Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Sɛ bá eyɛ eɲë tete; orogba powu bá erere.
Achi[acr]
Kakʼojiʼ jun akʼaslemaal utz: jinta chik yabʼiil, jinta chik kʼax.
Adangme[ada]
O ma ná nɔmlɔ tso mi he wami kpakpa —nɔ ko be hiɔ nue nɛ nɔ ko be gbɔjɔe hulɔ.
Afrikaans[af]
Jy sal volmaakte gesondheid hê; niemand sal siek of liggaamlik swak wees nie.
Ahanta[aha]
Ekenyia pɔkɔdɩlɛ mɔɔ idi munli; abiyela yɩ nwʋ lɛ́payɩ anzɛnyɩɩ ɩlɛ́yɛ mɛlɛkɛ ebiyekʋ̃.
Aja (Benin)[ajg]
Ànɔ lanmɛsɛn blebu mɛ. Amɛ ɖekɛ dagbele edɔ̀ o.
Amharic[am]
የተሟላ ጤንነት ይኖርሃል፤ ሕመምተኛም ሆነ አቅመ ደካማ ሰው አይኖርም።
Guerrero Amuzgo[amu]
Nncʼomʼ na canda̱a̱ʼya na yaaʼ, taxocwiwiiʼ ndoʼ mein na taxoquiitinaʼ ʼu.
Pemon[aoc]
Auchimö piriyau chakörö, eneʼpe prarö.
Uab Meto[aoz]
Of ho mupeni aomina, kan mu’if menas, hae kono ma a’olet.
Arabic[ar]
فَسَتَكون صِحَّتُك كامِلَة وَلَن تَمْرَض أبَدًا.
Mapudungun[arn]
Nieaymi küme felen: ngewelayay kutran, ka eyütun no rume.
Moroccan Arabic[ary]
غاذة تكون عندك صحة كاملة، ما عمرك غاذي تمرض.
Azerbaijani[az]
Artıq heç kim xəstələnməyəcək; sənin mükəmməl sağlamlığın olacaq.
Balinese[ban]
Ragane pacang muponin praragan sane kenak tur sampurna.
Basaa[bas]
W’a ba mbôô nya i yôni; mut nye ki nye a’ kon ha bé to bana lem.
Batak Toba[bbc]
Tahilala ma hahipason, ndang adong be sahit, na pangpang.
Ghomálá'[bbj]
O gô ghe ne tchuô. A sôm mo le ping go, ke be ta’ kho’te le.
Central Bikol[bcl]
Magigin perpekto an hawak mo; mayo nin maghehelang o magluluya an hawak.
Bemba[bem]
Mukaba no bumi ubusuma; takuli nangu umo uukalalwala.
Bulgarian[bg]
Ще имаш съвършено здраве.
Bini[bin]
Wẹ ghaa mwẹ egberranmwẹ nọgbae; ọmwa ọkpa i rrọọ nọ gha khuọnmwi ra ne egbe ma gbana.
Banjar[bjn]
Pian kena kawa sihat salawasan, kadada nang bagaringan, lumpuh, atawa cacat.
Siksika[bla]
Kitáaksskssoksistomi; máátáakattsitstsiiʼpa áwaaniiwa áísttsiistomiwa.
Bangla[bn]
আপনার নিখুঁত শ্বাস্থ্য থাকবে; কেউ-ই অসুস্থ অথবা দুর্বল হবে না।
Bassa[bsq]
M̀ mu dyi kánáùn kánáá pū.
Batak Dairi[btd]
Kita boi sehat; oda lot nè simersakit, keppang, manang pè mertikas.
Gagnoa Bété[btg]
Gu ˈnaa ˈkä nɩkpɛ lɩbhä, ɔ ˈnaa ˈkäˈɛ nɩmänɛ yɔwʋ -kä.
Batak Karo[btx]
Kita ndatken kesehaten si serta, lanai lit si sakit, si pangpangen, ntah pe si cacat.
Bushi[buc]
Anau tsi harari. Tsisi holu marari wala kumbu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyôle jôé j’aye bo mvo’é; môt a ye ke beta kon nge bo éyem.
Bura-Pabir[bwr]
Ngawakur aɗeta wutə ngə wa; shilku aɗeta wutə mdəwa wala nanka tsuwa.
Medumba[byv]
O nsi ghù ntswe mebwô ntùm nelàne miagde; ngokèt ke nkeʼkèt lo, ke mbèn be.
Belize Kriol English[bzj]
Tek wahn lee minit fi imajin: yu wahn ga perfek helt ahn schrent; nobadi wahn geh sik.
Catalan[ca]
Tindràs salut perfecta, ningú estarà malalt.
Garifuna[cab]
Buídubei hátuadi ani masandirunbadün.
Nivaclé[cag]
Tan ca t’ôyishe’ei ca aiyashai, caaj’am jayu pa uj unaj.
Chavacano[cbk]
Ay tene tu perfecto salud; nuay mas ya ay enferma.
Chopi[cce]
U nava ni wutomi wo hetiseka; mbimo yoneyo a walo a no lwala.
Chechen[ce]
Хьо хир ву вуьззина могашалла йолуш. Хир бац заьІап дерш а цомгуш берш а.
Cebuano[ceb]
Ikaw makabatog hingpit nga panglawas; wala nay masakit o mabaldado.
Tabasco Chontal[chf]
A salud u je tɨ anej utʼs: sin kʼojolaket i sin ni umpʼe kʼuxe.
Ojitlán Chinantec[chj]
Kï ʼni tsɨ̱ lajɨ̱ echi̱ etɨ̈ʼɨ wɨi níi ikä Jeobá: ase̱ jma li tsäʼa.
Chuukese[chk]
Kopwe unusen pöchökkül. Esap wor semwen are terin inis.
Chuwabu[chw]
Onele okaana egumi yomyala; kunakale muttu wobulela.
Chokwe[cjk]
Yena mukapwa ni mwono ungunu uze ushi kapalia, niumwe makamba ngwenyi ngunayiji.
Sorani Kurdish[ckb]
تەندرووستییەکی تەواوتان دەبێت، کەس نەخۆشو داماو نابێ.
Central Mnong[cmo]
Băl mra geh săk jăn ngăch prăl; mâu hôm mra geh du huê ji mâu lah ji koet.
Hakha Chin[cnh]
Zawtnak, fahnak le pum tlamtlinlonak a um ti lai lo.
Corsican[co]
Serete in piena salute. Nimu serà malatu o stròppiu.
Island Carib[crb]
Anïkïʼpïaro meiyapa; amuro eropa chopoʼpa yeijï kapïn ma.
Plains Cree[crk]
Mitoni ka-miyo-ayân; namôya awiyak ka-âhkosiw ahpô ka-nesowâtisiw.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou annan en lasante parfe; napa personn ki pou malad ouswa andikape.
Emberá-Catío[cto]
Mia kaita kaya ẽ bayi, mia k’ãrẽba sãwũã ẽ bayi, jõma bia panañi.
Chol[ctu]
Maʼanix baqui ora miʼ caj a cʼamʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar isganamar berguo soggua, bar be dulemar dobgudii guosurbalid.
Chuvash[cv]
Санӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр сывлӑх пулӗ — никам та чирлемӗ е ҫынсен пӗр кӑлтӑк та пулмӗ.
Welsh[cy]
Bydd gennych chi iechyd perffaith, bydd neb yn sâl neu’n anabl.
Danish[da]
Du får et fuldkomment helbred; ingen er syge eller handicappede.
Dagbani[dag]
A ni mali alaafee din nyɛ dede; so ku gbaai doro bee n kurigi.
Dakota[dak]
Wókhuže na wókakiže hená waníčiŋ kte.
German[de]
Niemand wird mehr krank.
Southern Dagaare[dga]
Ho na taa la laafeɛ meŋameŋa; neɛ zaa koŋ lɛ beɛrɛ.
Dehu[dhv]
Tro hë nyipunieti a pexej; pë hmaca kö atr ka troa wezipo me sinatr.
Rungus[drg]
Sumihat tokou tu aso no panakit.
Kadazan Dusun[dtp]
Kaanu ko nondo tinan dit olidas; aiso o sakit om a’ nondo lumohing.
Duala[dua]
O me̱nde̱ be̱ne̱ ja la bwam la ke̱nge̱nge̱; to̱ moto a si me̱nde̱ boa to̱ be̱ eboki.
Ewe[ee]
Ànɔ lãmesẽ deblibo me; ame aɖeke magadze dɔ azɔ o.
Efik[efi]
Afo eyenyene mfọnmma nsọn̄idem; owo ndomokiet ididọn̄ọke m̀mê ndikop mmemidem.
English[en]
You will have perfect health; no one will be sick or infirm.
Spanish[es]
Tendrá salud perfecta: sin enfermedades ni achaques.
Central Yupik[esu]
Nangtequtaiciquten, kina naullutaiciquq.
Estonian[et]
Sul on siis täiuslik tervis; mitte keegi pole enam haige ega jõuetu.
Basque[eu]
Osasun ezin hobea izango duzu, gaixotasunik edo ahuleziarik gabe.
Ewondo[ewo]
Wò yi bi ntut mvòè; mot zing a yi ki bare kòn nge a bò mbobok.
Persian[fa]
بیماری و درد دیگر نخواهد بود و شما از سلامت کامل لذّت خواهید برد.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Mina ye bele nya mvoghe minsôn; môr a ye ki bera koan nge ki a bele éyem ézing.
Finnish[fi]
Silloin olet täydellisen terve eikä kukaan muukaan ole sairas.
Fijian[fj]
O sa na bula uasivi, ena sega na tauvimate se vakaleqai na ituvaki ni yago.
Faroese[fo]
Tú verður fullkomiliga frískur; eingin er sjúkur ella ber brek.
Fon[fon]
A na ɖó lanmɛ syɛn hunsin ɖagbe; mɛɖebǔ sɔ́ na j’azɔn alǒ gblé wɔ̌n ǎ.
Adamawa Fulfulde[fub]
On keɓan njamu timmuɗum; walaa mo nyawata, walaa tampuɗo.
East Futuna[fud]
E kotou ma’uli saosaoa loa—e le’aise toe masaki loa se tasi pe mā’imoa.
Western Frisian[fy]
Wy sille folslein sûn wêze. Gjin mins is mear siik of beheind.
Irish[ga]
Beidh sláinte fhoirfe agat—ní bheidh tinneas ná easláinte ag goilliúint ar dhuine ar bith.
Ga[gaa]
Obaaná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa, ejaakɛ hela mɔŋ mɔ ko mɔ ko, ni mɔ ko mɔ ko hu gbɔjɔŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ponmoun pé ké malad, ponmoun pé ké endikapé.
Guianese Creole French[gcr]
Pésonn pa ké malad paské tout moun ké gen roun bon santé.
Gilbertese[gil]
Ko na marurung raoi, e nang toki te aoraki ao te mwauku.
Galician[gl]
Gozarás de saúde perfecta e ninguén enfermará.
Guarani[gn]
Ndaiporimoʼãvéima mbaʼasy ni hénte aña.
Guro[goa]
Ka ’ka dan gyɛ kɛlɛ lɛ lo, ’zan ’ka dan vo lɛ ka ma lo.
Goan Konkani[gom]
Tuka sompurnn bholaiki astoli; konnuch duent ani oskot aschonam.
Gujarati[gu]
કદી કોઈ બીમાર નહિ પડે. શરીરમાં કોઈ ખોડ નહિ હોય.
Wayuu[guc]
Nnojoleena ayuulin otta nnojoleena müliain waya sutuma laülawaa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Reyeroviaetetako. Reikota rekuera katu reve; opaete mbaerasɨ jare mbae ikaviä vae oë yande retere vae okañɨta.
Guambiano[gum]
Ñui asrpe kuantrøkai latrø murik køntrun.
Farefare[gur]
Ho wan tara imma’asum daarewoo; nɛra kanle bɛ̃ bii kuregɛ.
Gun[guw]
A na tindo agbasalilo dagbe; mẹde ma na jẹazọ̀n kavi tindo madogán de ba.
Ngäbere[gym]
Mä tädi kwin käre; ni ñaka rabai jire bren.
Hausa[ha]
Za ka more ƙoshin lafiya; babu wanda zai yi rashin lafiya ko kumamanci.
Huichol[hch]
Pekaréukuuyetɨ ri pepaayaaní metá tixáɨtɨ kametiukukwitɨ.
Hindi[hi]
आपकी सेहत बहुत अच्छी होगी क्योंकि वहाँ कोई बीमार नहीं होगा, न ही अपंग!
Hiligaynon[hil]
Mangin perpekto na ang imo panglawas; madula na ang balatian ukon mga kasablagan.
Hmong Njua[hnj]
Yuav tsi muaj tuabneeg phem nyob qhovtwg le lawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Ap ke ek purá tandrusti mili. Koi ná bemár aur kamjor rahi.
Hiri Motu[ho]
Emu tauanina do ia goevadae; ta do ia gorere lasi.
Croatian[hr]
Imat ćeš savršeno zdravlje. Više nitko neće biti bolestan.
Hunsrik[hrx]
Tan host tuu perfëkt kesuntheet un nimant wërt mee krank.
Haitian[ht]
W ap gen yon sante pafè. Pa gen moun k ap malad oswa k ap enfim.
Hungarian[hu]
Tökéletes lesz az egészséged, senki nem lesz beteg vagy gyenge.
Huastec[hus]
Neʼets kit kʼwajiy etsʼey lúbach.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Apmijiür xeyay monapaküy: ngóme apmiün indeow at nikwajind nekoy.
Sabu[hvn]
Pi’a dhoke paddha, ddau do dho i’a kako, keloe, ddau do jaha.
Western Armenian[hyw]
Կատարեալ առողջութիւն պիտի ունենաս. հիւանդ կամ անկարող մէկը պիտի չըլլայ։
Herero[hz]
Ove mo rire omuveruke nu kape nomundu ngu ma vere.
Ibanag[ibg]
Perfekto noka i gawagawayyammu —awang ngana tu mattaki onu mabaldadu.
Iloko[ilo]
Maaddaankanto iti perpekto a salun-at; awanton ti masakit wenno baldado.
Inga[inb]
Iuiai: kam mana ungurispalla i saludolla kaugsangapa kangi, ña mana jiru iuiakunawa jentekuna tiangapa kankunachu.
Icelandic[is]
Þú verður við fullkomna heilsu. Enginn verður veikur eða lasburða.
Esan[ish]
Ukiha mhọn egbe nọn danlẹn ọsesili; aiyẹda miọn nọn khọn mhọn la negbe bhadan.
Isoko[iso]
Who ti wo omokpokpọ ogbagba; uvumọ ohwo ọ te mọ họ.
Italian[it]
Avrai una salute perfetta; nessuno si ammalerà più.
Ixil[ixl]
La taqʼ Aak umaʼl achiʼol uvaʼ jik chituʼ uvaʼ yeʼxhkam la chʼoʼni as yeʼl veʼt yaabʼil stiʼ.
Japanese[ja]
本当に健康になります。 みんな元気で,病気になりません。
Shuar[jiv]
Aénts yajauch atsá asamtai ashamkartutsuk pujúttame.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nduva̱ʼa ní: ta ni iin kivi̱ e̱kíʼvi̱ ka̱ ní.
Javanese[jv]
Panjenengan bakal séhat tenan, babar blas tanpa lelara utawa cacad.
Kabyle[kab]
Aţ- ţesɛuḍ ṣṣeḥḥa ikemlen; ulac win ara ihelken neɣ ara yilin d aɛiban.
Kamba[kam]
Ũkeethĩwa na ũima wa mwĩĩ mwĩanĩu; vaiĩ ũmwe ũkawaa kana kwĩthĩwa na wonzu.
Kabuverdianu[kea]
Bu ta ben ten saúdi perfetu; ningen ka ta ben fika duenti.
Kei[kei]
Hir wain r’ot afa sisian tek besa naa wel ed.
Kukna[kex]
तूका संपुर्ण भलायकी आसतली—कोणूंच दूयेंत आनी असकत आसचोना.
Khasi[kha]
Ngin ïoh ka jingkoit jingkhiah kaba pura, iwei i nongpang ruh in ym don shuh.
Kikuyu[ki]
Ũgakorũo na ũgima mũkinyanĩru wa mwĩrĩ; gũtirĩ mũndũ ũkaarwara kana gũkũra.
Khakas[kjh]
Синің хазииң толдыра полар — пір дее ағырығ алай кинектіг кізі чох полар.
Kazakh[kk]
Жұмақта денсаулығыңыз мықты болады. Ол жерде ешкім де ауырмайды.
Kalaallisut[kl]
Peqqilluinnartuussaatit; kinaluunniit napparsimananilu sanngiillissanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Eie ua-nda kala ni muenhu ua iuka; ki bhuala muthu ua-nda zuela kuila nga mu kata.
Kannada[kn]
ಕಾಯಿಲೆ ಎನ್ನುವುದೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯವಿರುವುದು.
Kendayan[knx]
Kita’ bisa ngarasaatn kasehatan nang sampurana; ina’ ada agi’ nang sakit, lumpuh, ato cacat.
Konzo[koo]
Wukendi syabya n’amaghalha awahikene; sihendi syabya omulhwere kutse omutseke.
Kaonde[kqn]
Mukekala na bumi bwawama; kafwako muntu ukakolwanga ne.
Krio[kri]
Yu nɔ go gɛt wan prɔblɛm wit wɛlbɔdi biznɛs; nɔbɔdi nɔ go sik.
Southern Kisi[kss]
A sɔla niŋ kɛndiaa walaŋndo, wana o wana nee lɛ niŋ te.
Kwangali[kwn]
Ngo kara noukanguki wokusikilira mo, kwato ogu nga vera ndi a dire nonkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Okala ye mavimpi malunga; wantu ke beyela diaka ko.
Coastal Kadazan[kzj]
Ka’anu ko kohidasan tavasi, aiso nodi sumakit.
Lamba[lam]
Ukaba ne mweo uuwaminine; takukalukulipo neli umo uukaba umulwasi neli umukonekele.
Ganda[lg]
Ojja kuba n’obulamu obutuukiridde; nga tewali muntu n’omu mulwadde oba alina obulemu.
Lingala[ln]
Okozala na nzoto ya kokoka —moto moko te akozala na maladi to akozala ebɔsɔnɔ.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ມີ ສຸຂະພາບ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ; ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫຼື ບໍ່ ແຂງແຮງ.
Lozi[loz]
Mu ka ba ni buikangulo bo bu petehile; ha ku na ya ka kula kamba ku ba ni mapongo.
Lithuanian[lt]
Džiaugsiesi tobula sveikata, nes nė vienas nesirgs, nebus neįgalus.
Luba-Katanga[lu]
Ukekala na bukomo bwa ngitu bubwaninine; kutupu ubela ne mulemane.
Luba-Lulua[lua]
Newikale ne makanda a mubidi mimpe matambe, kuyi usama kabidi.
Luvale[lue]
Namukalikangula kumujimba kaha naumwe mwakaviza chipwe kutenguka wauchi.
Lunda[lun]
Mwakekala namujimba wawanina; kwosi muntu wakakataña.
Luo[luo]
Ibiro bedo gi ngima makare chuth—onge ng’ama nobed matuwo kata ma rang’ol.
Lushai[lus]
Hrisêlna ṭha famkim i nei ang a; tumah an nain, an dam lo ngai tawh lo vang.
Latvian[lv]
Tu būsi pilnīgi vesels. Neviens vairs neslimos.
Mam[mam]
Qa ma tzʼokx tbʼiʼna Jehová ok ktela toj tbʼanel.
Huautla Mazatec[mau]
Likui tiso̱kochʼinnili nga̱ tjóxin je chʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Nëjkxëp myajpääty oy mëk, pes kyaj pën nyekypyäˈämbatäˈäny.
Makaa[mcp]
Biey ba deug mpouegai a michoune; kouna ne me bouasse ngue mi mboumbougou.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Yɨkɨ kuñu-ní koo vaʼa, ma kukúʼu̱-ní de ma kundoʼo-ní kue̱ʼe̱ ñaʼnu.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba kahungbua yekpe majɔɔ lɔ.
Motu[meu]
Tauanimu baine ğoevadae; ta basine gorere.
Morisyen[mfe]
Ou pou ena enn lasante parfe; personn pa pou malad ouswa andikape.
Mayo[mfy]
Kate kökuam jípuna, éntoke ka jak wantina.
Malagasy[mg]
Ho salama tsara ianao, satria tsy hisy intsony ny aretina sy ny kilema.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulaya nu umi usuma cuze; kutalaya ukulwala nanti ukuulwa maka.
Marshallese[mh]
Kwõnaaj ãjmour. Ejjel̦o̦k enaaj bar nañinmej.
Mbukushu[mhw]
Ñanyi wa ka kumenene mo, mbadi mbo ka kuyuva tjitju ngambi ka kurupara.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ñaʼñika kueʼe ta tundoʼo kua koo chiun.
Mískito[miq]
Man wînam tara yamnika pain kum bri kama, upla kumi sin siknis takbia apia.
Macedonian[mk]
Ќе бидеш совршено здрав. Никој нема да биде болен.
Mongolian[mn]
Өвчин эмгэг үгүй болж, та цоо эрүүл болно.
Manipuri[mni]
Nahak mapung phaba hakchang leigani.
Mopán Maya[mop]
Yanaktech a maʼloʼ tojʼoolalil; maʼax mak a bʼel u kaʼa ti kʼojaʼantal wa xan yajajaʼan.
Mòoré[mos]
Wala makre, y pa na n le bẽedẽ, komslem buud fãa me na n saame.
Mamasa[mqj]
La malapu’ liuko; tae’ dengan saki, to balimbingan, anna to buta.
Malay[ms]
Anda akan sihat kerana tiada lagi penyakit atau kecacatan.
Maltese[mt]
Se jkollok saħħa perfetta; ħadd mhu se jkun marid jew b’saħħa batuta.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱ví va̱xi va̱ása ndiééka kundoʼún ni va̱ása kooka na̱ ndiéndóʼo.
Burmese[my]
ဖျားနာတော့မှာ မဟုတ်သလို ဖျားနာသူ၊ မသန်စွမ်းသူလည်း မရှိတော့ဘူး။
Nama[naq]
Khoe-i xare-i ǀaesen tite tamas ka io ǂkhawa tite.
Norwegian[nb]
Du vil ha fullkommen helse – ingen vil være syke eller svake.
Nyemba[nba]
Uka kala na cihindu ca kutantuluka; na umo uahi aka vavala.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa kuali tiitstos: ayokmo tijpias kokolistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo tikonpias nion se kokolis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa tichikajtos, amo keman timokokos.
North Ndebele[nd]
Uzakuba lempilo epheleleyo; akula ozabe egula loba ebuthakathaka ngenxa yokuguga.
Ndau[ndc]
Munozova no upenyu hwakaperera; akuna na umwe anozohwaja.
Nengone[nen]
Buhnije co iara roi, deko se ngom yawe co ued, ca co genyi.
Lomwe[ngl]
Nyuwano munahaala okhalano okumi woophaameya, haavo muchu onahaala wiiceliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok tikpiyas tlajtlakojli, xok yakaj kualos nion xok yakaj kipiyas kokolistli.
Ngaju[nij]
Pahari akan mandinun bereng je barigas; jatunti hindai je haban, lumpuh, atawa cacat.
Niuean[niu]
To katoatoa e malolō tino haau; to nakai fai ka gagao po ke matulituli.
Dutch[nl]
Je wordt helemaal gezond. Niemand is nog ziek of gehandicapt.
Nande[nnb]
Ukendisyabya n’obuyingo obuhikene; sihali n’omundu n’omughuma oyukendisyasyalwala kutse omundu molo.
South Ndebele[nr]
Uzokuba nepilo epheleleko; akekho ozobe agula namtjhana abogaboga.
Nyanja[ny]
Mudzakhala ndi thanzi labwino ndipo palibe amene adzadwale, kulumala kapena kukalamba.
Nyaneka[nyk]
Ove mokakala nekongoko ewa; nawike vali makavela.
Nyankole[nyn]
Noija kugira amagara agahikiriire ahabw’okuba tihariho orirwara nari oriba ekimuga.
Nyungwe[nyu]
Mun’dzakhala na moyo wakusaya ulema; palibe an’dzaduwala.
Nzima[nzi]
Ɛbanyia kpɔkɛdelɛ mɔɔ di munli; awie biala anwo ɛnrɛdo ye.
Khana[ogo]
O ɛrɛ kaana nwana loo; loo lɔgɔ nɛɛ naale edumɛ ale e ɛrɛ ziī eyɔloo.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Wiinge giga-aapiji-mino-ayaa; gaawiin awiya da-aakozisii zhigo da-niinamaadizisii.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ne wu ne rhiẹ ohworho ro vwo obọdẹn omọkpokpọ; ovwẹ ọ ro no kpomu ghwomara-an.
Oromo[om]
Achi keessatti namni dhukkubsatuufi hirʼina qaamaa qabu waan hin jirreef, fayyaa guutuu qabaatta.
Mezquital Otomi[ote]
Hingä ma gi ñheni, ha nixi ma gi pe̱ʼtsi yä u̱gi.
Estado de México Otomi[ots]
Nukʼe ya hin gi hñini.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਹੋਵੇਗੀ—ਦਰਅਸਲ ਕੋਈ ਵੀ ਬੀਮਾਰ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nawalaan ka na perpekton laman; anggapo lay mansakit odino maletey.
Papiamento[pap]
Lo bo tin un salú perfekto, pasobra hende lo no bira malu mas.
Palauan[pau]
Ngmo mecherrungel a klisichel a bedenged e mo diak a resmecher me a rechitechut.
Nigerian Pidgin[pcm]
We no go dey sick again because our body go strong well well.
Pennsylvania German[pdc]
Alli ebbah zayld ksund sei vi’s noch selayva nett voah.
Phende[pem]
Mbaukhala nu mwila wabonga watagana; muthu nga mungoshi ndo mbaundala nga gufwa ukata.
Piaroa[pid]
Cu̧jä̧cua̧ʼa̧nö̧ adihuä juäi cu̧ju̧na̧ra̧ʼa̧ päʼö kä̧cuä̧huä̧ surojö juiyönä: nä̧ttä̧chi̧ya̧cuo̧tö̧, oʼca toiʼönä ttujuruhuäcuotö.
Pijin[pis]
Bae iu no sik and kamap olo.
Polish[pl]
Będziesz się cieszył doskonałym zdrowiem. Nikt nie będzie chory czy niesprawny.
Pilagá[plg]
Ỹivíta qomle daʼ ʼam nʼóota: qaỹa ʼte napiteʼna qataxa qaỹa ʼte naỹaliaxa.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
I xruʼin thi jiaʼan segarichunda: i sekuniaʼa ko i xruʼin thi tangi segétan.
Pamona[pmf]
Komi bemo damaju’a-ju’a, pungku, pai ju’a ntaninya.
Punjabi[pnb]
تواڈی صحت چنگی ہووے گی۔ فیر کوئی وی بیمار تے اپاہج نئیں ہووے گا۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu na tene saudi perfeitu; ningin mas ka na sta duenti.
Portuguese[pt]
Você terá saúde perfeita; ninguém ficará doente.
Quechua[qu]
Paqwë allim kawakunki: mananam qeshyankinatsu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ungüicunata, nanaicunata mana charinguichu.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ancha súmaj saludta ápej ʼrinqui: mana onckosníoj, ni nanayníoj.
Tena Lowland Quichua[quw]
Ungüi illaj causashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana onqospa chaynataq mana ñakarispam kawsanki.
Cusco Quechua[quz]
Qhalin kanki manañan onqonkichu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ungüicuna chingajpimi sano causangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Mana ungusha, mana nanarisha causangaraungui.
Rarotongan[rar]
Ka meitaki tikai toou oraanga; kare e tangata e maki akaou.
Carpathian Romani[rmc]
Avena furt zdrava a ňiko imar na ela nasvalo.
Baltic Romani[rml]
Ту явэса дриван зороло, одой на явэла насвалэн манушэн.
Balkan Romani[rmn]
Tu ka oveltu šukar sastipe, niko na ka ovel nabormo ja bizo takati.
Vlax Romani[rmy]
Va avela tu iech sastimos perfecto; chonic ci va mai avela nasfalo ci infirmo.
Rundi[rn]
Uzogira amagara meza; nta n’umwe azorwara canke ngo agire amagara make.
Ruund[rnd]
Ukez kwikal ni ukash wa mujimbu uwanyidina; kukezap kwikal muntu ap umwing muyej ap chibid.
Romanian[ro]
Vei avea o sănătate perfectă; nimeni nu va mai fi bolnav sau infirm.
Rotuman[rtm]
‘Äe la mȧür lelei; kal ‘es le‘et ra la ‘af‘af ne pipik.
Subiya[sbs]
Ka mube ni buhalo bulotu; ka kwina yete na lwale kamba kusa lizuwa nenza.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Amu ira jaji sihat; anyap inya mandam ato tu-uh.
Cebaara Senoufo[sef]
Mɔ a cɛrenyimi taa, syɔɔn fála a ní yáa í.
Sena[seh]
Imwe munadzakhala na ungumi waungwiro; nee munthu m’bodzi anadzadwala peno kubva kupha.
Sehwi[sfw]
Anwonyerɛ kofi berɛ; ebiala ngɔte nga kyɛ olle annwoserɛ.
Sango[sg]
Mo yeke duti na nzoni seni; zo oko ayeke tï kobela mbeni pëpe nga mbeni mbage ti tere ti zo ayeke buba pëpe.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී කිසි කෙනෙක් අසනීප වෙන්නේ නැති නිසා ඔබට නිරෝගිමත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Budete mať dokonalé zdravie; nikto nebude chorý.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho salama soa iha, tsy hisy handra.
Slovenian[sl]
Popolnoma boste zdravi – nihče ne bo bolan ali onemogel.
Samoan[sm]
O le a e maua le soifua mālōlōina atoatoa —e lē toe maʻi se tasi pe faalētonu le malosi.
Shona[sn]
Uchava neutano hwakanaka; panenge pasisina anorwara.
Somali[so]
Weligaaba caafimaad fiican baa qabi doontaa; qofna ma jirran doono.
Songe[sop]
Okapete mbidi ipwidikye; muntu su ngumune ta kakumbu ata kwikala na kilema kya pa mbidi.
Albanian[sq]
Do të kesh shëndet të përsosur; asnjë nuk do të jetë sëmurë.
Serbian[sr]
Bićete potpuno zdravi. Niko neće biti bolestan niti nemoćan.
Saramaccan[srm]
Na wan sëmbë o siki möön, nöö de an o abi makei möön tu.
Sranan Tongo[srn]
Yu o de gosontu dorodoro. Nowan sma o siki moro.
Swati[ss]
Uyawuba nemphilo lenhle; kute lotawugula nobe abete emandla.
Southern Sotho[st]
U tla fumana bophelo bo phethahetseng; ha ho na motho ea tla kula.
Sundanese[su]
Kaséhatan urang sampurna, moal aya deui panyakit, lumpuh, atanapi cacad.
Swedish[sv]
Du kommer att få vara helt frisk – ingen ska vara sjuk eller svag.
Swahili[sw]
Utakuwa na afya kamilifu; hakuna mtu atakayekuwa mgonjwa au dhaifu.
Congo Swahili[swc]
Utakuwa na afya nzuri sana; hakuna mutu atakayegonjwa tena ao kuwa kilema.
Sangir[sxn]
I kitẹ kěbị masehatẹ̌, tamasakị, badang tawe kurange.
Taabwa[tap]
Wakaba ni bukose bupuililikile; tekukaba baluele ao balemeene.
Central Tarahumara[tar]
Ma ke che nirúlima nawilí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháánʼ ma̱ndoo maraxtaa májánʼ rí ní xaʼniaʼ nandii.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei iha saúde neʼebé diʼak, ema sei la moras tan ka aleijadu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy hagnahy rehe fa lelia e tsy hisy ty aretegne naho ty kepeke.
Telugu[te]
అప్పుడు మీరు చాలా ఆరోగ్యంగా ఉంటారు, ఎందుకంటే ఎవరికీ జబ్బులు రావు.
Tetum[tet]
Ita atu hetan isin di’ak, la iha moras, la noo ema asak.
Tajik[tg]
Шумо соҳиби саломатии комил мешавед; ягон кас дигар бемору маъюб намешавад.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ጥዕና ኺህልወካ እዩ፣ ዚሓምም ወይ ዚማስን ሰብ እውን ኣይኪህሉን እዩ።
Tiv[tiv]
U lu ken mkpeyol gbem sha won, ma or nana gba angev, shin nana lu kor kor kpaa ga.
Tagalog[tl]
Hindi ka na magkakasakit; wala na ring may kapansanan.
Tetela[tll]
Wɛ ayonga la demba dia kokele, mbuta ate ndoko onto layonga la hemɔ kana la ɛkɔmɔ.
Tswana[tn]
O tla bo o itekanetse sentle mo mmeleng; go tla bo go se na motho yo o lwalang kgotsa yo o bokoa.
Tongan[to]
Te ke ma‘u ‘a e mo‘ui lelei haohaoa; ‘e ‘ikai ha taha ‘e puke pe vaivai.
Toba[tob]
Huanna qome ra ʼam sa noʼon, qaica ca nhuetaxanaxa qoʼ machaqca ca ahuetac.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwazamuja ndi umoyu wamampha, palivi yo wazamutama pamwenga kukota.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyoopona buumi bubotu alimwi kunyina uyoociswa.
Tojolabal[toj]
Mixa oj koʼan chamel sok mixa jas oja wabʼ syajal.
Tok Pisin[tpi]
Helt bilong yu bai gutpela olgeta; bai i no gat wanpela i sik o pilim olsem em i no gat strong.
Turkish[tr]
Düşünün, kusursuz bir sağlığa kavuşacaksınız. Hiç kimse hasta ya da sakat olmayacak.
Tsonga[ts]
U ta va ni rihanyo leri hetisekeke; ku hava munhu la nga ta vabya kumbe ku dyuhala.
Tswa[tsc]
Wena u tava ni wutomi go mbhelela; a ku na munhu a to babya.
Tatar[tt]
Авыру, гарип кешеләр булмаячак, чөнки барысының да һәм синең дә сәламәтлегең камил булачак.
Tooro[ttj]
Noija kuba n’obwomezi obuhikirire; busaho n’omu alirwara rundi aliba mulema.
Tumbuka[tum]
Muzamuŵa na umoyo uwemi; palije uyo wazamulwara.
Tuvalu[tvl]
Ka malosi katoatoa tou foitino; e seai se tino e toe masaki io me e gasolo o vāivāi ona ko te matua.
Twi[tw]
Wubenya apɔwmuden a edi mũ; obiara nni hɔ a ɔbɛyare anaa ɔbɛte nka sɛ onni ahoɔden.
Tahitian[ty]
Mea oraora maitai oe, aita hoi e ma‘i e tino paruparu.
Tuvinian[tyv]
Каң-кадык боор сен — чаңгыс-даа кижи аарыглыг азы кемдээшкинниг болбас.
Tzeltal[tzh]
Maba ya stsakatix chamel ta jkʼaxel sok wokolil yuʼun te meʼel mamalubele.
Tz'utujil[tzj]
Dios nuyaʼ jun chʼajchʼoj abʼaqiil, majoʼn chik yubʼilaal kʼin majoʼn chik itzeel winaqiiʼ.
Uighur[ug]
Мукәммәл тәнгә егә болисиз, һеч бир адәмниң тени аҗиз яки кесәл болмайду.
Ukrainian[uk]
Ти матимеш досконале здоров’я. У новому світі ніхто не хворітиме.
Umbundu[umb]
O ka kuata uhayele wa lipua, kuenda lomue o ka vela vali.
Urdu[ur]
آپ کی صحت اچھی ہوگی۔ آپ کبھی بیمار نہیں ہوں گے۔
Urhobo[urh]
Wo che vwo omakpokpọ rọ gbare; ohwo vuọvo cha hovwon ọga yẹrẹ dia kpekpeghe-e.
Uzbek[uz]
Siz mukammal sog‘likka ega bo‘lasiz; hech bir inson kasal yoki ojiz bo‘lmaydi.
Venda[ve]
Ni ḓo vha na mutakalo wavhuḓi; a hu nga ḓo vha na malwadze kana muhoṱa.
Venetian[vec]
Nissun restarà malà e tuti i gavarà salute perfeta.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ có sức khỏe hoàn hảo. Không còn bệnh tật và đau yếu.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munrowa okhalana ekumi yoomalela oloka, tthiri khuuvo onrowa owereiwaka.
Wolaytta[wal]
Neeyyo polo payyatettay deˈana; ooninne harggenna woykko abbe xayenna.
Waray (Philippines)[war]
Magkakaada na maopay nga kahimsog—diri ka na magkakasakit.
Warao[wba]
Iji bajukawitu jate, nobara, aji ekirate, waraotuma asiraja ekirate.
Cameroon Pidgin[wes]
Ya body go be strong and you no go get any sick.
Wejewa[wew]
Takole na moripa a singngira, nda’i bage karedduka, katillu, kaburra monno nda’i bage mate ngebba.
Wallisian[wls]
ʼE kotou maʼuli haohaoa anai—ʼe mole toe mahaki anai he tahi pea mo māʼimoa.
Kambera[xbr]
Nawuanda tolu mahamu dangngu ndata mayila’a, daningu’a pa tau ma akatu.
Xhosa[xh]
Uya kuhlala usempilweni; akukho mntu uya kugula.
Mingrelian[xmf]
თქვა გაღვენუნა სრულყოფილ ჯამრთელობა; მითინ ვედელახებუ დო ქრონიკულ ლახალა მითინს ვეშეაწუხენს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao ho salama vatan̈a tsy harary eky.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pai kɛi kéleŋ-keleŋ [ikɔlɔi ponoɔɔ]; núu tá fe pai ŋɔ́nɔ kɔ́lɛi, kpaa máŋ é kɛ́ a gɔ̃́liŋɔɔ.
Mayangna[yan]
Man muihma nuhni kidika dutni as bik duwas karang, muih as bik siknis kalahwas karang ki.
Yao[yao]
Caciŵa ni cilu cambone, soni pangali jwalijose jucacilwalaga.
Yapese[yap]
Ra fel’ fithik’ i dowam, ya dakuriy e m’ar.
Yaqui[yaq]
Empo ka koʼokoine, kaita ineʼene.
Yoruba[yo]
Wàá ní ìlera pípé, ẹnì kankan ò ní ṣàìsàn mọ́.
Yukpa[yup]
Amopak patumishpa isin, ituchipak torisma etep vapakat isin amor ovashpo.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Zapuʼ galnadán: kɨtru gakxutiu, nikzá izieniuʼ galraknaa.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué liica zaca huaraluʼ ne maʼ qué ziuu ni guniná lii.
Yatzachi Zapotec[zav]
Wazualho chhiágazi: la birhé gaka xhwelo.
Chinese[zh]
到时,你会身体健康,不再生病。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma diti simbulo galguitz, ma diti sioʼ buñ ni guixoʼ.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Bit gak xwio nha bit shei lau.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Gapiʼ ni ulihpu guilnzaʼg: nehx ziuʼ guilguihdz ni guilraguree.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Sbáiñao ndzak ní: sin gaoguidz ni xgaoriob mégow.
Zulu[zu]
Uyoba nempilo ephelele; akekho oyogula noma abe buthakathaka.