Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle was Kain, wat Abel vermoor het toe Jehovah Abel se aanbidding goedgekeur het en nie dié van Kain nie (1 Johannes 3:10-12).
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል ይሖዋ ከእርሱ አምልኮ ይልቅ የአቤልን አምልኮ በተቀበለ ጊዜ ወንድሙን የገደለው ቃየል ይገኝበታል።
Arabic[ar]
وبين هؤلاء كان قايين، الذي قتل هابيل عندما رضي يهوه عن عبادة هابيل لا عن عبادة قايين.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa mga ini si Cain, na ginadan si Abel kan paboran ni Jehova an pagsamba ni Abel imbes na an ki Cain.
Bemba[bem]
Pali aba pali Kaine, uwaipeye Abele lintu Yehova abishishe ukupepa kwa kwa Abele ukucila ukwa kwa Kaine.
Bulgarian[bg]
Сред тях бил Каин, който убил Авел, когато Йехова погледнал с добро око на поклонението на Авел, а не на това на Каин.
Bangla[bn]
এদের মধ্যে ছিল কয়িন, যে হেবলকে হত্যা করেছিল যখন কয়িনের পরিবর্তে হেবলের উপাসনাকে যিহোবা গ্রাহ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nahiapil kanila si Cain, kinsa mipatay kang Abel sa dihang si Jehova miuyon sa pagsimba ni Abel inay sa kang Cain.
Danish[da]
Blandt dem var Kain, der myrdede Abel fordi Jehova godkendte Abels tilbedelse men ikke Kains.
German[de]
Zu diesen gehörte unter anderem Kain, der Abel ermordete, als Jehova die Anbetung Abels derjenigen Kains vorzog (1.
Ewe[ee]
Amesiawo dometɔ ɖekae nye Kain, amesi wu Habel esime Yehowa kpɔ ŋudzedze ɖe Habel ƒe tadedeagu ŋu wu Kain tɔ.
Efik[efi]
Ke otu mmọemi ekedi Cain, emi okowotde Abel ke ini Jehovah okonyịmede utuakibuot Abel utu ke eke Cain.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών ήταν ο Κάιν, ο οποίος δολοφόνησε τον Άβελ όταν ο Ιεχωβά έδειξε εύνοια στη λατρεία του Άβελ και όχι του Κάιν.
English[en]
Among these was Cain, who murdered Abel when Jehovah favored Abel’s worship instead of Cain’s.
Spanish[es]
Entre ellos figuró Caín, que asesinó a Abel porque Jehová prefirió la adoración de este a la suya.
Estonian[et]
Nende hulgas oli Kain, kes tappis Aabeli sellepärast, et Jehoovale meeldis Aabeli, mitte tema kummardamisviis (1.
Persian[fa]
قائن در زمرهٔ این اشخاص بود که وقتی پرستش هابیل بجای پرستش او مورد تأیید یَهُوَه قرار گرفت، هابیل را به قتل رساند.
French[fr]
Parmi eux figure Caïn, qui assassina Abel parce que Jéhovah préférait le culte d’Abel au sien (1 Jean 3:10-12).
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi ateŋ mɔ kome ji Kain, ni gbe Habel beni Yehowa ná Habel afɔleshaa lɛ he miishɛɛ fe Kain nɔ lɛ.
Hebrew[he]
עימם נמנה קין, שרצח את הבל לאחר שיהוה העדיף את עבודת־האלוהים של הבל על עבודתו (יוחנן א’.
Hindi[hi]
इनमें कैन था, जिसने हाबिल की हत्या की जब यहोवा ने कैन की नहीं परन्तु हाबिल की उपासना पर अनुग्रह दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa ila amo si Cain, nga nagpatay kay Abel sang ginpakamaayo ni Jehova ang pagsimba ni Abel sa baylo sang kay Cain.
Croatian[hr]
Među njima je bio Kain, koji je ubio Abela kad je Jehova priznao njegovo obožavanje a Kainovo nije (1.
Hungarian[hu]
Köztük volt Kain, aki megölte Ábelt, amikor Jehova kedvesebbnek tartotta Ábel imádatát, mint Kainét (1János 3:10–12).
Indonesian[id]
Di antara mereka ialah Kain, yang membunuh Habel sewaktu Yehuwa memperkenan ibadat Habel sebaliknya daripada ibadat Kain.
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy ni Cain, a nangpapatay ken Abel idi inanamongan ni Jehova ti panagdayaw ni Abel imbes a ni Cain.
Italian[it]
Fra questi ci fu Caino, che assassinò Abele quando Geova mostrò di preferire l’adorazione di Abele a quella di Caino.
Japanese[ja]
エホバがカインのではなくアベルの崇拝に好意を示されたとき,カインはアベルを殺害してしまいました。(
Georgian[ka]
მათ შორის იყო კაენი, რომელმაც მოკლა თავისი ძმა, როცა იეჰოვამ მისი თაყვანისცემის ნაცვლად, აბელის თაყვანისცემა მოიწონა (1 იოანე 3:10–12).
Korean[ko]
그들 가운데 카인(가인)이 있었는데, 카인은 여호와께서 자기의 숭배가 아니라 아벨의 숭배에 호의를 보이시자 아벨을 살해하였습니다.
Lingala[ln]
Kati na bango tokoki kotánga Kaina, oyo abomaki Abele wana Yehova andimaki losambo ya Abele mpe aboyaki oyo ya Kaina.
Lozi[loz]
Mwahal’a bona bao ne ku na ni Kaine, y’o na bulaile Abele muta Jehova n’a amuhezi sebelezo ya bulapeli ya Abele ku fita ya Kaine.
Lithuanian[lt]
Tarp jų buvo Kainas, kuris nužudė Abelį, kai Jehovai patiko Abelio garbinimas, o ne jo (1 Jono 3:10-12).
Luvale[lue]
Hakachi kavo hapwile naKena, uze ajihile Avele omwo Yehova evwililile kuwaha kulemesa chaAvele muchishishisa chakulemesa chenyi.
Malagasy[mg]
Anisan’ireny i Kaina izay namono nahafaty an’i Abela rehefa nankasitrahan’i Jehovah kokoa ny fanompoam-pivavahan’i Abela noho ny an’i Kaina.
Macedonian[mk]
Меѓу нив бил Каин кој го убил Авел кога Јехова покажал наклоност кон Авеловото обожавање наместо кон Каиновото (1.
Marathi[mr]
यांपैकी काईन एक होता; यहोवाने काईनाऐवजी हाबेलाच्या उपासनेला स्वीकृती दर्शवली तेव्हा त्याने हाबेलाचा खून केला.
Burmese[my]
သူတို့အထဲတွင် ကာဣန၏ဝတ်ပြုပုံအစား အာဗေလ၏ဝတ်ပြုပုံကို ယေဟောဝါနှစ်သက်သောအခါ အာဗေလကိုသတ်ခဲ့သူ ကာဣနပါဝင်သည်။
Niuean[niu]
Ia lautolu nei ko Kaino, ne kelipopo a Apelu he magaaho ne fiafia a Iehova ke he tapuakiaga a Apelu ka e nakai ko e ha Kaino.
Dutch[nl]
Tot hen behoorde Kaïn, die Abel vermoordde toen Jehovah Abels aanbidding goedkeurde in plaats van die van Kaïn (1 Johannes 3:10-12).
Northern Sotho[nso]
Gare ga ba e bile Kaine yo a ilego a bolaya Abele ge Jehofa a be a amogetše borapedi bja Abele go e na le bja Kaine.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa iwo anali Kaini, yemwe anapha Abele pamene Yehova anayanja kulambira kwa Abele osati kwa Kaini.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਹਾਬਲ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਇਨ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹਾਬਲ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਦਿਖਾਈ।
Polish[pl]
Należał do nich Kain, który widząc, że Jehowa odrzucił jego formę wielbienia, a przyjął wielbienie Abla, zamordował swego brata (1 Jana 3:10-12).
Portuguese[pt]
Entre eles havia Caim, que assassinou Abel quando Jeová preferiu a adoração de Abel em vez de a de Caim.
Romanian[ro]
Printre aceştia s-a aflat Cain, care l-a ucis pe Abel atunci când Iehova a aprobat închinarea lui Abel, şi pe cea a lui Cain nu (1 Ioan 3:10–12).
Russian[ru]
Среди них был Каин, который убил Авеля, после того как Иегова одобрил поклонение Авеля, а не Каина (1 Иоанна 3:10—12).
Slovak[sk]
Patril k nim Kain, ktorý zavraždil Ábela, keď Jehova priaznivo prijal Ábelovo uctievanie a Kainovo nie.
Samoan[sm]
E aofia ai ia i latou nei Kaino, o lē na fasiotia Apelu ina ua talia e Ieova le tapuaiga a Apelu nai lo Kaino.
Shona[sn]
Pakati paivava pakanga pana Kaini, uyo akaponda Abheri apo Jehovha akada kunamata kwaAbheri panzvimbo pokwaKaini.
Serbian[sr]
Među njima je bio Kain, koji je ubio Avelja kada je Jehova pokazao naklonost prema Aveljevom a ne prema Kainovom obožavanju (1.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den ben de Kain, di ben kiri Abel di Jehovah ben feni na anbegi foe Abel boen, na presi a di foe Kain (1 Johanes 3:10-12).
Southern Sotho[st]
Kaine, ea ileng a bolaea Abele ha Jehova a ne a amohela borapeli ba Abele ho e-na le ba Kaine e ne e le e mong oa bona.
Swedish[sv]
En av dessa var Kain, som mördade Abel, när Jehova såg med gillande på Abels tillbedjan men inte på Kains.
Swahili[sw]
Miongoni mwao, mlikuwa na Kaini, aliyemuua Abeli kimakusudi Yehova alipopendelea ibada ya Abeli badala ya ibada ya Kaini.
Tamil[ta]
இவர்களுக்குள் காயீனும் இருந்தான்; காயீனின் வணக்கத்திற்குப் பதிலாக ஆபேலுடையதை யெகோவா ஏற்றுக்கொண்டபோது ஆபேலைக் கொலை செய்தவன் இவன்.
Telugu[te]
వీరిలో, కయీను ఆరాధనకు బదులు హేబెలు ఆరాధనపై యెహోవా అనుగ్రహాన్ని చూపినప్పుడు హేబెలును హత్య చేసిన కయీను ఉన్నాడు.
Thai[th]
คน หนึ่ง ใน หมู่ คน เหล่า นี้ ได้ แก่ คายิน ผู้ ซึ่ง ได้ ฆ่า เฮเบล เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย ใน การ นมัสการ ของ เฮเบล แทน ที่ จะ พอ พระทัย ใน การ นมัสการ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga ito si Cain, na pumaslang kay Abel nang sang-ayunan ni Jehova ang pagsamba ni Abel sa halip na yaong kay Cain.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone e ne e le Kaine, yo o neng a bolaya Abele fa Jehofa a ne a rata kobamelo ya ga Abele go na le ya ga Kaine.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e fa‘ahingá ni ko Keini, ‘a ia na‘á ne fakapoongi ‘a ‘Ēpeli ‘i he hōifua ‘a Sihova ia ki he lotu ‘a ‘Ēpelí kae ‘ikai ko e lotu ‘a Keiní.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wabaaba wakali Kaini walo wakajaya Abelo ciindi Jehova naakatambula bukombi bwa Abelo muciindi cabukombi bwa Kaini.
Tok Pisin[tpi]
Kein em wanpela bilong ol, em i kilim i dai Abel, long wanem, Jehova i bin laikim lotu bilong Abel na em i no laikim lotu bilong Kein.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vona a ku ri na Kayini, loyi a dlayeke Avele loko Yehovha a amukele vugandzeri bya Avele ematshan’weni ya bya Kayini.
Twi[tw]
Eyinom mu bi ne Kain a okum ne nua Habel bere a Yehowa kyerɛɛ Habel som ho anisɔ sen Kain de no.
Tahitian[ty]
O Kaina te tahi, o tei taparahi ia Abela i to Iehova farii-maitai-raa i te haamoriraa a Abela, eiaha râ ta Kaina.
Ukrainian[uk]
Серед них був Каїн, що замордував Авеля, поклоніння якого Єгова вподобав більше, ніж Каїнове (1 Івана 3:10—12).
Vietnamese[vi]
Trong số này có Ca-in, người đã giết A-bên khi Đức Giê-hô-va lấy làm hài lòng về sự thờ phượng của A-bên thay vì của Ca-in (I Giăng 3:10-12).
Wallisian[wls]
Neʼe kau ai ia Kaino, ʼaē neʼe ina fakapogi ia Apele, koteʼuhi neʼe leleiʼia e Sehova te tauhi ʼa Apele ʼi te tauhi ʼa Kaino.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo yayinguKayin, owabulala uAbheli kuba uYehova walwamkela unqulo luka-Abheli kunolukaKayin.
Yoruba[yo]
Lára àwọn wọ̀nyí ni Kaini, ẹni tí ó ṣìkà pa Abeli nígbà tí Jehofa fi ojú rere wo ìjọsìn Abeli dípò ti Kaini.
Zulu[zu]
Phakathi kwalaba kubalwa uKayini, owabulala u-Abela lapho uJehova amukela ukukhulekela kuka-Abela kunokukaKayini.