Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„зрително поле“ означава всички повърхности на опаковката, които могат да бъдат прочетени от един зрителен ъгъл;
Czech[cs]
„zorným polem“ všechny povrchy na balení, které lze přečíst z jednoho zorného úhlu;
Danish[da]
k) »synsfelt«: alle en emballages overflader, der kan læses fra én synsvinkel
German[de]
„Sichtfeld“ alle Oberflächen einer Verpackung, die von einem einzigen Blickpunkt aus gelesen werden können;
English[en]
‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point;
Spanish[es]
k) «campo visual»: todas las superficies de un envase legibles desde un único punto de visión;
Estonian[et]
k) „vaateväli”– pakendi kõik sellised pinnad, mis on loetavad ühest vaatepunktist;
Finnish[fi]
”nähtävissä olevalla kentällä” kaikkia pakkauksen pintoja, jotka voidaan lukea yhdestä ja samasta katselukulmasta;
French[fr]
k) «champ visuel»: toutes les surfaces d’un emballage pouvant être lues à partir d’un unique angle de vue;
Irish[ga]
ciallaíonn “réimse radhairc” gach dromchla den phacáiste is féidir a léamh ó phointe radhairc amháin;
Croatian[hr]
„vidno polje” su sve površine ambalaže koje se mogu pročitati tekst s jedne točke gledanja;
Hungarian[hu]
„látómező”: a csomagolás összes olyan felülete, amely egy nézőpontból olvasható;
Italian[it]
k) «campo visivo»: tutte le superfici di un imballaggio che possono essere lette da un unico angolo visuale;
Lithuanian[lt]
k) regėjimo laukas– visas pakuotės paviršius, kuriame pateiktą informaciją galima perskaityti iš vieno regėjimo taško;
Latvian[lv]
“redzamības lauks” ir visas iepakojuma virsmas, kuras ir salasāmas no viena skatu punkta;
Maltese[mt]
“linji viżivi” tfisser l-uċuh kollha ta’ pakkett li jistgħu jinqraw minn naħa waħda;
Dutch[nl]
k) „gezichtsveld”: alle oppervlakken van een verpakking die uit één gezichtspunt kunnen worden gelezen;
Polish[pl]
„pole widzenia” oznacza wszystkie powierzchnie opakowania, których treść można odczytać z pojedynczego punktu widzenia;
Portuguese[pt]
«Campo visual», todas as superfícies de uma embalagem que possam ser lidas a partir de um único ângulo de visão;
Romanian[ro]
„câmp vizual” înseamnă toate suprafețele unui ambalaj care pot fi citite dintr-un singur unghi de vedere;
Slovak[sk]
„zorné pole“ sú všetky plochy balenia, ktoré sú čitateľné z jedného uhla pohľadu;
Slovenian[sl]
„vidno polje“ pomeni vse površine embalaže, ki jih je mogoče prebrati z ene same točke;
Swedish[sv]
k) synfält: samtliga ytor på en förpackning som kan läsas ur en och samma synvinkel.