Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Делото се отнася до регистрирана по ДДС група с наименование „SEB AB Momsgrupp“ (наричана по-нататък „SEB Momsgrupp“), в която водеща е банка, а именно SEB.
Czech[cs]
Věc se týká skupiny DPH s názvem SEB AB Momsgupp („SEB Momsgrupp“), jež je řízena bankou SEB.
Danish[da]
Sagen vedrører en momsgruppe, SEB AB Momsgrupp (herefter »SEB Momsgrupp«), hvori en bank, SEB, er repræsentant for momsgruppen.
German[de]
Der Rechtsstreit betrifft eine Mehrwertsteuergruppe, die SEB AB Momsgrupp (im Folgenden: SEB Momsgrupp), in der eine Bank, die SEB, die Leitung innehat.
Greek[el]
Η υπόθεση αφορά μια ομάδα ΦΠΑ, ήτοι τη «SEB AB Momsgrupp» (στο εξής: SEB Momsgrupp), από την οποία μια τράπεζα, ήτοι η SEB, είναι επικεφαλής της ομάδος.
English[en]
The case concerns a VAT group ‘SEB AB Momsgrupp’ (‘SEB Momsgrupp’) of which a bank, SEB, is the group leader.
Spanish[es]
El asunto versa sobre un grupo a efectos del IVA, denominado SEB AB Momsgrupp (en lo sucesivo, «SEB Momsgrupp»), del que un banco, SEB, es la sociedad responsable.
Estonian[et]
Kohtuasi puudutab käibemaksukontserni SEB AB Momsgrupp („SEB Momsgrupp”), mida juhib SEB pank.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävä asia koskee verovelvollisuusryhmää SEB AB Momsgrupp (jäljempänä SEB Momsgrupp), jonka pääjäsen on SEB.
French[fr]
L’affaire concerne un groupement TVA, SEB AB Momsgrupp («SEB Momsgrupp»), dont le chef de file est une banque, SEB.
Hungarian[hu]
Az ügyben érintett HÉA‐csoport, a SEB AB Momsgrupp (a továbbiakban: SEB Momsgrupp) vezetője a SEB nevű bank.
Italian[it]
La controversia riguarda il gruppo IVA SEB AB Momsgrupp (in prosieguo: il «SEB Momsgrupp»), facente capo alla banca SEB.
Lithuanian[lt]
Byla susijusi su PVM grupe SEB AB Momsgrupp (toliau – SEB Momsgrupp), kurios pagrindinė įmonė yra bankas SEB.
Latvian[lv]
Lieta attiecas uz PVN grupu SEB AB Momsgrupp (turpmāk tekstā – “SEB Momsgrupp”), no kurām SEB banka ir grupas līdere.
Maltese[mt]
Din il-kawża tirrigwarda grupp tal-VAT, SEB AB Momsgrupp (“SEB Momsgrupp”), li l-kap tiegħu huwa bank bl-isem SEB.
Dutch[nl]
De zaak betreft een btw-groep, SEB AB Momsgrupp (hierna: „SEB Momsgrupp”), met aan het hoofd een bank, SEB.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa dotyczy grupy podatkowej SEB AB Momsgrupp (zwanej dalej „SEB Momsgrupp”), na której czele stoi bank SEB.
Portuguese[pt]
O processo respeita a um grupo de IVA, o SEB AB Momsgrupp (a seguir «SEB Momsgrupp»), cujo líder é o banco SEB.
Romanian[ro]
Cauza priveşte un grup constituit în scopuri de TVA, SEB AB Momsgrupp (denumit în continuare „SEB Momsgrupp”), al cărui lider este o bancă, SEB.
Slovak[sk]
Táto vec sa týka skupiny registrovanej pre DPH „SEB AB Momsgrupp“ (ďalej len „SEB Momsgrupp“), v rámci ktorej má SEB vedúce postavenie.
Slovenian[sl]
Zadeva se nanaša na skupino zavezancev za plačilo DDV, in sicer SEB AB Momsgrupp (v nadaljevanju: SEB Momsgrupp), pri čemer je banka SEB vodja te skupine.
Swedish[sv]
Målet gäller en mervärdesskattegrupp, SEB AB Momsgrupp (nedan kallad SEB Momsgrupp), i vilken en bank, SEB, är grupphuvudman.