Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang yano, matinud-anon nga kasingkasing mas hatagan og pagtagad sa Ginoo kay sa pasigarbo, kabantug, kangilngig, ug kabatid nga minugna sa tawo.
Czech[cs]
Prosté, poctivé srdce zmůže u Pána více než veškerá pompa, pýcha, nádhera a výmluvnost vytvořená lidmi.
Danish[da]
Det enkle, ærlige hjerte er til større nytte for Herren end den forfængelighed, pragt og veltalenhed, som er menneskeskabt.
German[de]
Das einfache, aufrichtige Herz richtet beim Herrn mehr aus als aller Pomp und Stolz, alle Pracht und Beredsamkeit der Menschen.
English[en]
The simple, honest heart is of more avail with the Lord than all the pomp, pride, splendor, and eloquence produced by men.
Spanish[es]
El corazón simple y honrado tiene más valor para el Señor que toda la pompa, el orgullo, el esplendor y la elocuencia que produzcan los hombres.
Finnish[fi]
Yksinkertaisesta, rehellisestä sydämestä on enemmän hyötyä Herran edessä kuin kaikesta ihmisten aikaansaamasta loistosta, ylpeydestä, prameudesta ja kaunopuheisuudesta.
French[fr]
Le cœur simple et honnête a plus d’importance pour le Seigneur que toute la pompe, l’orgueil, la splendeur et l’éloquence produits par les hommes.
Hungarian[hu]
Az egyszerű, őszinte szív többet ér el az Úrnál, mint minden pompa, gőg, ragyogás és ékesszólás, mellyel az emberek előállnak.
Indonesian[id]
Hati yang sederhana dan jujur lebih mengena bagi Tuhan daripada segala kemegahan, keangkuhan, dan kefasihan rekaan manusia.
Italian[it]
Il Signore stima il cuore semplice e onesto più di tutto il fasto, di tutto l’orgoglio, di tutto lo splendore e l’eloquenza degli uomini.
Norwegian[nb]
Det enkle, oppriktige hjerte har mer virkning på Herren enn all pomp og prakt, stolthet og veltalenhet som mennesker kan prestere.
Dutch[nl]
Het eenvoudige, eerlijke hart richt meer uit bij de Heer dan alle praal, hoogmoed, grootsheid en welsprekendheid van mensen.
Portuguese[pt]
Um coração simples e sincero vale mais para o Senhor do que toda a pompa, orgulho, esplendor e eloqüência produzida pelos homens.
Russian[ru]
Простое, чистое сердце более действенно пред Господом, чем все великолепие, гордость, блеск и красноречие, произведенные людьми.
Samoan[sm]
O le loto faigofie, faamaoni e sili lona tauaogaina i le Alii nai lo le viiga, faamaualuga, matautia, ma le poto e tautala o loo faia e tagata.
Swedish[sv]
Ett okonstlat, uppriktigt hjärta har större kraft inför Herren än all pompa, högmod, prakt och vältalighet som människor uppvisar.
Tagalog[tl]
Ang payak at tapat na puso ay may higit na bisa sa Panginoon kaysa kagarbuhan, kapalaluan, karangyaan, at kahusayan sa pananalita na nagagawa ng tao.
Tahitian[ty]
E mea faufaa a‘e i te Fatu te aau papu e te haavare ore i te mau haapeu, te mau faate‘ote‘o, te mau faa‘una‘una, e te mau orero atoa.