Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens sulke filosofieë is die lewe sinloos.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉት ፍልስፍናዎች ለሕይወት ተስፋ የሌለው አመለካከት እንዲኖር የሚያደርጉ ናቸው።
Arabic[ar]
ففلسفات كهذه تقدِّم نظرة يائسة الى الحياة.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga pilosopiya nag-aatubang nin daing paglaom na pananaw sa buhay.
Bemba[bem]
Amano ya buntunse aya musango yo yatambika imimwene ya bumi iyabulwe subilo.
Bulgarian[bg]
Тези философии представят един безнадежден възглед за живота.
Bislama[bi]
Ol tingting olsem oli no givim hop long yumi nating, long saed blong laef.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pilosopiya nagpresentar ug walay paglaom nga panglantaw sa kinabuhi.
Czech[cs]
Životní názor, který vyplývá z takových filozofických postojů, neobsahuje žádnou naději.
Danish[da]
Livsanskuelser som disse er blottet for ethvert håb.
German[de]
Solche Philosophien sind eine hoffnungslose Lebensanschauung.
Ewe[ee]
Nufiafia siawo tɔgbe menaa mɔkpɔkpɔ aɖeke nɔa agbe ŋu o.
Efik[efi]
Utọ akwa ifiọkowo oro owụt ekikere uwem oro ananade idotenyịn.
Greek[el]
Τέτοιες φιλοσοφίες παρουσιάζουν μια χωρίς ελπίδα άποψη για τη ζωή.
English[en]
Such philosophies present a hopeless view of life.
Spanish[es]
Tales filosofías ven la vida sin esperanza.
Estonian[et]
Sellised filosoofilised arutlused väljendavad lootusetut ellusuhtumist.
Finnish[fi]
Tällaisten filosofioiden sisältämä elämänkatsomus ei anna mitään toivoa.
French[fr]
Ces philosophies offrent de la vie une conception désespérée.
Ga[gaa]
Jeŋ nilee sɔrɔtoi ni tamɔ nɛkɛ kɛ shihilɛ he susumɔ ni hiɛnɔkamɔ bɛ mli haa.
Hebrew[he]
פילוסופיות מעין אלה מציגות השקפה חסרת תקווה על החיים.
Hindi[hi]
ऐसे तत्त्वज्ञान जीवन का एक आशाहीन दृष्टिकोण प्रस्तुत करते हैं।
Croatian[hr]
Takve filozofije ne pružaju nikakvu nadu u životu.
Hungarian[hu]
Az effajta filozófiák remény nélküli életfelfogást mutatnak.
Indonesian[id]
Filsafat semacam itu memberikan pandangan hidup tanpa harapan.
Iloko[ilo]
Mangipaay dagiti kasta a pilosopia iti awanan namnama a panangmatmat iti biag.
Icelandic[is]
Slík heimspeki endurspeglar vonleysi gagnvart lífinu.
Italian[it]
Queste filosofie offrono una visione della vita del tutto priva di speranza.
Japanese[ja]
このような哲学が提示するものは,絶望的な人生観です。
Georgian[ka]
ასეთი ფილოსოფია გვთავაზობს სიცოცხლეზე უიმედო თვალსაზრისს.
Korean[ko]
그러한 철학은 인생에 대해 절망적인 견해를 제시합니다.
Lingala[ln]
Mateya ya motindo wana mazali komonisa lokola ete bomoi ezali na elikya moko te.
Lozi[loz]
Mihupulo ye cwalo i tahisa mubonelo wa bupilo o’ si na sepo.
Lithuanian[lt]
Tokios filosofijos perteikia beviltišką požiūrį į gyvenimą.
Malagasy[mg]
Ny filozofia toy izany dia manolotra fiheverana tsy misy fanantenana ny amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Таквите филозофии прикажуваат безнадежно гледиште за животот.
Malayalam[ml]
അത്തരം തത്ത്വചിന്തകൾ വെച്ചുനീട്ടുന്നതു ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയററ ഒരു വീക്ഷണമാണ്.
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे तत्त्वज्ञान जीवनाचा आशाहीन दृष्टिकोन सादर करते.
Burmese[my]
ထိုသို့သောတွေးခေါ်ယူဆမှုများသည် ဘဝတွင်ရည်ရွယ်ချက်ကင်းမဲ့သည့်အမြင်ကိုသာ ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Slike filosofier representerer et syn på livet som er preget av håpløshet.
Niuean[niu]
Ko e tau kumikumiaga pihia ne tamai e kitiaaga nakai fai amaamanakiaga he moui.
Dutch[nl]
Zulke filosofieën bieden een uitzichtloze kijk op het leven.
Northern Sotho[nso]
Difilosofi tše bjalo di nea pono ye e se nago kholofelo ya bophelo.
Nyanja[ny]
Nthanthi zoterozo zimapereka lingaliro la moyo wopanda chiyembekezo.
Polish[pl]
Poglądy na życie wyrażane przez takich filozofów nie zawierają absolutnie żadnej nadziei.
Portuguese[pt]
Filosofias assim oferecem um conceito desesperançoso da vida.
Romanian[ro]
Asemenea filozofii prezintă o concepţie deşartă despre viaţă.
Russian[ru]
Подобным философиям свойственна безнадежность.
Kinyarwanda[rw]
Bene izo filozofiya zigaragaza ubuzima nk’aho butagira ibyiringiro.
Slovak[sk]
Také filozofie predkladajú pohľad na život, v ktorom niet nádeje.
Slovenian[sl]
Takšni filozofi kažejo brezupen pogled na življenje.
Samoan[sm]
Ua tuuina mai e na manatu faafilosofia se vaaiga e aunoa ma se faamoemoe mo le olaga.
Shona[sn]
Uzivi hwakadaro hunopa chiono chisina tariro choupenyu.
Serbian[sr]
Takve filozofije pružaju beznadežno gledište o životu.
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe filosofie disi e meki sma denki foe wan fasi foe si libi sondro foe abi howpoe.
Southern Sotho[st]
Lifilosofi tse joalo li fana ka pono ea bophelo e se nang tšepo.
Swedish[sv]
Sådana filosofier ger en syn på livet som är utan hopp.
Swahili[sw]
Falsafa hizo hutokeza maoni yasiyo na tumaini juu ya uhai.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட தத்துவங்கள் வாழ்க்கைக்கு ஓர் அர்த்தமற்ற நோக்குநிலையை அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
అటువంటి తత్వాలు నిరీక్షణలేని జీవిత దృక్పథాన్ని అందిస్తాయి.
Thai[th]
ปรัชญา ดัง กล่าว ให้ ทัศนะ ชีวิต ที่ ปราศจาก ความ หวัง.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang mga pilosopya ay naghaharap ng isang walang-pag-asang pangmalas sa buhay.
Tswana[tn]
Difilosofi tse di ntseng jalo ga di neye tsholofelo epe ka botshelo.
Turkish[tr]
Bu gibi felsefeler yaşamla ilgili umutsuz bir görüş ortaya koymaktadır.
Tsonga[ts]
Tifilosofi to tano ti nyikela langutelo leri hetaka matimba malunghana ni vutomi.
Twi[tw]
Nnipa nyansakyerɛ a ɛtete saa no de asetra ho adwene a anidaso biara nnim na ɛma.
Tahitian[ty]
Te horoa nei teie mau tatararaa philosopho i te hoê hi‘oraa aita e tiaturiraa no nia i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Такі філософські міркування являють собою безнадійний погляд на життя.
Vietnamese[vi]
Những triết lý thể ấy chủ trương một quan điểm vô vọng về sự sống.
Xhosa[xh]
Iimbono ezinjalo aziniki themba ngobomi.
Yoruba[yo]
Irú àwọn àbá-èrò-orí bẹ́ẹ̀ gbé ojú-ìwòye aláìnírètí nípa ìgbésí-ayé kalẹ̀.
Chinese[zh]
这样的主张提出一种毫无希望的人生观。
Zulu[zu]
Amafilosofi anjalo anikeza umbono wokuphila ongenathemba.