Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat biotegnologie hierdie “tweeledige gebruik” het, maak dit maklik om die ontwikkeling van wapens weg te steek in gisfabrieke en laboratoriums wat oënskynlik met wettige burgerlike bedrywighede besig is.
Arabic[ar]
وهذا «الاستعمال المزدوج» الذي يميز التكنولوجيا الحيوية يسهّل اخفاء عملية تطوير الاسلحة ضمن جدران مصانع ومختبرات للتخمير تجري فيها ظاهريا نشاطات مدنية قانونية.
Cebuano[ceb]
Tungod niining “dobleng gamit” nga kinaiya sa bioteknolohiya, sayon itago ang pag-ugmad sa armas diha sa mga planta sa permentasyon ug mga laboratoryo nga daw nagahimo ug sibilyang kalihokang uyon sa balaod.
Danish[da]
Denne dobbelte anvendelsesmulighed inden for bioteknologi gør det nemt at holde produktionen af biologiske våben skjult på fabrikker og laboratorier hvor fermenteringsprocesser tilsyneladende tjener et civilt og fuldt lovligt formål.
German[de]
Wegen dieses charakteristischen „dualen Einsatzes“ der Biotechnologie können in Fermentierungsanlagen und Laboratorien, die legale zivile Zwecke zu verfolgen scheinen, leicht und unbemerkt Waffen produziert werden.
Ewe[ee]
Nugbagbewo ƒe dzɔdzɔmetɔtrɔɖaŋu zazã ɖe “mɔ eve nu” alea naa wònɔa bɔbɔe be woaɣla dɔlékuiʋawɔnuwo wɔwɔ le mɔ̃ɖaŋudɔwɔƒe kple nudokpɔƒe siwo dze abe dukɔa ƒe dɔwɔna si le se nu dzro aɖe ko wɔm wole ene la me.
Greek[el]
Αυτή η «διπλή χρήση» που χαρακτηρίζει τη βιοτεχνολογία διευκολύνει την κρυφή παραγωγή όπλων σε εγκαταστάσεις καλλιέργειας και σε εργαστήρια τα οποία φαίνεται ότι εξυπηρετούν θεμιτούς κοινωφελείς σκοπούς.
English[en]
This “dual use” characteristic of biotechnology makes it easy to hide weapons development in fermentation plants and laboratories that appear to be pursuing legitimate civilian activities.
Spanish[es]
Este “doble uso” característico de la biotecnología hace que resulte fácil ocultar el desarrollo de dichas armas en plantas de fermentación y laboratorios que parecen dedicarse a actividades civiles legítimas.
Estonian[et]
Selline biotehnoloogiale omane kahesugusus võimaldab hõlpsasti varjata relvauuringuid fermentatsioonijaamades ja laboratooriumides, mis näiliselt arendavad seaduslikku tsiviiltegevust.
Finnish[fi]
Tämän biotekniikalle ominaisen ”kaksoiskäytön” vuoksi on helppoa kehittää aseita salaa käymisteollisuuden laitoksissa ja laboratorioissa, joissa ulkoisesti on meneillään laillisia siviilihankkeita.
French[fr]
Ce “ double usage ” propre à la biotechnologie permet de fabriquer facilement des armes en secret dans des usines et des laboratoires biologiques qui semblent mener des activités civiles légitimes.
Croatian[hr]
Ova dvostruka primjena koja je karakteristična za biotehnologiju omogućava da se proizvodnju oružja u industrijskim postrojenjima i u laboratorijima prikaže kao neku zakonitu djelatnost namijenjenu dobrobiti društva.
Hungarian[hu]
Minthogy a biotechnológiának ilyen „kettős arculata van”, nem könnyű megállapítani, hogy egy gyárban, ahol erjesztőeljárást alkalmaznak, vagy egy laboratóriumban, ahol látszólag törvényes tevékenységet folytatnak, valójában biológiai fegyvereket gyártanak-e.
Indonesian[id]
Karakteristik ”kegunaan ganda” bioteknologi ini memudahkan disembunyikannya pengembangan senjata dalam pabrik dan laboratorium fermentasi yang kelihatannya sedang melakukan kegiatan sipil yang sah.
Igbo[ig]
Ojiji a a na-eji nkà na ụzụ banyere ihe ndị dị ndụ ‘eme ihe ụzọ abụọ’ na-eme ka ọ dị mfe izochi mmepụta a na-emepụta ngwá agha n’ụlọ ọrụ a na-eji nje eme ka ihe gbakaa nakwa n’ụlọ ime nnyocha ndị yiri ka e ji ha na-arụ ezi ọrụ maka ndị nkịtị.
Iloko[ilo]
Daytoy “dua a pakausaran” ti biotechnology palakaenna ti panangilimed iti panangpataud iti adu nga igam kadagiti planta ken laboratorio a kasla mangitantandudo kadagiti aramid a pagimbagan dagiti sibilian.
Italian[it]
Questo “doppio uso” caratteristico delle biotecnologie rende facile nascondere la produzione di armi in fermentatori e laboratori che sembrano dedicati ad attività civili legittime.
Latvian[lv]
Šīs biotehnoloģijas iezīmes dēļ ir viegli rūpnīcās un laboratorijās slēpt ieroču izstrādi, radot iespaidu, ka tiek īstenota likumīga darbība mierīgos nolūkos.
Norwegian[nb]
Slik «tosidig bruk», som er karakteristisk for bioteknologi, gjør det lettere å skjule våpenutvikling i kjemiske fabrikker og laboratorier som tilsynelatende driver lovlig sivil virksomhet.
Dutch[nl]
Dit kenmerk van de biotechnologie maakt het makkelijk om de ontwikkeling van wapens te verbergen in fermentatie-installaties en laboratoria die zich met legitieme civiele activiteiten schijnen bezig te houden.
Nyanja[ny]
Pakuti sayansi yogwiritsira ntchito tizilombo ingathe kugwiritsidwa ntchito m’njira ziŵiri zimenezi, n’zosavuta kubisa ntchito yokonza zida zimenezi kumafakitale ndi kumalo opangirako mankhwala komwe amakhala ngati akuchitako zinthu zosakhudzana ndi zankhondo.
Polish[pl]
Takie „dwoiste oblicze” biotechnologii ułatwia nielegalne opracowywanie broni w zakładach lub laboratoriach, które na pozór nie mają nic wspólnego z działalnością militarną.
Portuguese[pt]
Por isso, fica fácil esconder o desenvolvimento de armas em usinas de fermentação e laboratórios que parecem empenhados em atividades civis legítimas. De fato, a biotecnologia é uma espada de dois gumes.
Romanian[ro]
Datorită acestei „duble utilizări“ caracteristice biotehnologiei, producţia de arme poate fi cu uşurinţă ascunsă în centralele şi laboratoarele de fermentaţie care aparent desfăşoară activităţi civile legale.
Russian[ru]
В силу этой «двойственности» биотехнологии, разработка биологических средств может вестись там, где есть бродильная установка, а также в лабораториях, которые официально не имеют отношения к военной промышленности.
Slovak[sk]
Toto „dvojaké využitie“ biotechnológie umožňuje ľahšie utajiť vývoj zbraní v biochemických továrňach a laboratóriách, lebo sa v nich zdanlivo vykonávajú zákonné civilné činnosti.
Slovenian[sl]
Ker ima biotehnologija to značilnost »dvojne rabe«, je razvijanje orožja veliko laže skriti v fermentacijske obrate in v laboratorije, ki opravljajo navidez zakonite civilne dejavnosti.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti zvive nyore kuviga zvombo zvoutachiona munzvimbo dzazvinogadzirirwa uye mumarabhoritari anoita sokuti ari kushandiswa nokuda kwokuvandudza upenyu hwevanhu.
Serbian[sr]
Ta dvostruka upotreba karakteristična za biotehnologiju omogućuje skrivanje procesa izrade tog oružja u fabrikama i laboratorijama koje se na izgled bave zakonitim građanskim delatnostima.
Southern Sotho[st]
‘Tšebeliso ena e habeli’ ea theknoloji ea baeloji e etsa hore ho be bonolo ho pata ho etsoa ha libetsa lifekthering le lilaboratoring tse bonahalang eka li sebetsa molemong oa sechaba.
Swedish[sv]
Denna ”dubbelnatur” hos biotekniken gör det lättare att dölja den här framställningen i jäsningsanläggningar och laboratorier som utåt sett tycks användas i civila syften.
Swahili[sw]
‘Utumizi huo wenye pande mbili’ hufanya iwe rahisi kuficha uundaji wa silaha katika viwanda vya kuchachusha na kwenye maabara ambazo huonekana zikiendelea na shughuli za kawaida.
Congo Swahili[swc]
‘Utumizi huo wenye pande mbili’ hufanya iwe rahisi kuficha uundaji wa silaha katika viwanda vya kuchachusha na kwenye maabara ambazo huonekana zikiendelea na shughuli za kawaida.
Tagalog[tl]
Pinadadali ng “dobleng gamit” na katangiang ito ng biyoteknolohiya para maitago ang paggawa ng mga sandata sa mga plantang bumubuo ng mga kemikal at sa mga laboratoryo na waring nagtataguyod ng makatuwirang mga gawain para sa tao.
Tswana[tn]
Go “dirisiwa gabedi” gono ga boranyane jwa megare go dira gore go nne motlhofo gore madirelo le dilaboratori tse di kafa molaong tse go lebegang di sa dire sepe se se amanang le bosole di dire dibetsa tsa megare go sa lemogiwe.
Turkish[tr]
Biyoteknolojinin bu “çift yönlü” özelliği, geliştirilen silahların yasal sivil faaliyetler yürütüyor gibi görünen laboratuvar ve tesislerde saklanmasını kolaylaştırır.
Tsonga[ts]
Leswi sayense ya ntivo-vutomi yi nga ni “vuswikoti byebyo,” swa olova leswaku yi tumbeta ku endliwa ka tikhemikhali leti nga ni chefu etifektri to endla matlhari, leti vonakaka ti endla ntirho lowu vuyerisaka tiko.
Twi[tw]
Saa mmoawammoawa ho nimdeɛ a “wɔde di dwuma akwan abien so” yi ma ɛyɛ mmerɛw sɛ wɔde akode behintaw adufra adan akɛse ne adan a wɔyɛ nhwehwɛmu wom ma ayɛ sɛ nea wɔde redi dwuma a asɛm biara nni ho de aboa ɔmanfo.
Ukrainian[uk]
Через цю «подвійність» біотехнології можна приховувати розробку зброї на спеціалізованих підприємствах і в лабораторіях, які нібито займаються законними цивільними справами.
Yoruba[yo]
Bí lílo ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ohun alààyè fún ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ ṣe jẹ́ “aṣeburúkú-ṣere” yìí ti mú kó rọrùn láti ṣe àwọn ohun ìjà wọ̀nyí ní bòókẹ́lẹ́ nínú àwọn ilé iṣẹ́ ẹ̀rọ àti àwọn ibi ìwádìí ìmọ̀-ìjìnlẹ̀, téèyàn á sì máa rò pé àǹfààní àwọn aráàlú ni wọ́n wà fún.
Zulu[zu]
Njengoba isayensi yokushintshwa kwezakhi zofuzo ingase isetshenziselwe “injongo ekabili,” kwenza kube lula ukuthukusa izikhali ezimbonini ezivubela imikhiqizo ethile nasezindaweni zokuthaka imithi ezenziwa zibonakale sengathi zenza imisebenzi esiza abantu.