi-162, encwadini kaMatewu lifumaneka iinkhathi eziyi-55 begodu liqalisele embusweni kaZimu wezulwini.
Northern Sotho[nso]
Lentšu le la Segerika le tšwelela ka makga a 162 ka Mangwalong a Bakriste a Segerika, gomme a 55 a makga ao a hwetšagala pukung ya Mateo e bile gantši moo le dirišitšwego gona le šupa go mmušo wa Modimo wa legodimong.
Nyaneka[nyk]
Movihonekwa vio Gregu ondaka oyo tuivasa-mo ovikando 162 iya 55 tupondola okuivasa mu Mateus iya ondaka oyo haunene ipopia outumini wo keulu wa Huku.
Nyungwe[nyu]
Falali limbagumanika maulendo yakukwana 162 m’Bzinembo bza Cigerego bzacikristau, ndipo m’bukhu la Mateu, falali limbagumanika maulendo yakukwana 55, ndipo kawiri-kawiri limbakhala linkulewa bza boma la Mulungu lakudzulu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Likwaghiwa m’malo 162 mu malemba Ghachigiliki Ghachikristu, Kangi mu malo 55, likwaghiwa mwi buku lya Matai, utubalilo twingi likuyoba isya Bunyafyale bwa kumwanya ubwa Kyala.
Nzima[nzi]
Bɛvale Giliki edwɛkɛkpɔkɛ ɛhye bɛlile gyima fane 162 wɔ Kilisiene Giliki Ngɛlɛlera ne anu, nuhua 55 vindele Mateyu buluku ne anu na nuhua dɔɔnwo ka Nyamenle anwuma tumililɛ ne anwo edwɛkɛ.
Khana[ogo]
Yɛɛ 162 sɔ̄ bee ue Grik ama sira bu naɛsī loo Kpa Kaɛ Pya Nɛɛ Kraist alu esu Grik ɛma, 55 sɔ̄ sira bu kpa Matiu, e gbɛnɛkpo ɛɛ kɔ nu akiiloo bɛbɛɛ Bari li bunyɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Usuẹn ọgbọ 162 ẹmrọ i Greek na ọ homaphia uvuẹn Iyaya Ọfuanfon ọrẹ i Greek, ọgbọ 55 i ha uvuẹn iyẹnrẹn i Matthew, buebun aye i rionbọrhọ usun Osolobrugwẹ rọ ha obẹ odjuwu.
Papiamento[pap]
Di e 162 biaha ku e palabra griego akí ta aparesé den e Skritura Griego Kristian, 55 di nan por ser hañá den e relato di Mateo i mayoria di nan ta referí na Dios su gobernashon selestial.
Palauan[pau]
Ng 55 el taem el debetik er ngii er a babier er a Mateus el oumesingd er ngii a melutk el kirel a omengederederel a Dios el ngar er a eanged.
Plautdietsch[pdt]
En de Christliche Griechische Schreften kjemt daut Wuat 162 Mol väa, un bloos en Matäus es daut aul 55 Mol bennen un meist emma rät daut von Gott siene himlische Rejierunk.
Polish[pl]
W Chrześcijańskich Pismach Greckich pojawia się ono 162 razy; 55 razy występuje w sprawozdaniu Mateusza i przeważnie oznacza niebiański rząd Boga.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Krihk wet pwarada pak 162 nan Palien Paipel ni Lokaiahn Krihk, meh 55 dierek nan pwuhken Madiu oh pali laud en mepwukat kin pidada sapwellimen Koht kaunda nanleng.
Portuguese[pt]
Das 162 vezes em que essa palavra grega aparece nas Escrituras Gregas Cristãs, 55 estão no livro de Mateus, e a maioria delas se refere ao Reino de Deus no céu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mandana shimica griego shimipi quillcashca librocunapi o mushuj testamentopica 162 cutinmi ricurin. Mateo libropica 55 cutinmi tiyan.
Rundi[rn]
Mu ncuro 162 iryo jambo riboneka mu Vyanditswe vy’ikigiriki, 55 ziri muri Matayo kandi nyinshi muri zo zerekeza ku ntwaro y’Imana iri mw’ijuru.
Romanian[ro]
Dintre cele 162 de ocurențe ale cuvântului grecesc în Scripturile grecești creștine, 55 se găsesc în relatarea lui Matei, iar majoritatea se referă la guvernarea cerească a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях это слово встречается 162 раза и 55 из них — в Евангелии от Матфея, где чаще всего оно означает Божье небесное правление.
Sango[sg]
Tënë so asigi fani 162 na mbage ti Mbeti ti Nzapa so aChrétien asû ândö na Grec; a yeke wara ni 55 na mbeti ti Matthieu nga mingi ni aye ti sara tënë ti komandema ti Nzapa so ayeke na yayu.
Sinhala[si]
ග්රීක ලියවිලිවල ඒ වචනය අවස්ථා 162කදී යොදාගෙන තියෙනවා. ඒ අතරින් අවස්ථා 55ක්ම තියෙන්නේ මතෙව් සුවිශේෂයේ.
Slovenian[sl]
V Krščanskih grških spisih se ta grška beseda pojavi 162-krat, od tega 55-krat v Matejevem poročilu in tu se največkrat nanaša na Božjo nebeško vlado.
Samoan[sm]
E 162 taimi o loo taʻua ai lenei upu Eleni i Tusitusiga Paia Eleni, ma e 55 taimi ua faaaogā ai i le tusi o Mataio, ma o le tele o taimi e faasino atu i le pulega a le Atua i le lagi.
Serbian[sr]
Ova reč se u izvornom tekstu grčkog dela Svetog pisma pojavljuje 162 puta, od toga čak 55 puta u Matejevom jevanđelju, i uglavnom se odnosi na Božju nebesku vlast.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu disi skrifi 162 leisi na ini den Kresten Griki Buku fu Bijbel. A skrifi 55 leisi na ini a buku Mateyus èn furu leisi a abi fu du nanga a tiri fu Gado na hemel.
Swati[ss]
Leligama livela tikhatsi letingu-162 emiBhalweni yemaKhristu yesiGriki, tikhatsi letingu-55 livela encwadzini yaMatewu, futsi esikhatsini lesinyenti libhekisela ekubuseni kwaNkulunkulu.
Sundanese[su]
Kecap ieu muncul 162 kali dina Kitab-Kitab Yunani Kristen. Dina buku Mateus wungkul, kecap ieu muncul 55 kali, sarta lolobana ngamaksudkeun pamaréntahan Allah di sawarga.
Swahili[sw]
Neno hilo linalopatikana mara 162 katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, linapatikana mara 55 katika masimulizi ya Mathayo na mara nyingi zaidi linarejelea ufalme wa mbinguni wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Neno hilo linapatikana mara 162 katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo; tunaweza kulipata mara 55 katika Injili ya Mathayo na mara nyingi linamaanisha utawala wa Mungu wa mbinguni.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa rígi̱ nakujmaa mbá 162 nuthu náa Escrituras Griegas Cristianas, 55 na̱ʼkha̱ náa Mateo. Mbaʼa nuthu na̱ʼkha̱ raʼthí ga̱jma̱a̱ numuu Xa̱bu̱ Ñajunʼ bi̱ xtáa raʼtáñajunʼ mekhuíí.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan gregu neʼe mosu dala 162 iha Eskritura Lia-Gregu tomak, dala 55 mosu iha livru Mateus no dala barak refere ba Maromak nia Ukun iha lalehan.
Telugu[te]
ఈ పదం క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో మొత్తం 162 సార్లు ఉంటే, మత్తయి పుస్తకంలో 55 సార్లు కనిపిస్తుంది. అది చాలా సందర్భాల్లో దేవుని పరలోక పరిపాలనను సూచిస్తోంది.
Tajik[tg]
Ҳамчунин ин калима дар Навиштаҳои Юнонӣ 162 бор вомехӯрад, ки 55-тои он дар китоби Матто омадааст ва аксарияти ин калима ба ҳокимияти осмонии Худо ишора мекунад.
Tigrinya[ti]
እዛ ናይ ግሪኽኛ ቓል እዚኣ ኣብ ክርስትያናዊ ቕዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ 162 ሳዕ እትርከብ ኰይና፡ ኣብቲ ማቴዎስ ዝመዝገቦ ጸብጻብ ጥራይ 55 ሳዕ ተጠቒሳ ትርከብ፣ ኣብ መብዛሕትኡ ኸኣ ንሰማያዊ ግዝኣት ኣምላኽ ንምምልካት ውዒላ ኣላ።
Tiv[tiv]
I ter ishember i ken zwa Grika ne kuma kwa 162 ken Ruamabera u Mbakristu u ken Zwa Grika la, man ken takerada u Mateu tseegh, i ter i kuma kwa 55, shi sha ajiir ne kpishi, ishember ne ngi ôron kwagh u hemen u Aôndo u sha la.
Turkmen[tk]
Bu söz Injilde 162 gezek agzalyp, Mattanyň hoş habarynda 55 gezek duş gelse bolýar we ol Hudaýyň gökdäki hökümetini aňladýar.
Tswana[tn]
Lefoko leno le tlhaga makgetlo a le 162 mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika mme mo makgetlong ao otlhe, le tlhaga makgetlo a le 55 mo pegong ya ga Mathaio mme gantsi le dirisiwa fa go buiwa ka puso ya Modimo e e kwa legodimong.
Tongan[to]
‘I he ‘asi tu‘o 162 ‘a e fo‘i lea faka-Kalisí ni ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané, ko e tu‘o 55 ai ‘oku ma‘u ‘i he fakamatala ‘a Mātiú pea ko e lahi taha ‘o kinautolú ‘oku ‘uhinga ki he pule fakahēvani ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malemba nga Chigiriki nga Chikhristu, mazu yanga ngasanirikamu maulendu 162 ndipu 55 ngangasanirika m’buku la Mateyu, ndipu nganandi ngakamba za ulamuliru wakuchanya waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziindi zili 162 ibbala eeli lya Chigiriki molijanika mu Magwalo aa Banakristo aa Chigiriki, ziindi zili 55 lijanika kulugwalo lwa Matayo, alimwi bunji bwaziindi lyaamba bweendelezi bwa Leza kujulu.
Tojolabal[toj]
Ja yaljel it bʼa griego wa xtax 162 ekʼele ja bʼa Juʼunik tsʼijbʼunubʼal bʼa griego, sok 55 ti wa xtax bʼa juʼun bʼa Mateo. Jitsan ja bʼa it jaʼ wa staʼa tiʼal sbʼaja smandaranel ja Dyos bʼa satkʼinali.
Papantla Totonac[top]
Uma tachuwin xagriego 162 wilikanit kEscrituras Griegas Cristianas, kMateo 55 tatsokgtawilanit chu makglhuwa kilhchani xTamapakgsin Dios xalak akgapun.
Turkish[tr]
Bu sözcüğün Yunanca Kutsal Yazılarda geçtiği 162 yerden 55’i Matta’nın kaydında bulunur ve bunların çoğu Tanrı’nın gökteki yönetimine atfeder.
Tsonga[ts]
Rito leri ri humelela ka 162 eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki naswona eka buku ya Matewu ntsena ri humelela ka 55 laha hakanyingi ri kombetelaka eka Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni.
Tswa[tsc]
Ka 162 wa makhati lawa a gezu legi ga ciGreki gi tirisilweko lomu ka Mitsalo ya ciGreki ya wuKristu, a 55 wa wona ma lomu ka bhuku ga Matewu niku a kutala ka makhati ku wuliwa mufumo wa le tilweni wa Nungungulu.
Tuvalu[tvl]
Mai te 162 fakamatalaga o te pati Eleni tenei i Tusitusiga faka-Eleni, e 55 fakamatalaga e maua i tala a Mataio kae ko te ukega e fakasino atu ki te pulega faka-te-lagi a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta griego liʼe chvinaj 162 ta velta li ta Tsʼibetik ta Griego ta Mateo kʼalal ta Apokalipsise, ti 55 ta velta te chvinaj ta Mateoe xchiʼuk jaʼ mas chalbe skʼoplal li ajvalilal yuʼun Dios ta vinajele.
Uighur[ug]
Бу грек сөзи Грек Язмиларда 162 қетим, Мәтта китавида 55 қетим учришиду вә көпинчә у Худаниң асмандики һөкүмитигә қарита ейтилған.
Ukrainian[uk]
У Грецьких Писаннях воно вживається 162 рази, причому 55 разів — у Євангелії від Матвія, де найчастіше стосується Божого небесного уряду.
Umbundu[umb]
Ondaka yaco kelimi lio Helasi ya tukuiwa 162 kolonjanja Vovisonehua vio Helasi, kelivulu lia Mateo yi sangiwako 55 kolonjanja kuenda vialua pokati kavio via tiamisiwila kusoma wa Suku wokilu.
Urhobo[urh]
Abọ 162 yen ota nana vwomaphia vwẹ Ẹbẹre ra vwẹ Grik vwo si vwẹ Baibol na, a mrẹ ota na abọ 55 vwẹ ikuegbe rẹ Matiu, jẹ vwọ ọke buebun, e rẹ ọbe rẹ Matiu na rionbọ kpo usuon rẹ Ọghẹnẹ vwẹ obodjuvwu.
Uzbek[uz]
Ushbu yunoncha so‘z Yunoncha yozuvlarda 162 marta uchraydi, ulardan 55 tasi Mattoning bayonotida uchraydi va aksariyati Xudoning Samoviy Shohligiga ishora qiladi.
Venda[ve]
Ḽeneḽi ipfi ḽo shumiswa lwa 162 kha maṅwalo a Tshikriste a Lugerika, lwa 55 ḽo shumiswa kha bugu ya Mateo nahone hunzhi he ḽa shumiswa ḽo vha ḽi tshi ambela kha muvhuso wa Mudzimu wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Trong số 162 lần từ Hy Lạp này xuất hiện trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp thì có 55 lần được tìm thấy trong lời tường thuật của Ma-thi-ơ và đa số đều nói đến sự cai trị của Đức Chúa Trời từ trên trời.
Xhosa[xh]
Eli gama lesiGrike livela izihlandlo eziyi-162 kwiZibhalo ZamaKristu ZesiGrike, kwincwadi kaMateyu livela izihlandlo eziyi-55 ibe amaxesha amaninzi libhekisela kulawulo lukaThixo.
Yao[yao]
Mwa malo 162 gagakusimanikwa maloŵe ga Cigilikiga mu Malemba ga Cigiliki ga Ciklistu, malo 55 gakusimanikwa m’buku ja Matayo soni ndaŵi syejinji gakusasala ya ulamusi wakwinani wa Mlungu.
Chinese[zh]
在《希腊语经卷》中,这个词共出现了162次,其中55次出现在马太的记载中,并且大部分指上帝在天上的统治。
Zulu[zu]
Ezindaweni ezingu-162 leli gama lesiGreki elitholakala kuzo emiBhalweni YamaKristu YesiGreki, ezingu-55 zisencwadini kaMathewu futhi kweziningi zalezi zindawo kukhulunywa ngombuso kaNkulunkulu wasezulwini.