Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местното и регионалното равнище следва да осъществяват самонаблюдение, за да гарантират, че действащите лица на тези равнища няма да се превърнат в препятствие пред собственото си развитие;
Czech[cs]
Místní a regionální úroveň by měla sebe sama monitorovat, aby se zaručilo, že místní a regionální aktéři nebudou překážkou vlastního rozvoje;
Danish[da]
De lokale og regionale myndigheder bør overvåge deres egen udvikling for at sikre, at aktørerne på dette niveau ikke bliver en hæmsko for deres egen udvikling;
German[de]
Die lokale und regionale Ebene sollte sich selbst überwachen, um nicht zum Bremsklotz der eigenen Entwicklung zu werden;
Greek[el]
Το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο θα πρέπει να παρακολουθεί τη δική του ανάπτυξη προκειμένου οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς να μην αντιμετωπίζουν εμπόδια στη δική τους ανάπτυξη.
English[en]
The local and regional level should monitor itself to ensure that local and regional players do not become obstacles to their own development;
Spanish[es]
El nivel local y regional debería controlar su propia evolución para asegurarse de que las instancias locales y regionales no se convierten en obstáculos para su propio desarrollo;
Estonian[et]
Kohalik ja piirkondlik tasand peaks jälgima oma arengut, et kohalikud ja piirkondlikud osalejad ei muutuks omaenda arengu takistajaks;
Finnish[fi]
Paikallis- ja aluetason tulisi seurata omaa kehitystään, jotta paikallisista tai alueellisista toimijoista ei tulisi oman kehityksensä esteitä.
French[fr]
Le niveau local et régional devrait faire en sorte que les acteurs locaux et régionaux ne deviennent pas des obstacles à leur propre développement;
Croatian[hr]
Lokalna i regionalna razina moraju se same nadzirati kako bi osigurale da lokalni i regionalni čimbenici ne postanu prepreke vlastitom razvoju;
Hungarian[hu]
A helyi és regionális szintnek szorosan figyelemmel kellene kísérnie a saját fejlődését, hogy a helyi, illetve regionális szereplők ne álljanak saját maguk útjában;
Italian[it]
Il livello locale e regionale dovrebbe svolgere un’attività di monitoraggio per fare in modo che i soggetti locali e regionali non divengano fattori di ostacolo per tale sviluppo;
Lithuanian[lt]
Vietos ir regionų lygmuo turėtų stebėti savo vystymąsi, kad vietos ir regionų dalyviai patys nestabdytų savo vystymosi;
Latvian[lv]
Vietējam un reģionālajam līmenim jākontrolē pašam sevi, lai nodrošinātu, ka vietējie un reģionālie dalībnieki nekļūst par šķērsli paši savai attīstībai;
Maltese[mt]
Il-livell lokali u reġjonali għandu jimmonitorja lilu nnifsu biex jiżgura li l-atturi lokali u reġjonali ma jsirux ostakli għall-iżvilupp tagħhom stess;
Dutch[nl]
De decentrale overheden zouden hun eigen ontwikkeling goed in het oog moeten houden om te voorkomen dat de lokale en regionale actoren zichzelf in de weg gaan staan.
Polish[pl]
Szczebel lokalny i regionalny powinny monitorować swe własne działania w celu zapewnienia, by organy lokalne i regionalne nie stały się przeszkodą dla swojego własnego rozwoju.
Portuguese[pt]
O nível local e regional deve monitorizar-se a si próprio, de forma a garantir que os atores locais e regionais não se tornam obstáculos ao seu próprio desenvolvimento;
Romanian[ro]
Nivelul local și regional ar trebui să se monitorizeze pe sine, pentru a se asigura că actorii locali și regionali nu devin obstacole în calea propriei dezvoltări;
Slovak[sk]
Miestna a regionálna úroveň by sa mala sama monitorovať s cieľom zaistiť, aby miestni a regionálni aktéri neboli prekážkou svojho vlastného rozvoja.
Slovenian[sl]
Lokalna in regionalna raven bi morala izvajati samonadzor in zagotoviti, da lokalni in regionalni akterji ne postanejo ovira za lasten razvoj;
Swedish[sv]
Den lokala och regionala nivån bör övervaka sin egen utveckling så att aktörerna på denna nivå inte sätter käppar i hjulet för sin egen utveckling.