Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropská unie podporuje v Turecku v rámci předvstupního programu IPA projekt, který se nazývá Civilní příprava branců, a, samozřejmě, probíhá v Turecku, nikoli na Kypru.
Danish[da]
Under førtiltrædelsesprogrammet IPA støtter EU et projekt i Tyrkiet om samfundstjeneste for værnepligtige, og dette projekt afvikles faktisk i Tyrkiet, ikke i Cypern.
German[de]
Im Rahmen des Programms für Heranführung, IPA, unterstützt die Europäische Union in der Türkei ein Projekt mit der Bezeichnung "Bürgerkunde für Wehrpflichtige", und dieses Projekt findet wohlgemerkt in der Türkei statt, nicht auf Zypern.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του προενταξιακού προγράμματος IPA, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενίσχυσε ένα πρόγραμμα στην Τουρκία που ονομάζεται "Πολιτική εκπαίδευση νεοσυλλέκτων" και το πρόγραμμα αυτό εκτελείται στην πραγματικότητα στην Τουρκία και όχι στην Κύπρο.
English[en]
Under the pre-accession programme, IPA, the European Union supports in Turkey a project which is called 'Civic training for conscripts', and this project indeed is run in Turkey, not in Cyprus.
Spanish[es]
Conforme al programa de ayuda a la preadhesión, IPA, la Unión Europea apoya en Turquía un proyecto que se denomina "Formación cívica para reclutas", y este proyecto efectivamente se desarrolla en Turquía, no en Chipre.
Estonian[et]
Ühinemiseelse programmi - IPA - raames toetab Euroopa Liit Türgi projekti nimetusega ”Ajateenijate kodanikukoolitus” ja seda projekti teostatakse hoopis Türgis, mitte Küprosel.
Finnish[fi]
Liittymistä valmistelevan ohjelman, IPAn, nojalla Euroopan unioni tukee Turkissa hanketta, jonka nimi on ”Kansalaisvalmennus asevelvollisille”, ja tämä hanke toteutetaan tosiaan Turkissa, ei Kyproksella.
French[fr]
Au titre du programme de préadhésion, l'IPA, l'Union européenne soutient en Turquie un projet intitulé "Formation civique des appelés". Ce projet est organisé en Turquie et non à Chypre.
Hungarian[hu]
Az előcsatlakozási program, az IPA keretében az Európai Unió támogat egy törökországi projektet, amit úgy hívnak, hogy "Polgári képzés sorkatonák részére”, és ez Törökországban zajlik, nem Cipruson.
Italian[it]
Conformemente al programma di preadesione, l'IPA, l'Unione europea appoggia in Turchia un progetto denominato "Civic training for conscripts”, e tale progetto in effetti è stato attivato in Turchia, non a Cipro.
Lithuanian[lt]
Pagal pasirengimo stojimui programą, IPA, Europos Sąjunga Turkijoje remia projektą "Civilinis šauktinių mokymas"; šis projektas iš tiesų vykdomas Turkijoje, o ne Kipre.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pirmspievienošanās programmu IPA Eiropas Savienība atbalsta Turcijā projektu, kura nosaukums ir ,,Jauniesaukto pilsoniskā apmācība”, un šī projekta norises vieta tiešām ir Turcija nevis Kipra.
Dutch[nl]
In het kader van het pretoetredingsprogramma IPA steunt de Europese Unie wel een project voor de staatsburgerlijke vorming van dienstplichtige militairen. Maar dat project loopt in Turkije, niet in Cyprus.
Polish[pl]
W ramach programu przedakcesyjnego, IPA, Unia Europejska dofinansowuje Turcję w ramach projektu zatytułowanego "Szkolenie obywatelskie dla poborowych”, przy czym projekt ten jest realizowany w Turcji, a nie na Cyprze.
Portuguese[pt]
A título do instrumento de pré-adesão, IPA, a União Europeia apoia, na Turquia, um projecto relacionado com a formação cívica de soldados, projecto esse que, aliás, decorre na Turquia, não em Chipre.
Slovak[sk]
Európska únia podporuje v Turecku v rámci predvstupového programu IPA projekt, ktorý sa nazýva Civilná príprava brancov a, samozrejme, prebieha v Turecku, a nie na Cypre.
Slovenian[sl]
Evropska unija v okviru predpristopnega programa IPA zagotavlja podporo turškemu projektu "Civilno usposabljanje nabornikov", ki se dejansko izvaja v Turčiji in ne na Cipru.
Swedish[sv]
Inom ramen för föranslutningsinstrumentet stöder EU ett projekt i Turkiet om samhällsutbildning till värnpliktiga och detta projekt bedrivs i Turkiet, inte i Cypern.