Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳазхьаԥшып иара иҟаиҵаз раԥхьатәи аџьашьахәы.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, mo susu kekleekle nyakpɛ nɔ́ nɛ Yesu pee ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Dink byvoorbeeld aan die eerste wonderwerk wat Jesus gedoen het.
Amharic[am]
ኢየሱስ የፈጸመውን የመጀመሪያውን ተአምር እንደ ምሳሌ ተመልከት።
Arabic[ar]
مثلا، فكِّر في اول عجيبة قام بها.
Aymara[ay]
Ukatakix Jesusan nayrïr milagropat amuytʼapxañäni.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, isipon nindo an enot na milagrong ginibo ni Jesus.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, tontonkanyeni pa cipesha mano ca kubalilapo ico Yesu acitile.
Catalan[ca]
Per exemple, fixa’t en el primer miracle que va fer.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, palandonga ang unang milagro nga gihimo ni Jesus.
Chuwabu[chw]
Motagiha, katanaalela ntikiniho noroma nakosile Yezu.
Czech[cs]
Připomeňme si například jeho první zázrak.
Danish[da]
Som eksempel kan vi tage det første mirakel Jesus udførte.
German[de]
Das zeigt beispielsweise sein erstes Wunder.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a akpa utịben̄kpọ oro Jesus akanamde.
Greek[el]
Λόγου χάρη, αναλογιστείτε το πρώτο θαύμα που έκανε ο Ιησούς.
English[en]
For instance, consider the first miracle Jesus performed.
Spanish[es]
Tomemos como ejemplo el primer milagro que realizó.
Estonian[et]
Mõtle näiteks esimesele imele, mille Jeesus tegi.
Persian[fa]
برای مثال، اوّلین معجزهٔ او را به خاطر آورید.
Finnish[fi]
Ajattele esimerkiksi Jeesuksen ensimmäistä ihmettä.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na imatai ni nona cakamana.
French[fr]
Arrêtons- nous, par exemple, sur son premier miracle.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ klɛŋklɛŋ naakpɛɛ nii ni Yesu fee lɛ he okwɛ.
Guarani[gn]
Ñapensamínte pe primer milágro ojapovaʼekuére.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, यीशु के पहले चमत्कार पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinaga ang una nga milagro nga ginhimo ni Jesus.
Croatian[hr]
Naprimjer, razmisli o prvom čudu koje je učinio.
Haitian[ht]
Pa egzanp, reflechi sou premye mirak Jezi te fè a.
Hungarian[hu]
Vegyük például a legelső csodáját.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ քննենք նրա կատարած առաջին հրաշքը։
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan mukjizat pertama yang Yesus adakan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tụlee ọrụ ebube mbụ Jizọs rụrụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, usigem ti damo a milagro nga inaramid ni Jesus.
Icelandic[is]
Lítum til dæmis á fyrsta kraftaverkið sem hann vann.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, roro kpahe oware igbunu ọsosuọ nọ Jesu o ru.
Italian[it]
Pensiamo per esempio al primo miracolo che compì.
Japanese[ja]
一例として,イエスの最初の奇跡を考えましょう。
Georgian[ka]
გავიხსენოთ იესოს პირველი სასწაული.
Kongo[kg]
Mu mbandu, tadila kimangu ya ntete ya Yezu salaka.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, diladila shi na sha noshikumwifilonga osho Jesus a li a longa tete.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ ಯೇಸು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಥಮ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
일례로, 예수께서 행하신 첫 번째 기적을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, akimonai kya kukumya kitanshi kyaubile Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, badika esivi diantete kavanga Yesu.
Kyrgyz[ky]
Анын эң биринчи кереметин мисалга алалы.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tótalela likamwisi ya liboso oyo Yesu asalaki.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ການ ອັດສະຈັນ ທໍາອິດ ທີ່ ພະອົງ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Tai liudija ir Biblijos pasakojimas apie pirmą Jėzaus padarytą stebuklą.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tala kingelengele kibajinji kyālongele Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tuakule bua tshishima tshia kumpala tshiakenzaye.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, toñojokenu hachihayamisha chatachi chakoñeliyi Yesu.
Latvian[lv]
Par to liecina pirmais viņa paveiktais brīnums.
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, ilay fahagagana voalohany nataony.
Macedonian[mk]
На пример, размисли за првото чудо што го направил.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ആദ്യത്തെ അത്ഭുതംതന്നെ എടുക്കുക.
Maltese[mt]
Per eżempju, ikkunsidra l- ewwel miraklu li wettaq Ġesù.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på det første miraklet Jesus utførte.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, tala koshikumithalonga she shotango.
Dutch[nl]
Denk bijvoorbeeld aan het eerste wonder dat Jezus deed.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nagana ka mohlolo wa mathomo woo Jesu a ilego a o dira.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, takumbukirani chozizwitsa choyamba chimene Yesu anachita.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, suzu nwanwane debie mɔɔ Gyisɛse lumuale yɛle la anwo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, dinqii jalqabaa inni hojjete ilaali.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜ਼ਰਾ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਚਮਤਕਾਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, imanoen pa imay sankaunaan a milagron ginawa to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, konsiderá e promé milager ku Hesus a hasi.
Polish[pl]
Dowiódł tego chociażby wtedy, gdy dokonał swego pierwszego cudu.
Portuguese[pt]
Para exemplificar, considere seu primeiro milagre.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasunyá punta kaq milagro rurasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Yachasunchis Jesuspa ñawpaqkaq milagro ruwasqanmanta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, rimbura igitangaro ca mbere yakoze.
Romanian[ro]
Să ne gândim, bunăoară, la primul miracol pe care l-a înfăptuit.
Russian[ru]
Обратим внимание на его первое чудо.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, tekereza igitangaza cya mbere yakoze.
Sena[seh]
Mwacitsanzo, nyerezerani cirengo cakutoma cidacita Yezu.
Sango[sg]
Na tapande, bâ kozo miracle so lo sara lani.
Sinhala[si]
යේසුස් සිදු කළ පළමු ආශ්චර්යය ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Napríklad zamysli sa nad prvým zázrakom, ktorý Ježiš urobil.
Slovenian[sl]
Vzemimo za primer njegov prvi čudež.
Shona[sn]
Somuenzaniso, chimbofunga chishamiso chokutanga chakaitwa naJesu.
Albanian[sq]
Për shembull, mendo për mrekullinë e parë që kreu.
Serbian[sr]
Na primer, razmisli o Isusovom prvom čudu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, luku a fosi wondru di Yesus du.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka mohlolo oa pele oo Jesu a o entseng.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på det första underverk som Jesus utförde.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria muujiza wa kwanza ambao Yesu alifanya.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria muujiza wa kwanza ambao Yesu alifanya.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, இயேசு செய்த முதல் அற்புதத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, hanoin toʼok kona-ba milagre primeiru neʼebé Jesus halo.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขอ พิจารณา การ อัศจรรย์ ครั้ง แรก ที่ พระ เยซู ทรง ทํา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ነታ የሱስ ዝፈጸማ ናይ መጀመርታ ተኣምር እሞ ዘክር።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, hen ase sha kwagh u ivande i Yesu hii eren la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isaalang-alang ang kauna-unahang himala na ginawa ni Jesus.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ ka dihindo dia ntondo diakasale Yeso.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka kgakgamatso ya ntlha e Jesu a ileng a e dira.
Turkish[tr]
Örneğin İsa’nın ilk mucizesini düşünün.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, anakanya hi singita ro sungula ra Yesu.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, wona a xihlamaliso xo ranga lexi Jesu a xi mahileko.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, wonani munthondwe wakwamba uwo Yesu wakacita.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw anwonwade a edi kan a Yesu yɛe no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te semeio matamua a Iesu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, пригадаймо перше чудо, яке вчинив Ісус.
Umbundu[umb]
Tu kũlĩhĩsi ocikomo catete Yesu a linga.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani vhuṱolo ha u thoma he Yesu a vhu ita.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy xem phép lạ đầu tiên của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hunahunaa an siyahan nga milagro nga iya ginbuhat.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wo iṣẹ́ ìyanu àkọ́kọ́ tí Jésù ṣe.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngesimangaliso sokuqala esenziwa uJesu.