Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paro lok me lobo-ni twero terowa i yenyo lonyo nining?
Afrikaans[af]
Hoe kan die sorge van hierdie stelsel van dinge tot materialisme lei?
Amharic[am]
የዚህ ሥርዓት ጭንቀት አንዳንዶች ቁሳዊ ነገር እንዲያሳድዱ ያደረጋቸው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Akapach yänakat sinti llakisiñajj kunjamsa qollqe chuymanïñar tukuyistaspa?
Azerbaijani[az]
Bu dövrün qayğıları insanda maddi hərisliyi necə oyada bilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ mɛn’n nun ninnge’m be ngokɔɛ’n ti’n sran wie’m be tɔli aɲanbeun’n i kunndɛlɛ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano puedeng magresulta sa materyalismo an mga kahaditan sa sistemang ini nin mga bagay?
Bemba[bem]
Bushe amasakamika ya muli cino calo kuti yalenga shani umuntu ukutemwisha icuma?
Bulgarian[bg]
Как грижите на тази система могат да ни вкарат в капана на материализма?
Bislama[bi]
Man we i tingting tumas from laef blong hem, i save foldaon long wanem trap, mo from wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে সংসারের চিন্তা বস্তুবাদিতার দিকে পরিচালিত করতে পারে?
Catalan[ca]
Com ens pot fer caure en la trampa del materialisme «la preocupació d’aquest món»?
Garifuna[cab]
Ida liña gayara lan lanügüniwa idiheri le lánina ibagari le lun línsiñedun umegeguni woun?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang kabalaka niining sistema sa mga butang mahimong motultol sa materyalismo?
Chuukese[chk]
Ifa usun aúrekin ei fénúfan a tongeni emmwen ngeni tongen pisek?
Hakha Chin[cnh]
Khuasaknak kong i lungretheihnak nih zeitindah thilri lawng biapi ah a kan chiahter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer traka dan sa lemonn i kapab fer en dimoun tay deryer keksoz materyel?
Czech[cs]
Jak mohou vést úzkostné starosti k hmotařství?
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнче хуйхи-суйхи пурлӑхшӑн ҫунасси патне мӗнле илсе пыма пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan de bekymringer der hører denne tingenes ordning til, føre til materialisme?
German[de]
Wie könnte man durch die „Sorgen dieses Systems der Dinge“ in die Falle des Materialismus geraten?
Ewe[ee]
Aleke nuɖoanyi sia me dzimaɖitsitsi ate ŋu akplɔ ame ade ŋutilãmenudidi mee?
Efik[efi]
Didie ke editịmede esịt editịm n̄kpọ emi ekeme ndinam owo ama inyene?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι ανησυχίες αυτού του συστήματος πραγμάτων να οδηγήσουν στον υλισμό;
English[en]
How might the anxieties of this system of things lead to materialism?
Spanish[es]
¿Cómo pueden llevarnos las inquietudes de este sistema a hacernos materialistas?
Estonian[et]
Kuidas võivad selle ajastu mured viia materialismini?
Persian[fa]
چگونه ممکن است نگرانیهای این دنیا شخص را به سوی ثروتاندوزی سوق دهد؟
Finnish[fi]
Miten tämän asiainjärjestelmän huolet voisivat johtaa materialismiin?
Fijian[fj]
Ena lai tini vakacava ena domodomoiyau na nuiqawaqawataki ni bula ena gauna qo?
French[fr]
Comment les inquiétudes de ce système de choses peuvent- elles conduire un chrétien à devenir matérialiste ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ je nɛŋ he naagbamɔi lɛ baanyɛ aha mɔ ko atiu heloonaa nibii asɛɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga raraomaeakinani bwain te maiu aei ni kairiko nakon te mataai ni kanibwaibwai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa jajepyʼapyetereírõ ñane remikotevẽre ikatu hína jaiko mbaʼerepy rapykuéri?
Gujarati[gu]
આ દુનિયાની ચિંતાઓ આપણને કઈ રીતે ધનસંપત્તિની માયામાં ફસાવી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ magbọjẹ titonu ehe tọn lẹ sọgan zọ́n bọ mẹde na doafọna agbasanu lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nita nemen töbike krubäte ye raba ni töi mike ño jondron kä nebätä ye jiebiti?
Hausa[ha]
Ta yaya ɗawainiyar duniyar nan za ta iya sa wasu su faɗa cikin tarkon neman abin duniya?
Hebrew[he]
כיצד עלולות דאגות העולם הזה להוביל לחומרנות?
Hindi[hi]
ज़िंदगी की चिंताओं की वजह से कैसे एक इंसान पैसे के लालच में पड़ सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga kabalaka sa sining sistema sang mga butang nagaresulta sa materyalismo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai inai nega ena lalohekwarahi gaudia ita laloa momo dainai, moni bona kohu momo ita tahua diba?
Croatian[hr]
Kako brige ovoga svijeta mogu nekoga navesti da se okrene materijalizmu?
Haitian[ht]
Ki jan enkyetid ki gen nan sistèm sa a ka fè yon moun vin materyalis?
Hungarian[hu]
Hogyan vezethetnek ennek a világrendszernek az aggodalmai anyagiassághoz?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են աշխարհի հոգսերը անհատին նյութապաշտության ծուղակը գցել։
Western Armenian[hyw]
Այս աշխարհի հոգերը ինչպէ՞ս նիւթապաշտութեան կրնան առաջնորդել։
Indonesian[id]
Bagaimana kekhawatiran sistem ini bisa membuat seseorang mementingkan uang?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti pakaringgoran iti daytoy a sistema ti bambanag ket mangituggod iti materialismo?
Icelandic[is]
Hvernig gætu áhyggjur þessa heims leitt okkur út í efnishyggju?
Isoko[iso]
Ẹvẹ awaọruọ akpọ ọ sae rọ lẹliẹ ohwo le efe?
Italian[it]
In che modo l’ansietà di questo sistema di cose potrebbe indurci al materialismo?
Japanese[ja]
この事物の体制の思い煩いゆえに,どのように物質主義に陥ることがありますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ქვეყნიერების საზრუნავს გაგვაბას მატერიალიზმის მახეში?
Kongo[kg]
Inki mutindu basusi ya ngidika yai lenda pusa muntu na kukuma ti mpusa ya kuvanda na bima mingi ya kinsuni?
Kikuyu[ki]
Mĩtangĩko ya mũtabarĩre ũyũ ĩngĩtũma atĩa mũndũ ende indo cia kĩĩmwĩrĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi oshisho shounyuni tashi dulu okuningifa omunhu a kale e hole omaliko?
Kazakh[kk]
Осы заманның уайым-қайғысы қалайша материализм тұзағына түсіруі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Pissutsit aaqqissuussaaneranni matumani isumakuluutit qanoq ilillutik pigisalerituunnguutaasinnaappat?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ការ ខ្វល់ខ្វាយ អំពី ជីវភាព នៅ សម័យ នេះ អាច នាំ ឲ្យ មនុស្ស ចង់ បាន ទ្រព្យ សម្បត្តិ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o hele ia mundu iú i bhangesa, o athu ku suua ngó o jimbote?
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಚಿಂತೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆಗೆ ನಡೆಸಬಹುದು?
Korean[ko]
이 사물의 제도의 염려가 어떻게 물질주의로 이어질 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bya kutabataba bya mu buno bwikalo byakonsha kulengela byepi muntu kutemwisha bintu bya ku mubiji?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu yinka youzuni ou nayi twaredesa kokudowokera emona?
San Salvador Kongo[kwy]
O telama moyo mu kuma kia mambu ma tandu kiaki, aweyi dilenda fidila muntu mu kala yo luzolo lwa vwama?
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөнүн түйшүгү кантип дүнүйөкорлукка түртүшү мүмкүн?
Ganda[lg]
Okweraliikirira okw’obulamu obw’omu kiseera kino kuyinza kutya okutuleetera okugwa mu mutego ogw’okwagala ebintu?
Lingala[ln]
Ndenge nini mitungisi ya makambo ya ntango oyo ekoki kotinda moto akóma kolinga mingi biloko ya mokili?
Lozi[loz]
Lipilaelo za mwa lifasi le, li kona ku lu swasa cwañi mwa katwa ka ku lata hahulu sifumu?
Lithuanian[lt]
Kaip šios santvarkos rūpesčiai veda prie materializmo?
Luba-Katanga[lu]
Le bya kūminina bya ino ntanda bibwanya namani kutwala ku kuswa bya bupeta?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi tunyinganyinga tua mu bulongolodi ebu mua kufikisha muntu ku dinanga biuma?
Luvale[lue]
Kulizakamina havyuma vyamyaka yino chinakulingisa ngachilihi vatu vandupukile mukufwila luheto?
Lunda[lun]
Kwakama kwamakonu kwaleñelaña ñahi muntu kufwila yuma yakumujimba?
Luo[luo]
Ere kaka parruok mag piny nyalo miyo ng’ato ochak hero mwandu?
Lushai[lus]
Engtin nge he khawvêl lungkhamna chuan hausak âtchilhna a thlen mai theih?
Latvian[lv]
Kā šī laikmeta raižu dēļ kristietis var iekrist materiālisma slazdā?
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmëmäˈäy nmëdäjëmë tyäˈädë jukyˈäjtën, ¿wiˈix mbäät xytyukpaˈoˈktëˈëjëmë meeny sentääbë?
Morisyen[mfe]
Couma bann tracas ki ena dan sa systeme-la kapav amenn nou pou tombe dan piege materialisme?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fanahiana eto amin’ity tontolo ity no mety hahatonga antsika hikatsaka harena?
Marshallese[mh]
Ewi wãween inepata ko an mour in emaroñ kõm̦m̦an bwe jen l̦orak ilo aujiid eo kõn arõk m̦weiuk?
Macedonian[mk]
Како грижите од овој свет би можеле да нѐ турнат во замката на материјализмот?
Malayalam[ml]
നാം ഭൗതികത്വം എന്ന കെണിയിൽ കുരുങ്ങാൻ ഈ ലോകത്തിന്റെ ആകുലതകൾ ഇടയാക്കിയേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
«Дэлхийн зовнилоос» болоод хүн эд хөрөнгөний хойноос хөөцөлдөх явдлын урхинд хэрхэн ордог вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la yɩɩr ne dũniyã yɛlã tõe n yɩ sabab tɩ ned pʋg arzɛka?
Marathi[mr]
या जगातील चिंतांमुळे आपण भौतिकवादाच्या जाळ्यात कसे अडकू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kekhuatiran hidup boleh menjurus pada cinta akan kebendaan?
Maltese[mt]
L- ansjetajiet taʼ din is- sistema kif jistgħu jwasslu għall- materjaliżmu?
Burmese[my]
ဤလောကစနစ်ရဲ့စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်းက ရုပ်ပစ္စည်းလိုက်စားခြင်းထောင်ချောက်ထဲ ဘယ်လိုကျရောက်သွားစေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan den bekymring som hører denne tingenes ordning til, føre til materialisme?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj komo timoteltekipachouaj ika tein onkak nikan taltikpak uelis techuikas maj tiknekikan timotomintiskej?
Nepali[ne]
यस संसारको फिक्रीले कसरी भौतिकवादतर्फ पुऱ्याउन सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini iimpwiyu yuuyuni mbuka tayi vulu okukokela omuntu momwigo gwokuhola omaliko?
Niuean[niu]
Liga maeke fēfē e tau fakaatukehe he lalolagi nei ke takitaki ke he velevelekoloa?
Dutch[nl]
Hoe kunnen de zorgen van dit samenstel tot materialisme leiden?
South Ndebele[nr]
Amatshwenyeko wokuphila kwagadesi angadosela njani ekuthandeni izinto eziphathekako?
Northern Sotho[nso]
Dipelaelo tša lefase le di ka dira bjang gore motho a rate dilo tše di bonagalago?
Nyanja[ny]
Kodi nkhawa za moyo wa nthawi ino zingachititse bwanji anthu kuyamba kukonda chuma?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omasukalalo ouye uno apondola okutukalesa nohole nomalumono?
Nzima[nzi]
Kɛzi adwenleadwenle maa menli di anwonyia ɛhulolɛ nzi ɛ?
Oromo[om]
Yaaddoon biyya lafaa qabeenya akka hordofnu gochuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Ацы царды сагъӕсты тыххӕй адӕймаг мулчы фӕдыл куыд ацӕуы?
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮਸੀਹੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਕਮਾਉਣ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਲੱਗ ਗਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a saray kapagaan ed sayan mundo et nayarin manresultad materyalismo?
Papiamento[pap]
Dikon inkietut di e era akí por hiba na materialismo?
Palauan[pau]
Ngmekerang a sebekreng er a klengar e rullid el mo mechesang er a skel a kerruul?
Pijin[pis]
Hao nao “olketa samting long laef wea man savve wari abaotem” maet mekem iumi laek for garem staka material samting?
Polish[pl]
Jak troski tego systemu rzeczy mogą popchnąć kogoś do materializmu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen pwunodki anahn en sampah kan eh kak kahrehda atail lohdi nan lidip en noahrok kepwe?
Portuguese[pt]
Como as ansiedades deste sistema podem levar ao materialismo?
Quechua[qu]
Kë mundochö imëkapaqpis yarpachakï, ¿imanöraq qellëta y cösaskunallata ashiman chätsimashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kay pachapi kaqkunamanta llumpayta llakikuyqa qollqella maskayman aparuwachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kay pachapi llakikuykuna qolqe sonqo kayman apawasunman?
Rundi[rn]
Amaganya y’ivy’iyi si yoshobora gute gutuma abantu bahahamira amaronko?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik yakamish ya ditenchik dined dia yom yikat kutwal ku rukat ra yom ya ku mujimbu?
Romanian[ro]
Cum pot cădea în capcana materialismului cei care se lasă copleşiţi de „îngrijorările acestui sistem“?
Russian[ru]
Как беспокойства этой системы вещей могут привести нас к материализму?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo imihangayiko yo muri iyi si ishobora gutuma umuntu akunda ubutunzi?
Sango[sg]
Na lege wa agingo bê ndali ti aye ti ngoi so ague na azo ti tï na yâ ti kûkû so ayeke kota nzara ti akungba?
Sinhala[si]
සමාජයේ තිබෙන දේවල් ගැන අනවශ්ය ලෙස කරදර වීම ධන සම්පත් පසුපස හඹා යෑමට මඟ පෑදීමක් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžu úzkostlivé starosti tohto systému vecí viesť k hmotárstvu?
Slovenian[sl]
Kako lahko skrbi te stvarnosti pripeljejo v pridobitništvo?
Samoan[sm]
E faapefea i le popole ona taʻitaʻia atu ai i le manaʻo tele i meafaitino?
Shona[sn]
Kuzvidya mwoyo nezvinhu zvomumamiriro ezvinhu epanguva ino kungaita sei kuti tinyanye kuda pfuma?
Albanian[sq]
Si mund të na çojnë në grackën e materializmit ankthet e kësaj bote?
Serbian[sr]
Kako nas brige ovog sveta mogu odvesti u materijalizam?
Sranan Tongo[srn]
Fa den broko-ede fu a grontapu disi kan meki taki wan sma bigin lobi moni?
Swati[ss]
Tinhlupheko macondzana nalemphilo tingasenta njani sitsandze umcebo?
Southern Sotho[st]
Matšoenyeho a tsamaiso ee ea lintho a ka ’na a etsa hore batho ba rate lintho tse bonahalang ka tsela efe?
Swedish[sv]
Hur kan ”de bekymmer som hör denna tingens ordning till” leda till materialism?
Swahili[sw]
Mahangaiko ya mfumo huu wa mambo yanawezaje kumfanya mtu apende vitu vya kimwili?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mahangaiko ya dunia hii yanaweza kumufanya mutu afuatie vitu vya kimwili?
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தின் கவலை எப்படி ஒருவரைப் பொருளாசை எனும் கண்ணியில் சிக்க வைக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak hanoin demais kona-ba moris bele halo ita monu ba lasu atu buka rikusoin?
Telugu[te]
ఐహికవిచారం ఒక వ్యక్తిని ఎలా వస్తుసంపదల మోజులో పడేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр «ташвишҳои зиндагӣ» метавонанд моро ба чизпарастӣ барангезанд?
Thai[th]
ความ วิตก กังวล กับ ชีวิต ใน ยุค นี้ อาจ ทํา ให้ เรา กลาย เป็น คน นิยม วัตถุ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጭንቀት እዛ ዓለም እዚኣ ናብ ፍቕረ ንዋይ ዚመርሕ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ishimanyian i sha akaa a tar ne ka i na or nan hingir u keren uyôughyôughmbaakaav nena?
Turkmen[tk]
Dünýäniň gaýgylary baýlyga kowalaşmaga nädip iterip biler?
Tagalog[tl]
Paano maaaring mauwi sa materyalismo ang mga kabalisahan ng sistemang ito ng mga bagay?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ekiyanu wa lo dikongɛ nɛ di’akambo nkonya onto dia nde monga la nsaki ka lomombo?
Tswana[tn]
Ditlhobaelo tsa tsamaiso eno ya dilo di ka dira jang gore re rate dikhumo?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē nai e hoko ‘a e loto-mo‘ua fekau‘aki mo e fokotu‘utu‘u ko ení ‘o taki atu ki he tuli ki he me‘a fakamatelié?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kulibilika kwamubweende bwazyintu oobu mbokukonzya kutupa kuyandisya lubono?
Papantla Totonac[top]
Xlakata tuku lilipuwanaw, ¿la natlawa pi lhuwa nakgalhiputunaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol wari bilong laip long dispela taim inap mekim na trap bilong laikim tumas mani kago i holimpasim yumi?
Turkish[tr]
Bu ortamın kaygıları bizi maddecilik tuzağına nasıl düşürebilir?
Tsonga[ts]
Ku vilerisiwa hi mafambiselo lawa ya swilo swi nga endla leswaku munhu a hlongorisa rifuwo hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana a kukaratekela a zilo za tiko zi nga maha munhu a hlongolisela titshomba hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Без тормыш мәшәкатьләре аркасында байлыкка кызыгу тозагына ничек эләгергә мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi vyenjezgo vya mgonezi uno vingapangiska wuli munthu kutemwa vinthu vyakuthupi?
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka pefea ne te manavase ki mea o te olaga tenei a te manako ki kope faka-te-foitino?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na “wiase yi mu dadwen” betumi ama yɛadi sika akyi?
Tahitian[ty]
E nafea te mau haapeapearaa o teie nei ao e aratai ai ia tatou i te nounou tao‘a?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xikʼutik batel ta saʼel kʼulejal mi jaʼ ta jvul-o koʼontontik li kʼusitik oy ta balumile?
Ukrainian[uk]
Як тривоги цієї системи змушують людей зосереджуватись на матеріальному?
Umbundu[umb]
Oku sakalala calua lovina violuali lulo ku vetiya ndati omunu oku pitisa kovaso ovokuasi?
Urdu[ur]
بعض لوگ اِس دُنیا کی فکروں کی وجہ سے مالودولت کے لالچ کا شکار کیسے ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
U vhilaelela vhutshilo vhuno zwi nga ita uri ri funese zwithu zwi vhonalaho nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào nỗi lo lắng về đời này khiến người ta hướng đến lối sống vật chất?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni weeteteyaxa ni itthu sa vathi oniwiiriha aya akina ophenta muhakhu?
Wolaytta[wal]
Ha saˈaa deˈuwau hirggiyoogee miishshaa siiqanaadan oottana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pangarit hini nga kalibotan mahimo magresulta ha materyalismo?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou “hoha ki te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī” pea ʼe lava puke feafeaʼi tātou e te hele ʼo te mānumānu koloa?
Xhosa[xh]
Amaxhala ale nkqubo yezinto, anokusenza njani ukuba sisukelane nezinto eziphathekayo?
Yapese[yap]
Uw rogon ma magafan’ ko re fayleng ney e ra k’aring e girdi’ ni ngar chogownaged e chugum?
Yoruba[yo]
Báwo ni àníyàn ètò àwọn nǹkan yìí ṣe lè mú ká máa nífẹ̀ẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì?
Yucateco[yua]
U chiʼichnakiloʼob le kuxtalaʼ, ¿bix jeʼel u beetik k-bin tu paach ayikʼalileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zándaca gucaa laanu guiníʼ íquenu guni ganarnu stale bidxichi.
Zande[zne]
Wai rengbe bakabangirise tipa gi unga re ka sa boro ní merefuo nyemu aũzegino?
Zulu[zu]
Izinkathazo zalesi simiso sezinto zingaholela kanjani ekuthandeni izinto ezibonakalayo?