Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Функцията му на средство за пренос на вещи може да се съчетае с функцията на тротинетка или изделието може да се тегли или бута с цел придвижване на куфара с помощта на колелата, когато хоризонталната греда е изправена.
Czech[cs]
Funkce přepravy věcí může být kombinována s funkcí koloběžky nebo, je-li nášlapná deska složena, lze jej táhnout či tlačit jako kufr na kolečkách.
Danish[da]
Produktets funktion som et middel til transport af varer kan kombineres med en funktion som løbehjul, eller produktet kan trækkes eller skubbes for at transportere kufferten på hjulene, når den vandrette plade er slået op.
German[de]
Ihre Funktion als Mittel zur Beförderung von Gegenständen kann mit ihrer Funktion als Roller kombiniert werden; die Ware kann auch geschoben oder gezogen werden, um den Koffer bei hochgeklappter Trittfläche auf den Rädern zu befördern.
Greek[el]
Η λειτουργία του ως μέσου μεταφοράς αγαθών μπορεί να συνδυαστεί με τη λειτουργία του ως σκούτερ ή μπορεί να σύρεται ή να ωθείται προκειμένου να μεταφέρει τη βαλίτσα επί των τροχών, όταν η οριζόντια επιφάνεια είναι ανυψωμένη.
English[en]
Its function as a means of transporting goods can be combined with its function as a scooter or, it can be drawn or pushed along in order to transport the suitcase on the wheels, when the horizontal board is up.
Spanish[es]
Su función de medio de transporte de bienes puede combinarse con su función como patinete o puede extraerse o empujarse a fin de transportar la maleta sobre las ruedas, cuando la tabla horizontal está levantada.
Estonian[et]
Lisaks kaupade vedamisele saab toodet kasutada tõukerattana. Kui rõhtne astmeplaat on üleval, saab toodet tõmmata või lükata kui ratastega kohvrit.
Finnish[fi]
Tavaraa voidaan käyttää sekä tavaroiden kuljetusvälineenä että potkulautana, tai sitä voidaan vetää tai työntää matkalaukun kuljettamiseksi pyörillä, kun lauta on yläasennossa.
French[fr]
Il peut soit être utilisé en tant que moyen de transport de marchandises associé à une trottinette, soit être tiré ou poussé pour transporter la valise sur les roulettes, lorsque le plateau horizontal est relevé.
Croatian[hr]
Njegova funkcija kao sredstvo prijevoza robe može se kombinirati s funkcijom romobila ili se može vući ili gurati kako bi se kovčeg prevozio na kotačima, kada je vodoravna ploča podignuta.
Hungarian[hu]
A termék áruszállítási funkciója kombinálható a rollerfunkcióval, vagy – amennyiben a vízszintes lemez felhajtott állapotban van –, a termék a bőrönd kerekeken való szállítása céljából húzható vagy tolható.
Italian[it]
La funzione di mezzo di trasporto di merci può essere combinata a quella di monopattino; il prodotto può altrimenti essere tirato o spinto al fine di trasportare la valigia sulle ruote quando la tavola orizzontale è sollevata.
Lithuanian[lt]
Jis gali būti naudojamas kaip paspirtukas, kuriuo vežamos prekės, arba, užlenkus horizontalią lentelę, gali būti traukiamas ar stumiamas kaip lagaminas su ratukais.
Latvian[lv]
Tā preču pārvadāšanas funkciju var apvienot ar skrejrata funkciju, vai arī, ja horizontālo plāksni paceļ uz augšu, to var vilkt vai stumt kā ceļasomu uz riteņiem.
Maltese[mt]
Il-funzjoni tiegħu bħala mezz ta' trasport tal-oġġetti tista' tiġi kkombinata mal-funzjoni tiegħu bħala skuter, jew jista' jinġibed jew jiġi mbuttat minn wara għat-trasport tal-valiġġa fuq ir-roti meta tittella' t-tavla orizzontali.
Dutch[nl]
De functie ervan als middel om goederen te vervoeren kan worden gecombineerd met de functie als autoped of het kan worden voortgetrokken of voortgeduwd om de koffer op wieltjes te vervoeren wanneer de horizontale plank opgeklapt is.
Polish[pl]
Jego funkcja jako środka przewozu towarów może być połączona z funkcją hulajnogi lub można go ciągnąć lub pchać, aby transportować walizkę na kołach, gdy pozioma platforma jest podniesiona.
Portuguese[pt]
A sua função como um meio de transporte de mercadorias pode ser combinada com a sua função de trotineta ou, o produto pode ser levado ou rebocado para transportar a mala nas rodas, quando a prancha horizontal está levantada.
Romanian[ro]
Funcția sa de mijloc de transport al bunurilor poate fi combinată cu funcția sa de trotinetă; produsul poate fi, de asemenea, tras sau împins pentru a transporta valiza pe roți, atunci când planșa orizontală este ridicată.
Slovak[sk]
Jeho funkcia ako prostriedok na prepravu tovaru sa dá kombinovať s jeho funkciou kolobežky, alebo môže byť na účely prepravy kufra ťahaný alebo tlačený na kolieskach, keď je vodorovná doska poskladaná.
Slovenian[sl]
Njegova uporabnost kot sredstvo za prevoz blaga se lahko kombinira s funkcijo skiroja, mogoče ga je vleči ali potiskati, da se prevaža kovček na kolesih, ko je vodoravna deska dvignjena.
Swedish[sv]
Dess funktion som ett sätt att transportera gods kan kombineras med dess funktion som sparkcykel, eller också kan den dras eller skjutas fram för att transportera resväskan på hjulen, när den horisontella plattan är uppfälld.