Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Iztapalapa-streek van Mexikostad verduidelik die direkteur van die plaaslike kultuurvereniging die fees se oorsprong: ‘In 1833 was daar ’n choleraepidemie in Iztapalapa.
Arabic[ar]
وعن جذور هذا المهرجان، يقول مدير مركز الثقافة المحلي في إيستاپالاپا، مكسيكو: ‹سنة ١٨٣٣، تفشّى في إيستاپالاپا وباء الكولرا.
Bulgarian[bg]
В областта Изтапалапа на град Мексико директорът на местния културен дом обяснява произхода на празника: „През 1833 г. в Изтапалапа имало епидемия от холера.
Cebuano[ceb]
Sa distrito sa Iztapalapa sa Mexico City, ang direktor sa lokal nga House of Culture nagpatin-aw sa sinugdan niini: ‘Sa 1833, ang Iztapalapa nakaagom ug epidemya sa kolera.
Czech[cs]
Ředitel kulturního domu v Iztapalapě, jedné čtvrti Mexico City, vysvětluje původ této slavnosti: ‚V roce 1833 vypukla v Iztapalapě epidemie cholery.
Danish[da]
Lederen af Kulturhuset i bydelen Iztapalapa i Mexico City siger om højtidens oprindelse: ’I 1833 blev Iztapalapa ramt af en koleraepidemi.
German[de]
Über den Ursprung des Festes sagte der Direktor des Kulturzentrums im Bezirk Iztapalapa von Mexiko-Stadt: „1833 gab es in Iztapalapa eine Choleraepidemie.
Greek[el]
Στην περιφέρεια Ισταπαλάπα της Πόλης του Μεξικού, ο διευθυντής του τοπικού Πολιτιστικού Συλλόγου εξηγεί την προέλευση του εορτασμού: “Το 1833, ξέσπασε επιδημία χολέρας στην Ισταπαλάπα.
English[en]
In the Iztapalapa district of Mexico City, the director of the local House of Culture explains its origin: ‘In 1833, Iztapalapa had a cholera epidemic.
Spanish[es]
El director de la Casa de la Cultura del distrito de Iztapalapa (ciudad de México) explica así su origen: ‘En 1833 hubo una epidemia de cólera en Iztapalapa.
Estonian[et]
México linnaosa Iztapalapa kultuurikeskuse direktor räägib selle püha päritolust: „1833. aastal puhkes Iztapalapas kooleraepideemia.
French[fr]
À Iztapalapa, un quartier de Mexico, le directeur de la maison de la culture en explique l’origine : ‘ En 1833, Iztapalapa a été frappé par une épidémie de choléra.
Croatian[hr]
Direktor doma kulture Iztapalape, četvrti Ciudad de Mexica, o porijeklu ove svetkovine kaže: ‘Iztapalapom je 1833. vladala epidemija kolere.
Hungarian[hu]
Mexikóváros Iztapalapa kerületében a helyi művelődési ház igazgatója így beszéli el ennek az ünnepnek az eredetét: „1833-ban Iztapalapában kolerajárvány söpört végig.
Indonesian[id]
Di distrik Iztapalapa, Mexico City, direktur House of Culture setempat menjelaskan asal mulanya, ’Pada tahun 1833, Iztapalapa dijangkiti epidemi kolera.
Iloko[ilo]
Iti distrito ti Iztapalapa idiay Mexico City, kastoy ti inlawlawag ti direktor ti House of Culture iti dayta a lugar maipapan iti namunganayanna: ‘Idi 1833, adda epidemia ti kolera ditoy Iztapalapa.
Italian[it]
Nel quartiere di Iztapalapa, a Città di Messico, il direttore della Casa della Cultura spiega l’origine di questa festa: ‘Nel 1833 a Iztapalapa si verificò un’epidemia di colera.
Korean[ko]
멕시코시티의 이스타팔라파 구에 있는 지방 문화원의 원장은 그 축제의 기원을 이렇게 설명합니다. ‘1833년에 이스타팔라파 구에서 콜레라가 돌았다.
Lithuanian[lt]
Meksiko Istapalapos rajono Kultūros namų direktorius aiškina šios šventės kilmę: ‘1833 metais Istapalapoje kilo choleros epidemija.
Latvian[lv]
Mehiko priekšpilsētas Istapalapu kultūras nama direktors skaidro šo svētku izcelsmi: ”1833. gadā Istapalapu uzliesmoja holeras epidēmija.
Macedonian[mk]
Во областа Истапалапа во Мексико Сити, директорот на локалниот Дом на културата го објаснува неговото потекло: ‚Во 1833, во Истапалапа имало епидемија на колера.
Maltese[mt]
Fid- distrett taʼ l- Iztapalapa tal- belt tal- Messiku, id- direttur tad- Dar tal- Kultura (Ċentru Kulturali fil- komunità) taʼ dan il- post jispjega din kif bdiet: ‘Fl- 1833, fl- Iztapalapa kien hemm epidemija tal- kolera.
Norwegian[nb]
Direktøren for kulturhuset i bydelen Ixtapalapa i Mexico by forklarer opprinnelsen til denne festen: ’I 1833 var det en koleraepidemi i Ixtapalapa.
Dutch[nl]
In Ixtapalapa, een voorstad van Mexico-Stad, legt de directeur van het plaatselijke Huis van Cultuur de oorsprong ervan uit: ’In 1833 heerste er in Ixtapalapa een cholera-epidemie.
Papiamento[pap]
Den e distrito di Iztapalapa di Suidat di Mèksiko, e direktor di e Kas di Kultura lokal a splika kiko ta su orígen: ‘Na 1833, tabatin un epidemia di kólera na Iztapalapa.
Pijin[pis]
Long Iztapalapa distrik bilong Mexico City, director bilong local House of Culture explainim hao nao diswan hem start: ‘Long 1833, datfala sik cholera kamap big tumas long Iztapalapa.
Polish[pl]
Genezę tej tradycji wyjaśnia dyrektor stołecznego domu kultury (działającego w Iztapalapie, dzielnicy Meksyku): „W roku 1833 w Iztapalapie wybuchła cholera.
Portuguese[pt]
No distrito de Iztapalapa, na Cidade do México, o diretor da Casa de Cultura local explica sua origem: ‘Em 1833, Iztapalapa sofreu uma epidemia de cólera.
Romanian[ro]
Directorul casei de cultură a cartierului Iztapalapa din Ciudad de Mexico a explicat care sunt originile acestei sărbători: „În 1833, în Iztapalapa a izbucnit o epidemie de holeră.
Russian[ru]
Директор Дома культуры в Истапалапе (район города Мехико) объясняет происхождение этого праздника: «В 1833 году в Истапалапе была эпидемия холеры.
Slovak[sk]
Riaditeľ Domu kultúry v mexickom meste Iztapalapa vysvetľuje jeho pôvod: ‚V roku 1833 postihla Iztapalapu epidémia cholery.
Slovenian[sl]
Upravnik krajevnega kulturnega doma v meksiškem okrožju Iztapalapa pojasnjuje izvor tega praznovanja takole: ‚Leta 1833 je po Iztapalapi razsajala epidemija kolere.
Swedish[sv]
Föreståndaren för det lokala kulturhuset i området Iztapalapa i Mexico City förklarar bakgrunden till festen: ”År 1833 drabbades Iztapalapa av en koleraepidemi.
Swahili[sw]
Mkurugenzi wa Nyumba ya Utamaduni katika wilaya ya Iztapalapa la Mexico City anaeleza jinsi sherehe hiyo ilivyoanza: “Watu wengi walikufa ugonjwa wa kipindupindu huku Iztapalapa mwaka wa 1833.
Congo Swahili[swc]
Mkurugenzi wa Nyumba ya Utamaduni katika wilaya ya Iztapalapa la Mexico City anaeleza jinsi sherehe hiyo ilivyoanza: “Watu wengi walikufa ugonjwa wa kipindupindu huku Iztapalapa mwaka wa 1833.
Tagalog[tl]
Sa distrito ng Iztapalapa sa Mexico City, ipinaliwanag ng patnugot ng House of Culture doon ang pinagmulan nito: ‘Noong 1833, ang Iztapalapa ay dumanas ng epidemya ng kolera.
Ukrainian[uk]
У Істапалапі, одному з районів Мехіко, директор місцевого Палацу культури так пояснює походження цього свята: «У 1833 році в Істапалапі почалась епідемія холери.
Chinese[zh]
论到墨西哥拜苦路习俗的由来,墨西哥城伊斯塔帕拉帕区文化展览馆馆长说:“1833年,伊斯塔帕拉帕区霍乱流行。