Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت تطلب هذا منذ لحظة وصولك!
Bulgarian[bg]
Търсиш си го, откакто дойде.
Bangla[bn]
আরো আগেই তোমার শাস্তি হওয়া দরকার ছিলো!
Catalan[ca]
Te I'has buscat des que vas arribar!
Czech[cs]
O tohle sis říkal už od začátku!
Danish[da]
Det her har du længe fortjent.
German[de]
Du hast es so gewollt!
Greek[el]
Το ζητάει ο οργαvισμός σου από τότε που ήρθες!
English[en]
You've been asking for this since you got here!
Spanish[es]
¡ Te lo has buscado desde que llegaste!
Persian[fa]
از وقتی اومدی اینجا ، دنبال همینی دیگه
Finnish[fi]
Olet kerjännyt tätä tulostasi asti!
Hebrew[he]
אתה דורש את זה מהיום שהגעת!
Hindi[hi]
तुम जब से यहाँ आए हो यही चाह रहे थे!
Croatian[hr]
Tražiš ovo otkad si došao ovamo!
Indonesian[id]
Kau minta ini sejak kau datang!
Italian[it]
Lo chiedi da quando sei arrivato!
Lithuanian[lt]
Pats prašei šito nuo pat pirmos tavo dienos čia!
Latvian[lv]
Tu uzprasījies jau kopš paša sākuma!
Malay[ms]
Awak memang sengaja cari hal sejak awak tiba!
Norwegian[nb]
Du har bedt om dette siden du kom hit!
Dutch[nl]
Je hebt erom gevraagd.
Portuguese[pt]
Andas a pedir isto desde que aqui chegaste!
Russian[ru]
Ты давно напрашиваешься на это!
Slovak[sk]
Koleduješ si o to, odkedy si prišiel!
Serbian[sr]
Тражиш ово откад си дошао овамо!
Swedish[sv]
Du har bett om det här ända sedan du kom!
Thai[th]
นายวอนหาที่ตั้งแต่มาถึงแล้ว
Turkish[tr]
Geldiğinden beri yaptıklarınla bunu hak ettin!