Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 119:105) Gimedde ki lubu tira ma tye i Baibul.
Adangme[ada]
(La 119:105) E sa nɛ a ya nɔ nɛ a kɛ Baiblo blɔ tsɔɔmi nɛ tsu ní.
Amharic[am]
(መዝሙር 119: 105) በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጹትን መመሪያዎች መከተላቸውን ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٠٥) ويستمرون في اتِّباع الخطوط الارشادية الواردة في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukat amuytʼasir cristianonakax Diosan ‘Arunakaparjamaw sarnaqapxi’ (Salmo 119:105).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 119:105) Be yaciman Biblu’n nun mmla’m be su nantilɛ.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:105) Padagos nindang sinusunod an mga giya na nasa Biblia.
Bemba[bem]
(Ilumbo 119:105) Batwalilila ukukonka ifya kutungulula ifyatantikwa muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:105) Те продължават да следват ръководството, установено в Библията.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119:105) Yes, oli mas gohed blong folem ol advaes blong Baebol.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১০৫) তারা সবসময় বাইবেলের দেওয়া নির্দেশনা মেনে চলে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:105) Padayon nilang sundon ang mga giya nga gitala diha sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(Kölfel 119:105) Ra akkapwénúetá ekkewe emmwen mi mak lón ewe Paipel.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 119:105) Anofaravi meeddihedho emetxiwe mBibiliani.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:105) Zot kontinyen swiv bann gidans ki annan dan Labib.
Czech[cs]
(Žalm 119:105) Neustále se řídí pokyny stanovenými v Bibli.
Chuvash[cv]
Вӗсем йышӑнӑва Библире ҫырнисене шута илсе тӑваҫҫӗ (Исаия 55:8, 9).
Danish[da]
(Salme 119:105) De følger altid de retningslinjer der findes i Bibelen.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:105) Woyia edzi wɔna ɖe mɔfiame siwo woɖe fia kɔte ɖe Biblia me dzi.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:105) Εξακολουθούν να ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές που εκτίθενται στην Αγία Γραφή.
English[en]
(Psalm 119:105) They continue to follow the guidelines set out in the Bible.
Spanish[es]
(Salmo 119:105.) Siguen observando las directrices expuestas en la Biblia.
Persian[fa]
(مزمور ۱۱۹:۱۰۵) آنها همچنان به پیروی از رهنمودهایی که در کتاب مقدس آمده است ادامه میدهند.
Fijian[fj]
(Same 119:105) Era na muria tiko ga na ivakasala ena iVolatabu.
French[fr]
(Psaume 119:105.) Ils continuent de suivre les directives données dans la Bible (Isaïe 55:8, 9).
Ga[gaa]
(Lala 119:105) Amɛyaa nɔ amɛnyiɛɔ gbɛtsɔɔmɔi ni akɛha yɛ Biblia lɛ mli lɛ asɛɛ.
Guarani[gn]
Chupekuéra g̃uarã la Biblia ‘peteĩ mbaʼe rendy oporogueraháva tape porãre ha ohesapéva haperã’ (Salmo 119:105).
Wayuu[guc]
Ayatsia naaʼinrüin süpüshuaʼa tü süküjakat tü Wiwüliakat (Isaías 55:8, 9).
Gun[guw]
(Psalm 119:105) Yé nọ zindonukọn nado hodo anademẹ heyin zizedonukọnnamẹ to Biblu mẹ.
Hindi[hi]
(भजन ११९:१०५) वे बाइबल में दिए गए मार्गदर्शन पर चलना जारी रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:105) Padayon nga ginasunod nila ang mga panuytoy sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119:105) Idia ese Baibel ia hahedinaraia daladia idia badinaia noho.
Indonesian[id]
(Mazmur 119:105) Mereka terus mengikuti petunjuk yang diuraikan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:105) Ha na-anọgide na-agbaso ụkpụrụ nduzi ndị e setịpụrụ n’ime Bible.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:105) Itultuloyda a suroten dagiti pagannurotan a nailanad iti Biblia.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:105) Þeir fylgja leiðbeiningum Biblíunnar í einu og öllu.
Italian[it]
(Salmo 119:105) Continuano a seguire le norme esposte nella Bibbia.
Japanese[ja]
詩編 119:105)クリスチャンは聖書に述べられている指針に従い続けます。(
Kamba[kam]
(Savuli 119:105) Ĩvinda yonthe nĩmaatĩĩaa myolooto ĩla ĩnenganĩtwe Mbivilianĩ.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 119:105) Mathiaga na mbere kũrũmĩrĩra ũtongoria ũrĩa ũrĩ Bibilia-inĩ.
Kazakh[kk]
Олар Киелі кітаптан басшылық алуды жалғастыра береді (Ишая 55:8, 9).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:105) Najoqqutassat Biibilimiittut tamatigut malittarpaat.
Korean[ko]
(시 119:105) 그들은 계속 성서에 제시되어 있는 지침을 따릅니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 119:105) Bakalholha embere erikwama obusondoli obuli omwa Biblia.
Krio[kri]
(Sam 119: 105) Dɛn de kɔntinyu fɔ fala di advays dɛn we de insay di Baybul.
Kwangali[kwn]
(Episarome 119:105) Awo kutwikira kukwama mavyukiso va tura moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119:105) Malongi ma Nkand’a Nzambi kaka belandanga.
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:105) Beeyongera okugoberera obulagirizi obuli mu Baibuli.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:105) Bazali kolanda malako oyo mapesami kati na Biblia.
Lozi[loz]
(Samu 119:105) Ba zwelapili ku latelela liketelelo ze bonisizwe mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Jie ir toliau laikosi Biblijos vadovavimo (Izaijo 55:8, 9).
Lunda[lun]
(Masamu 119:105) Alondelaña nshimbi yamuBayibolu.
Latvian[lv]
(Psalms 119:105.) Viņi joprojām seko Bībelē dotajiem norādījumiem.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:105). Manohy manaraka ireo toro lalana voasoritra ao amin’ny Baiboly izy ireo.
Marshallese[mh]
(Sam 119:105) Aolep iien rej aikuj l̦oori naan in kakapilõk ko ilo Baibõl̦.
Mískito[miq]
Sakuna, kristian nani ba siknis sa taim, swisa ‘Baibil ba ai mina lampka kum kabia, bara ai yabalka ba ingni daukbia’ (Lawana 119:105).
Macedonian[mk]
Тие и понатаму ги следат упатствата што се изнесени во Библијата (Исаија 55:8, 9).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:105) ബൈബിളിൽ തന്നിരിക്കുന്ന മാർഗനിർദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റുന്നതിൽ അവർ തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:१०५) त्यांनी बायबलमध्ये दिलेल्या मार्गदर्शनाचे सतत अनुकरण केले पाहिजे.
Malay[ms]
(Mazmur 119:105, ABB) Mereka tetap mengikut garis panduan dalam Bible.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၅) သမ္မာကျမ်းစာ၌ဖော်ပြထားသည့် လမ်းညွှန်ချက်များအတိုင်း သူတို့ဆက်လက်လိုက်နာကြသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 119: 105) De fortsetter å følge Bibelens retningslinjer.
Niuean[niu]
(Salamo 119:105) Ko e mumui tumau ni a lautolu ke he tau puhala ne fakatoka he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:105) Ba tšwela pele go latela tlhahlo yeo e hlalositšwego ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:105) Amalondolabe zitsogozo zoperekedwa m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 119:105) Apeho valandula ehongolelo Liombimbiliya.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 119:105) Nibagumizamu kukuratira obuhabuzi oburi omu Baibuli.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 119:105) Bɛkɔ zo bɛdi adehilelɛ mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la azo.
Oromo[om]
(Faarfannaa 119:105) Qajeelfama Macaafa Qulqulluu hordofuusaanii itti fufu.
Ossetic[os]
Уыдон ахӕм уавӕры дӕр фӕархайынц, Библи нӕ цы зондыл аразы, уымӕ гӕсгӕ (Исай 55:8, 9).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 119:105) ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਥਾਪਿਤ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Salmo 119:105) Nan ta sigui e guianan presentá den e Bijbel.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:105) Re kin pousehlahte idawehn kaweid en Paipel.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:105) Eles seguem sempre as orientações da Bíblia.
Rundi[rn]
(Zaburi 119:105) Babandanya gukurikira inyobozo ziri muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Ei continuă să urmeze principiile prezentate în Biblie (Isaia 55:8, 9).
Russian[ru]
Они продолжают руководствоваться Библией (Исаия 55:8, 9).
Sena[seh]
(Masalmo 119:105) Iwo asapitiriza kutoweza citsogolero ca m’Biblya.
Slovak[sk]
(Žalm 119:105) Stále sa držia smerníc vyznačených v Biblii.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:105) Ravnajo se po načelih, zapisanih v Bibliji.
Samoan[sm]
(Salamo 119:105) Latou te usiusitai atu pea i taʻiala ua faataatitia mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Pisarema 119:105) Vanopfuurira kutevera nhungamiro dzinooneswa muBhaibheri.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:105) Ata vazhdojnë të ndjekin udhëzimet e lëna në Bibël.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 119:105) Achubeka alandzela ticondziso teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:105) Ba tsoela pele ho latela litataiso tse behiloeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
(Psalm 119:105) De fortsätter att följa de riktlinjer Bibeln ger.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:105) Wao huendelea kufuata miongozo iliyowekwa katika Biblia.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:105) அவர்கள் பைபிளில் பதிவுசெய்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் வழிகாட்டும் அறிவுரைகளைத் தொடர்ந்து பின்பற்றுகின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 119:105) Sira nafatin halo tuir matadalan husi Bíblia.
Tajik[tg]
Онҳо мувофиқи ҳидояти Китоби Муқаддас амал карданро давом медиҳанд (Ишаъё 55:8, 9).
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:105) พวก เขา ยัง คง ปฏิบัติ ตาม แนว ชี้ นํา ที่ กําหนด ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
(Awit 119:105) Patuloy nilang sinusunod ang mga tuntuning inihaharap sa Bibliya.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:105) Ba tswelela ba latela dikaelo tse di kwadilweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
(Sāme 119:105) ‘Oku nau hokohoko atu ke muimui ‘i he ngaahi fakahinohino ‘oku fokotu‘u ‘i he Tohitapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 119:105) Nyengu zosi agwiriskiya nchitu ulongozgi wo usanirika m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:105) Balazumanana kutobela malailile aamu Bbaibbele.
Turkish[tr]
(Mezmur 119:105) Onlar Mukaddes Kitapta belirtilen yol gösterici kuralları izlemeye devam ederler.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:105) Va hambeta va landzela nkongomiso lowu andlariweke eBibeleni.
Tatar[tt]
Алар Изге Язмалар буенча эш итүләрен дәвам итәләр (Ишагыйя 55:8, 9).
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119:105) E tumau eiloa i te tau‵tali atu o latou ki fakatakitakiga kolā e tuku mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Dwom 119: 105) Wɔkɔ so di akwankyerɛ a wɔde ama wɔn wɔ Bible mu no akyi.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:105) E tamau ratou i te pee i te aratairaa e vai ra i roto i te Bibilia.
Venda[ve]
(Psalme ya 119:105) Vha bvela phanḓa u tevhela vhulivhisi vhu re Bivhilini.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 119:105) Eti Geeshsha Maxaafan deˈiya kaaletuwaa ubbatoo kaalloosona.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:105) ʼE nātou mulimuli tuʼumaʼu ki te ʼu tokoni ʼaē ʼe foaki mai e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:105) Aqhubeka elandela ukhokelo oluseBhayibhileni.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 119:105) Wọ́n yóò máa bá a nìṣó láti tẹ̀ lé àwọn ìtọ́sọ́nà tí a là sílẹ̀ nínú Bibeli.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora guidxaagalú ca xpinni Cristu xiixa guendanagana rudiicaʼ lugar gueeda gaca Stiidxaʼ Dios ti biaaniʼ para ñeecaʼ ne ti biaaniʼ para neza rizacaʼ (Salmo 119:105).
Chinese[zh]
诗篇119:105)他们会继续跟从圣经的指引。(
Zulu[zu]
(IHubo 119:105) Ayaqhubeka elandela iziqondiso ezibekwe eBhayibhelini.