Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Clara, wat 69 jaar oud is, lyk dit of sulke onthullende klere “die oorspronklike doel van kaba” verdraai, naamlik “om selfs die skouers te bedek”.
Arabic[ar]
تحتج كلارا، البالغة من العمر ٦٩ سنة، ان مثل هذه الثياب التي تبرز المفاتن، يبدو انها تفسد «هدف الكابا الاساسي» الذي كان «تغطية حتى الاكتاف.»
Cebuano[ceb]
Si Clara, nga nag-edad ug 69, nangatarongan nga ang maong madayganong sinina morag nagdaot “sa orihinal nga tumong sa kaba,” nga mao ang “pagtabon bisan sa mga abaga.”
Czech[cs]
Devětašedesátiletá Clara tvrdí, že takové odhalující oblečení podvrací „původní cíl kaby“, totiž „zakrýt i ramena“.
Danish[da]
Clara på 69 siger at det „slet ikke er idéen“ med en kaba at den skal virke afslørende — dens oprindelige formål er at dække skuldrene.
German[de]
Clara (69 Jahre) sagt, daß solch enthüllende Kleidung offenbar am „ursprünglichen Zweck der kaba“ vorbeigeht, der darin bestand, „die Schultern zu bedecken“.
Ewe[ee]
Clara si xɔ ƒe 69 gblɔ be edze abe nudodo si me ame ƒe teƒeteƒewo dzena le la gblẽa “nusita wotɔa kaba ɖo tsã” la me ene si nye be “wòatsyɔ abɔta gɔ̃ hã.”
Greek[el]
Η Κλάρα, 69 ετών, υποστηρίζει ότι αυτό το αποκαλυπτικό ρούχο φαίνεται να υποβιβάζει «τον αρχικό στόχο της κάμπα», ο οποίος ήταν να «καλύπτει ακόμα και τους ώμους».
English[en]
Clara, aged 69, contends that such revealing clothing seems to subvert “the original aim of kaba,” which was to “cover even the shoulders.”
Spanish[es]
Clara, de 69 años, sostiene que estas prendas atrevidas atentan contra “el objetivo original de la kaba” de “cubrir incluso los hombros”.
French[fr]
Pour Clara, 69 ans, ces tenues qui ne cachent pas grand-chose semblent s’opposer directement “ au but original du kaba ” : “ couvrir même les épaules.
Croatian[hr]
Šezdesetdevetogodišnja Clara tvrdi da takvo preslobodno odijevanje izgleda izokreće “prvobitnu svrhu kabe”, a to je bilo “pokriti čak i ramena”.
Hungarian[hu]
A 69 éves Clara azt állítja, hogy az ilyen nyitott ruha úgy tűnik, aláaknázza „a kaba eredeti célját”, ami az volt, hogy „még a vállakat is eltakarja”.
Indonesian[id]
Clara, berusia 69 tahun, berpendapat bahwa model busana yang sangat terbuka semacam itu tampaknya merusak ”tujuan semula dari kaba”, yakni untuk ”menutupi bahu”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti 69-anyosnan a ni Clara, a dagita a narasay wenno nakipet a pagan-anay agparang a dadaelenda “ti orihinal a panggep ti kaba,” a daytat’ “pangabbong uray kadagiti abaga.”
Italian[it]
Secondo Clara, una donna di 69 anni, tali indumenti che fanno intravedere le forme sembrano andare contro “lo scopo originale della kaba”, che era quello di “coprire persino le spalle”.
Japanese[ja]
肌を露出させるそのような服は,「肩さえも覆う」という「カバ本来の意図」を覆しているように思う,と69歳のクララは主張します。
Korean[ko]
69세인 클라라는, 그렇게 노출이 심한 옷들은 “어깨까지도 덮는다”는 “카바의 원래 목적”을 뒤엎는 것으로 보인다고 주장합니다. 그러므로 그리스도인 여자들은 사도 바울의 이러한 교훈을 계속 염두에 둡니다.
Malayalam[ml]
ശരീരഭാഗങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന അത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ “തോളുകൾപോലും മൂടുകയെന്ന കാബായുടെ ആദിമലക്ഷ്യത്തെ” തകിടംമറിക്കുന്നുവെന്ന് 69 വയസ്സുള്ള ക്ലാര പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Den 69 år gamle Clara sier at slike utfordrende plagg undergraver «det som var det opprinnelige formålet med kabaen», nemlig å «tildekke til og med skuldrene».
Dutch[nl]
De 69-jarige Clara wijst erop dat zulke onthullende kleding „de oorspronkelijke bedoeling van kaba”, namelijk „zelfs de schouders te bedekken”, geweld lijkt aan te doen.
Papiamento[pap]
Clara, di 69 aña, ta haña cu pañanan sunú asina ta parce di ruiná “e meta original di kaba,” cu tabata pa “tapa asta e scoudernan.”
Polish[pl]
Jak twierdzi 69-letnia Clara, takie odsłanianie ciała jest sprzeczne z pierwotną ideą kaby, która miała „zakrywać nawet ramiona”.
Portuguese[pt]
Clara, de 69 anos, diz que tais roupas que revelam o corpo subvertem “o objetivo original do kaba”, que era “cobrir até os ombros”.
Romanian[ro]
Clara, în vârstă de 69 de ani, susţine că o astfel de îmbrăcăminte care descoperă o parte a trupului pare să schimbe „scopul iniţial al veşmântului kaba“, care era acela de a „acoperi chiar şi umerii“.
Slovak[sk]
Šesťdesiatdeväťročná Clara tvrdí, že takéto odhaľujúce oblečenie zjavne marí „pôvodný cieľ kaby“, ktorým bolo „zakryť aj plecia“.
Slovenian[sl]
Clara pri svojih 69 letih pravi, da je videti, da takšna razkrita oblačila spodkopavajo »prvotni namen kabe«, ki naj bi »pokrivala celo ramena«.
Serbian[sr]
Klara, koja ima 69 godina, tvrdi da takva otvorena odeća izgleda da narušava „prvobitni cilj kabe“, koji je bio da se „pokriju čak i ramena“.
Swedish[sv]
Clara, som är 69 år, menar att sådan avslöjande klädsel tycks motverka ”det ursprungliga syftet med kaban”, vilket var att ”till och med täcka axlarna”.
Swahili[sw]
Clara, mwenye umri wa miaka 69, hushindania kwamba mavazi kama hayo yenye kufunua mwili yaonekana yapotosha “lengo la awali la kaba,” ambalo lilikuwa “kufunika hata mabega.”
Tamil[ta]
அங்கங்களை வெளிக்காட்டும் அப்படிப்பட்ட ஆடைகள், “தோள்களையும்கூட மூடுவது” என்றிருந்த “காபாவின் மூல நோக்கத்தை” மாற்றிவிடுவது போல் தோன்றுவதாக கிளாரா என்ற 69 வயது பெண் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Iginigiit ni Clara, 69 anyos, na ang gayong pananamit na naglalantad ng katawan ay wari bang nagpapasamâ sa “orihinal na layunin ng kaba,” na “takpan maging ang mga balikat.”
Tok Pisin[tpi]
Clara, em i gat 69 krismas, em i tok, pasin bilong kamapim kaba i no haitim gut skin i wok long pinisim “wok tru bilong kaba,” em bilong ‘karamapim sol tu.’
Twi[tw]
Clara a wadi mfe 69 ka sɛ, ɛte sɛ nea ntade a ɛtwetwe adwene saa no bɔ “kaba mfitiase atirimpɔw” a na ɛne sɛ “wɔbɛkata mmati so” no gu.
Ukrainian[uk]
Шістдесятидев’ятирічна Клара впевнена, що такий відкритий одяг підриває «задум, з яким було створено кабу» — «прикрити навіть плечі».
Yoruba[yo]
Clara, ẹni ọdún 69, sọ pé, ó jọ pé irú àwọn aṣọ tí ń fara sílẹ̀ bẹ́ẹ̀ ń dojú “ète ìpìlẹ̀ tí kaba ní” bolẹ̀, èyí tí ó jẹ́ láti “bo èjìká.”
Chinese[zh]
现年69岁的克拉莱指出,这么暴露的服装看来破坏了“卡巴 原本的目的”,那就是“遮蔽肩膊”。
Zulu[zu]
UClara, oneminyaka engu-69 ubudala, uthi izingubo ezinjalo ezibonisa ngalé kubonakala zithiya “injongo yokuqala yokwenziwa kwe-kaba,” okwakuwukuba “imboze ngisho namahlombe.”