Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تغيير ما يحدث فى العقل , هذا هو معنى التأمل .
Bulgarian[bg]
Промяна на съзнанието, това е точното значение на медитацията.
Czech[cs]
Přeměna mysli je pravý význam meditace.
German[de]
Die Transformation des Geistes ist genau das, worum es beim Meditieren geht.
Greek[el]
Η μετάπλαση του μυαλού είναι το βασικό νόημα του διαλογισμού.
English[en]
Mind transformation -- that is the very meaning of meditation.
Persian[fa]
دگرگونگي ذهن، همان معني عیني مراقبه است.
Finnish[fi]
Mielen transformaatio on mietiskelyn päätarkoitus.
French[fr]
La transformation de l’esprit, voilà le sens profond de la méditation.
Hebrew[he]
שינוי דעת, זוהי ה-מטרה של מדיטציה.
Croatian[hr]
Transformacija uma, to je pravi smisao meditacije.
Hungarian[hu]
A meditáció igazi jelentése az elme átalakítása.
Indonesian[id]
Perubahan pikiran, itulah tujuan dasar dari meditasi.
Italian[it]
La trasformazione della mente, questo è il vero significato della meditazione.
Japanese[ja]
心の変容こそが瞑想の意味することろです
Kazakh[kk]
Сананы қайта қалпына келтіру – медитацияның негізгі мақсаты.
Kurdish Kurmanji[ku]
گوٴڕینی مێشک - ئەمە خودی مانای تێڕامانە
Lithuanian[lt]
Proto transformacija, tai ir yra pati meditacijos prasmė.
Latvian[lv]
Prāta pārveidošana — tā ir galvenā meditācijas jēga.
Macedonian[mk]
Трансформирање на умот - тоа е во основата на медитирањето.
Norwegian[nb]
Å omforme sinnet, det er selve meningen med meditasjon.
Nepali[ne]
चित्तको रूपान्तरण, ध्यानको वास्तविक अर्थ यै हो
Polish[pl]
Transformacja umysłu jest istotą medytacji.
Portuguese[pt]
A transformação da mente, é esse o único significado da meditação.
Romanian[ro]
Sensul meditației este transformarea minții.
Slovak[sk]
Transformácia mysle - to je ten pravý zmysel meditácie.
Serbian[sr]
Transformacija uma, to je suštinsko značenje meditacije.
Swedish[sv]
Medvetandetransformation, det är själva meningen med meditation.
Thai[th]
การเปลี่ยนแปลงความคิด - นั่นคือความหมายของการทําสมาธิ
Turkish[tr]
Zihin dönüşümü: meditasyonun anlamı tam olarak budur.
Ukrainian[uk]
Трансформація розуму - це сама сутність медитації.
Vietnamese[vi]
Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.