Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вече съществуват значителни положителни показатели за ползите, по-специално повишената осведоменост в обектите за нуждите, свързани с хуманно отношение към животните, като СХОЖ играят основна роля.
Czech[cs]
Existují již významné pozitivní ukazatele přínosů, zejména v podobě lepšího povědomí zařízení o potřebách zvířat z hlediska životních podmínek, přičemž stěžejní úlohu v tomto ohledu hrají orgány pro dobré životní podmínky zvířat.
Danish[da]
Der er allerede væsentlige positive tegn på fordelene, navnlig virksomhedernes større opmærksomhed på dyrs behov for velfærd. Her spiller dyrevelfærdsorganerne en central rolle.
German[de]
Es gibt bereits erhebliche positive Anzeichen für diese Vorteile, insbesondere das höhere Bewusstsein für die Bedürfnisse des Wohlergehens der Tiere in Einrichtungen, wobei die Tierschutzgremien hierbei eine wichtige Rolle spielen.
Greek[el]
Υπάρχουν ήδη σημαντικοί θετικοί δείκτες για τα οφέλη, ιδίως η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση που παρατηρείται στο πλαίσιο των εγκαταστάσεων σχετικά με τις ανάγκες καλής διαβίωσης που έχουν τα ζώα, κάτι στο οποίο οι φορείς για την καλή διαβίωση των ζώων διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο.
English[en]
There are already significant positive indicators of the benefits, in particular the higher awareness within establishments of animals' welfare needs, with AWB playing a key role.
Spanish[es]
Ya existen importantes indicadores positivos de los beneficios, en concreto, una mayor sensibilización de los establecimientos respecto a las necesidades de bienestar animal, en la que el AWB desempeña un papel fundamental.
Estonian[et]
Nendest eelistest on juba olulisi positiivseid märke, eelkõige suurem asutusesisene teadlikkus loomade heaoluvajadustest; selles on põhirolli mänginud loomade heaolu üksused.
Finnish[fi]
Hyödyistä on jo merkittäviä myönteisiä merkkejä, erityisesti aiempaa parempi tietoisuus eläinten hyvinvointitarpeista laitosten sisällä. Tässä yhteydessä keskeinen rooli on eläinten hyvinvoinnista vastaavilla elimillä.
French[fr]
Des bénéfices se font déjà largement ressentir, notamment au niveau de la sensibilisation accrue des établissements aux besoins en matière de bien-être animal, un domaine dans lequel les structures chargées du bien-être animal jouent un rôle essentiel.
Croatian[hr]
Već postoje znatni pozitivni pokazatelji koristi, posebno u smislu veće osviještenosti unutar objekata o potrebama dobrobiti životinja, pri čemu tijela za dobrobit životinja imaju ključnu ulogu.
Italian[it]
Vi sono già importanti indicatori positivi di tali benefici, in particolare la maggiore consapevolezza, all'interno degli stabilimenti, delle esigenze degli animali in termini di benessere, e a tal fine gli organismi preposti al benessere degli animali svolgono un ruolo fondamentale.
Lithuanian[lt]
Jau akivaizdžiai matyti tokie teigiami rezultatai, kaip didesnis įstaigų informuotumas apie gyvūnų gerovės poreikius; šioje srityje svarbų vaidmenį atlieka GGĮ.
Latvian[lv]
Jau šobrīd ir vērojamas būtiskas šo ieguvumu pozitīvas izpausmes, it īpaši labāka iestāžu izpratne par dzīvnieku labturības vajadzībām, kuras veicināšanā liela nozīme ir dzīvnieku labturības struktūrai.
Maltese[mt]
Diġà hemm indikaturi pożittivi sinifikanti tal-benefiċċji, b'mod partikolari l-għarfien ikbar fi ħdan stabbilimenti relatati mal-ħtiġijiet ta' trattament xieraq tal-annimali, bl-AWB li jaqdu rwol ewlieni.
Dutch[nl]
Er zijn al belangrijke positieve indicaties van de baten, met name het hogere bewustzijn binnen inrichtingen van de welzijnsbehoeften van dieren, waarbij de instanties voor dierenwelzijn een sleutelrol spelen.
Polish[pl]
Odnotowuje się już istotne pozytywne przesłanki świadczące o takich korzyściach, w szczególności większą świadomość ośrodków na temat potrzeb w zakresie dobrostanu zwierząt, przy czym kluczową rolę odgrywa tu ciało doradcze ds. dobrostanu zwierząt.
Portuguese[pt]
Já existem bastantes indicadores positivos dos benefícios alcançados, com destaque para a maior sensibilização dos estabelecimentos para as necessidades de bem-estar dos animais, um aspeto em que os AWB desempenham um papel fundamental.
Romanian[ro]
Există deja indicatori pozitivi semnificativi ai beneficiilor, în special conștientizarea crescută, în cadrul centrelor, a nevoilor de bunăstare ale animalelor, organismele responsabile cu bunăstarea animalelor jucând un rol esențial.
Slovak[sk]
Existujú už významné pozitívne ukazovatele týchto prínosov, najmä vyššia informovanosť dotknutých zariadení o potrebách v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, pričom orgány pre dobré životné podmienky zvierat tu zohrávajú kľúčovú úlohu.
Slovenian[sl]
Pomembni pozitivni kazalniki koristi se že kažejo, zlasti večja ozaveščenost o potrebah dobrobiti živali v ustanovah, pri čemer imajo ključno vlogo organi za dobrobit živali.
Swedish[sv]
Det finns redan betydande positiva indikatorer på fördelarna, framför allt ökad medvetenhet inom anläggningarna om behovet av djurskydd, och djurskyddsorganen fyller en viktig funktion.