Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud tedy nebyl oprávněn ponechat otázku relevantního roku obratu otevřenou.
Danish[da]
Retten var derfor ikke berettiget til ikke nærmere at behandle spørgsmålet om det relevante omsætningsår.
German[de]
Das Gericht erster Instanz sei daher nicht berechtigt gewesen, die Frage, welches Umsatzjahr relevant gewesen sei, offen zu lassen.
Greek[el]
Έτσι, το Πρωτοδικείο δεν μπορούσε να αφήσει ανοικτό το ζήτημα ποιου έτους έπρεπε να ληφθεί υπόψη ο κύκλος εργασιών.
English[en]
Thus, the Court of First Instance was not entitled to leave open the question of the relevant turnover year.
Spanish[es]
En consecuencia, a su juicio, el Tribunal de Primera Instancia no podía dejar sin responder la cuestión del ejercicio pertinente para determinar el volumen de negocios.
Estonian[et]
Seega ei olnud Esimese Astme Kohtul õigust jätta küsimust käibe osas olulise aasta kohta lahtiseks.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei siis olisi saanut jättää avoimeksi kysymystä liikevaihdon osalta merkityksellisestä vuodesta.
French[fr]
Le Tribunal n’était donc pas en droit de laisser ouverte la question de l’année pertinente à retenir pour le chiffre d’affaires.
Hungarian[hu]
Így az Elsőfokú Bíróság jogtalanul hagyta nyitva a releváns forgalmi év kérdését.
Italian[it]
Pertanto, il Tribunale non avrebbe potuto lasciare irrisolta la questione dell’anno di fatturato da prendere in considerazione.
Lithuanian[lt]
Taigi Pirmosios instancijos teismas negalėjo palikti neatsakyto klausimo, į kuriuos prekybos metus reikia atsižvelgti vertinant apyvartą.
Latvian[lv]
Tādējādi Pirmās instances tiesai nebija tiesības neatbildēt uz jautājumu par to, kurš ir atbilstošais gada apgrozījums.
Dutch[nl]
Het Gerecht mocht de vraag welke omzet relevant was, dan ook niet onbeantwoord laten.
Polish[pl]
Dlatego Sąd Pierwszej Instancji nie był uprawniony do pozostawiania nierozstrzygniętej kwestii właściwego roku obrotowego.
Portuguese[pt]
Deste modo, o Tribunal de Primeira Instância não podia deixar em aberto a questão do ano do volume de negócios relevante.
Slovak[sk]
Teda Súd prvého stupňa nebol oprávnený ponechať otázku relevantného roku pre výpočet obratu otvorenú.
Slovenian[sl]
Zato naj Sodišče prve stopnje ne bi imelo pravice, da ne odgovori na vprašanje, iz katerega leta naj se upošteva promet.
Swedish[sv]
Därför hade förstainstansrätten inte rätt att lämna frågan om det relevanta omsättningsåret obesvarad.