Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han kan anbringe et lille skilt på døren med teksten: Uanmodede henvendelser FORBUDT!
German[de]
Es wurde ihnen erklärt, daß man an der Tür ein Schild anbringen könne, auf dem geschrieben stehe: „Ungebetene Besuche VERBOTEN!“
Greek[el]
Έλεγε ότι μπορούσε κανείς να τοποθετήση μια πινακίδα στη θύρα που να λέγη: «Απρόσκλητες επισκέψεις ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ!»
English[en]
It noted that one could post a sign on the door saying: “Uninvited calls FORBIDDEN!”
Spanish[es]
Hizo notar que uno podría poner un letrero en la puerta que dijera: “¡PROHIBIDAS las visitas sin invitación!”
Finnish[fi]
Siinä huomautettiin, että oveensa voisi kiinnittää kilven, jossa sanotaan: ”Kutsumattomat käynnit KIELLETTY!”
French[fr]
On y lit entre autres qu’ils peuvent afficher sur la porte un petit écriteau disant : “Il est INTERDIT aux visiteurs non invités de sonner ici.”
Italian[it]
Indicava che si potrebbe mettere sulla porta un cartello con la scritta: “PROIBITO far visita senza essere stati invitati!”
Japanese[ja]
それによると,「押しかけ訪問お断り」というサインをドアに掲げることができます。
Korean[ko]
자기 문에 “불청객 사절!” 이라는 표를 붙여두면 된다는 것이다.
Norwegian[nb]
Den framholdt at en kunne sette et skilt på døren hvor det sto: «Uanmodede henvendelser FORBUDT!»
Dutch[nl]
Er werd opgemerkt dat men een briefje op de deur kon doen met de woorden: „Voor ongevraagde bezoekers VERBODEN!”
Portuguese[pt]
Observava que se poderia colocar um letreiro na porta, dizendo: “PROIBIDAS as visitas sem convite!”
Swedish[sv]
Det framhölls att man vid dörren kunde sätta upp en skylt med texten: ”Objudna besökare FÖRBJUDES RINGA!”